Cómo utilizar el Visual Editor

En este artículo, aprenderá a utilizar el Visual Editor editar sus traducciones, gestionar la calidad de las traducciones y actualizar los metadatos SEO.

El Visual Editor le Visual Editor editar las traducciones directamente en una copia de vista previa de su sitio web. Esto facilita la localización de contenido y la visualización de los cambios en su contexto antes de que aparezcan en su sitio web activo.

1. ¿Cómo puedo editar sus traducciones?

1. Para acceder al Visual Editor, vaya a su Dashboard de Weglot > Visual Editor.
2. Haga clic en Comenzar a editar.

Se le redirigirá a una copia de su sitio web donde podrá navegar libremente y cambiar de idioma directamente desde la Visual Editor .

Tenga en cuenta que algunas funciones que dependen de cookies o de un comportamiento dinámico pueden no funcionar en este entorno, como por ejemplo:

• Acciones de añadir al carrito

• Sistemas de inicio de sesión

• Banners de consentimiento de cookies

• Algunos contenidos dinámicos o personalizados.

Para editar una traducción, haga clic en el icono del lápiz azul situado junto al texto.

Si no aparece el lápiz azul, puede utilizar el siguiente atajo:

• Mac: Opción + clic izquierdo

• Windows: Alt + clic izquierdo

Se abrirá un cuadro de traducción que le permitirá editar el texto.

También puede cambiar el idioma de destino directamente desde este cuadro.

Una vez hecho esto, aparecerá la etiqueta «Traducción manual», junto con el mensaje de confirmación en verde que indica que los cambios se han guardado.

Una vez finalizadas las modificaciones, actualice su sitio web en vivo para ver los cambios. Si no aparecen inmediatamente, realice una actualización completa o abra la página en una ventana de incógnito.

Atajos de actualización dura:

• Mac: cmd + shift + R

• Windows: Ctrl + F5

También puede utilizar la barra de direcciones URL situada en la parte superior izquierda del Visual Editor acceder directamente a una página específica.

También puede acceder al Visual Editor desde una traducción específica.

Para ello:

1. Vaya a su Dashboard de Weglot.
2. Abra su proyecto y acceda a la sección Traducción.
3. Seleccione un idioma para mostrar la lista de traducciones generadas.
4. Haga clic en una entrada de traducción.

Se abrirá un panel en el lado derecho. En la sección URL, encontrará un enlace que le redirigirá directamente a esa traducción en el Visual Editor. Esto le permite editar la traducción en contexto en la página correspondiente sin tener que navegar manualmente por el sitio.

Este método es especialmente útil si ya sabe qué traducción hay que actualizar y desea acceder a ella rápidamente en el Visual Editor.

2. ¿Cómo puedo gestionar la calidad de la traducción?

Al utilizar el Visual Editor, observará bloques de contenido resaltados.

En la parte superior de la pantalla, puede seleccionar un idioma y filtrar las traducciones por calidad. 

Esto le permite identificar rápidamente:

• Traducciones generadas automáticamente

• Traducciones editadas manualmente

• Contenido traducido profesionalmente.

Cuando se selecciona un filtro de calidad, solo se resaltan los bloques relevantes, lo que facilita la revisión o actualización de traducciones específicas.

A continuación, puede ver ejemplos de traducciones generadas automáticamente resaltadas en rojo y traducciones editadas manualmente resaltadas en azul, lo que facilita distinguirlas de un vistazo.

3. ¿Cómo puedo editar las metaetiquetas y el contenido SEO?

El Visual Editor le permite editar contenido relacionado con el SEO, como metatítulos y metadescripciones.

Para ello, haga clic en el icono de etiquetas SEO situado junto a la URL en la parte superior de la pantalla.

Se abrirá un panel que muestra las metaetiquetas disponibles para la página actual. Puede editarlas utilizando el mismo flujo de trabajo que para las traducciones de texto estándar. Una vez hecho esto, los cambios se aplicarán a la versión traducida de la página.

4. ¿Cómo puedo utilizar la extensión Weglot Editor para Chrome (beta)?

Además del Visual Editor en el Dashboard de Weglot, también puede probar la extensión Weglot Editor para Chrome (beta).

Puede encontrar la documentación completa aquí.

Esta extensión le permite editar las traducciones directamente en el sitio web activo, sin necesidad de abrir el Visual Editor el Dashboard de Weglot. Puede resultar especialmente útil en determinados casos, como por ejemplo:

• Entornos no públicos o restringidos.

• Contenido que no se puede editar a través delVisual Editor Dashboard

La extensión se encuentra actualmente en fase beta y se puede instalar desde Chrome Web Store:

👉 https://chromewebstore.google.com/detail/weglot-editor-beta/kgfninajhoaeoghhogoajoeklbkfgggo

¿Cómo puedo utilizar la extensión?

Para comenzar a editar traducciones con la extensión:

1. Inicie sesión con la extensión Weglot Editor para Chrome.

   

2. Haga clic en el botón «Empezar a editar » para habilitar la edición de traducciones en el sitio web.

   

3. Navegue por el sitio y edite las traducciones directamente en contexto.

4. Cuando haya terminado, haga clic en el botón Detener edición para finalizar la sesión de edición de la traducción.

   

Esto desactivará el modo de edición y devolverá el sitio web a su comportamiento normal.