¿Cómo encargar traducciones profesionales?

En este artículo encontrará el proceso de cómo encargar una traducción profesional.

Si dispone de una cuenta de « Starter plan » o superior, puede solicitar traducciones profesionales, realizadas por traductores profesionales, directamente desde su cuenta de Weglot en Dashboard.

Tenga en cuenta que se aplican costes adicionales al solicitar traducciones profesionales. El precio varía en función de los idiomas implicados. Puede consultar los precios y los idiomas disponibles aquí.

La entrega tarda unas 48 horas (2 días laborables), dependiendo del volumen del encargo y de la complejidad del idioma.

Hay tres formas de encargar traducciones profesionales en su Dashboard de Weglot: puede encargarlas desde la Lista de traducciones, desde la página de URL o desde el Visual Editor.

1. Encargue traducciones profesionales a la Lista de Traducciones

Esta opción le permite solicitar traducciones concretas o todas las traducciones correspondientes a un par de idiomas determinado.

a. Encargar traducciones profesionales para traducciones específicas

En su «Lista de traducciones», elija el par de idiomas para el que desea solicitar una traducción profesional. A continuación, seleccione las traducciones marcándolas en la parte izquierda y, después, haga clic en el icono del carrito que aparece en el banner:

b. Encargar traducciones profesionales para todas las traducciones de un par de idiomas

Sólo tiene que seguir el mismo proceso, seleccionar una traducción, hacer clic en "Seleccionar todo", elegir como destino todas las traducciones o sólo las que se muestran en su página actual y, por último, hacer clic en el icono del carrito que aparece en el banner:

Esta opción le permite solicitar en bloque todas las traducciones profesionales para el par de idiomas asociado de una o varias URL.

2. Encargue traducciones profesionales en la página URL

a. Encargar traducciones profesionales para URL(s) específicas

En la página de URL, elija la(s) URL para la(s) que desee solicitar una traducción profesional. A continuación, seleccione la(s) URL marcándolas en la parte izquierda y haciendo clic en el icono del carrito que aparece en el banner:

b. Encargue traducciones profesionales para todas las URL y pares de idiomas

Sólo tiene que hacer clic en la primera casilla superior y, por último, en el icono del carrito que aparece en el banner para añadir las URL al carrito:

Tenga en cuenta que si tiene más de 25 URL en su lista, sólo podrá añadir 25 URL al carro por página. 

Si desea añadir más URL, tendrá que ir a la(s) página(s) siguiente(s):

3. Encargar traducciones profesionales al Visual Editor

Asimismo, ofrecemos la posibilidad de solicitar traducciones específicas directamente en Visual Editor.

En el Visual Editor, haga clic en el icono del lápiz azul situado junto a la traducción que desea actualizar:

A continuación, seleccione el idioma para el que necesita la traducción profesional:

Por último, haga clic en el icono de la cesta para añadir esta traducción a su pedido:

A continuación, si el par de idiomas elegido está disponible para traducciones profesionales, aparecerá el siguiente mensaje:

Ahora, si desea eliminar la traducción del carro, puede utilizar el nuevo botón (en el mismo lugar que el anterior):

Si el par de traducción no está disponible para traducciones profesionales, aparecerá otro mensaje:

4. Ir a su cesta

Una vez añadidas las traducciones a la cesta, encontrará el icono de la cesta en la parte superior:

Ahora puede ver el coste de la traducción, proceder al pago y también dejar una nota y/o proporcionar detalles adicionales a los traductores:

Además, puede eliminar algunas traducciones o todas las traducciones de un par de idiomas haciendo clic en "Mostrar detalles" y después en el icono de la papelera:

Tenga en cuenta que sólo puede encargar traducciones profesionales si gestiona un plan de pago.

Obtenga más información sobre nuestros diferentes planes y características en nuestra página de precios.

5. Comprobación de los detalles de los pedidos

Puede comprobar los detalles de su pedido en cualquier momento accediendo a su Weglot Dashboard > Traducciones y haciendo clic en Traducciones profesionales:

Recibirá un correo electrónico en el que se le confirmará que las traducciones se han enviado directamente a su Lista de traducciones.

No dude en ponerse en contacto con nosotros en support@weglot.com si tiene alguna pregunta.