¿Cómo puedo gestionar sus URL y generar traducciones?

En este artículo, aprenderá a gestionar sus URL en Weglot, a sincronizar su contenido y a identificar las páginas que faltan mediante la función «Gestionar URL».

Cuando un visitante navega por su sitio web en un idioma traducido, Weglot detecta automáticamente la página, genera las traducciones y las añade progresivamente a su lista de traducciones. Sin embargo, no es necesario que dependa únicamente del tráfico de visitantes para crear traducciones. Puede gestionar y sincronizar de forma proactiva sus URL directamente desde la sección «Traducciones > URL» de su panel de control de Weglot Dashboard.

1. Añada una URL que falte

En la parte inferior de su Weglot Dashboard En «Traducciones > URL», encontrará el Missing a URL? Scan your website   opción.

Al hacer clic en él, se abrirá una ventana emergente y Weglot analizará su sitio web para detectar las páginas que aún no figuran en la lista. Una vez finalizado el análisis, aparecerán las URL sugeridas. Seleccione las que desee añadir y haga clic en Add URL(s)  .

Si ve el mensaje de error Your website is unreachable , esto significa que Weglot no puede acceder a su sitio web. Esto suele ocurrir si su sitio no está activo o está protegido con contraseña. En ese caso, haga que el sitio web sea accesible al público de forma temporal para que Weglot pueda realizar el análisis. Consulte: ¿Cómo solucionar el error "sitio web inaccesible"?

2. Generar traducciones

Si una URL no muestra ninguna traducción o si sospecha que falta algún contenido, puede sincronizarla manualmente. Tras la sincronización, las traducciones generadas aparecerán en su lista de traducciones.

También puede acceder directamente a las traducciones de una URL concreta haciendo clic en el icono de nota que aparece junto al número de traducciones.

a. Sincronizar contenidos para un idioma específico

Para generar traducciones para un idioma concreto, busque la URL en su lista y haga clic en el icono de flecha circular situado junto al mensaje "No se han encontrado traducciones para esta URL e idioma":

Aparecerá entonces un mensaje en la esquina superior derecha: "Por favor, espere mientras sincronizamos el contenido...":

b. Sincronización de contenidos para todos los idiomas

Para generar traducciones para todos los idiomas de una URL, haga clic en "Sincronizar el contenido de esta URL y los idiomas seleccionados", que es la flecha circular situada junto al nombre de la URL:

c. Sincronizar el contenido de varias URL de forma masiva

Para ello, asegúrese de marcar la(s) URL(s) que desea traducir:

Para generar traducciones, haga clic en "Sincronizar contenido para todas las URL seleccionadas y los idiomas seleccionados", que es la flecha circular de la parte inferior de su pantalla. Como puede ver, visitará la URL seleccionada y añadirá el contenido a sus URL y a su Lista de Traducciones. A continuación, añadirá todas las traducciones que aún no se hayan generado:

Aparecerá un mensaje en la esquina superior derecha: "Por favor, espere mientras sincronizamos el contenido...". 

Por fin podrá encontrar sus traducciones en su Lista de traducciones. 

Puede acceder directamente a las traducciones de una URL en su Lista de traducciones haciendo clic en el icono de la nota situado junto al número de traducciones.

3. Gestionar las URL a través de los filtros

Para gestionar sus URL, dispone de varias opciones de filtrado:

a. Seleccione una o varias lenguas

Este filtro le permite gestionar sus URL para uno o varios idiomas. Haga clic en los idiomas que desee gestionar para visualizarlos:

b. La mayoría de las solicitudes de traducción

Puede utilizar este filtro si desea mostrar en su sitio web las URL más solicitadas en los idiomas traducidos por sus visitantes.

Por ejemplo, conocer sus URL más solicitadas puede ayudarle a mejorar sus traducciones automáticas editándolas manualmente(¿Cómo editar mis traducciones?) o encargando traducciones profesionales(¿Cómo encargar traducciones profesionales?) en caso necesario:

c. Menos solicitudes de traducción

Puede utilizar este filtro para mostrar en su sitio web las URL menos solicitadas en los idiomas traducidos por sus visitantes. Por ejemplo, si necesita eliminar traducciones(¿Cómo eliminar permanentemente una traducción?) o excluir URLs de la traducción(¿Cómo excluir URLs/bloques/palabras de la traducción?) para reducir el número de palabras en su límite de recuento de palabras, este filtro le ayuda a saber qué contenido es menos solicitado por sus visitantes:

d. Contener la mayoría de las traducciones

Puede utilizar este filtro para saber qué URL contienen el mayor número de traducciones en su sitio web:

e. Contener el menor número de traducciones

Este filtro le indica qué URL contienen el menor número de traducciones en su sitio web:

f. Añadido más recientemente

Puede utilizar este filtro para saber qué URL se han añadido recientemente para que se traduzca su contenido:

g. Añadido más recientemente

Puede utilizar este filtro para saber qué URLs se han añadido hace mucho tiempo:

h. Buscar una URL

Si no puede encontrar una URL específica o tiene demasiadas, utilice la barra de búsqueda de URL para ayudarle. Sólo tiene que introducir el nombre de la URL y se mostrará:

Nota: Puede hacer clic en la lupa para realizar una búsqueda exacta.

4. Borrar URL

Seleccione una o varias URL y haga clic en la papelera de la parte inferior de la pantalla para eliminar todas las URL seleccionadas:

Recibirá el siguiente aviso para validar la eliminación.

Pulse "Borrar" si desea eliminar las URL y todas las traducciones asociadas:

Antes de hacer clic en "Eliminar", puede activar el botón "Excluir URL de las traducciones" si no desea que esas URL se traduzcan en su sitio web. Puede encontrar la exclusión de URL en su Weglot Dashboard > Configuración > Exclusiones de traducciones:

¿Tiene algún comentario sobre este artículo? ¡Háganoslo saber!