¿Cómo excluir URLs/bloques/palabras de la traducción?
En este artículo, aprenderá a excluir URL, bloques o palabras específicas para que no se traduzcan en su sitio web.
1. Excluir URL
Utilizando Weglot, puede excluir ciertas páginas de ser traducidas. Estas páginas permanecerán sin traducir.
a. Excluir URL mediante reglas de exclusión
Para excluir una URL, vaya a su Weglot Dashboard > Proyecto > Configuración > Exclusiones de traducción.
Pulse el botón "Añadir regla". Añada la URL relativa de la página que desea excluir. Por ejemplo, para www.mywebsite.com/page1, añada sólo su URL relativa: /página1.
Puede establecer exclusiones de URL utilizando diferentes opciones.
- Empieza por: Excluye todas las páginas con un slug que empiece por la entrada.
- No empieza por: Excluye todas las páginas con un slug que no empiece por la entrada.
- Termina con: Excluye todas las páginas con un slug que termine con la entrada.
- No termina con: Excluye todas las páginas con un slug que no termine con la entrada.
- Es exactamente: Excluye la página con un slug idéntico al de entrada.
- No es exactamente: Excluye todas las páginas con un slug que no sea idéntico al de entrada.
- Contiene: Excluye todas las páginas con un slug que contenga la entrada.
- No contiene: Excluye todas las páginas con un slug que no contiene la entrada.
Coincide con regex: Excluye las páginas que coinciden con la regex introducida.
Puede elegir excluir la URL para todos los idiomas o sólo para algunos específicos. Si necesita excluir la página para todos los idiomas este espacio debe dejarse vacío.
También puede decidir ocultar el conmutador en la página excluida:
Nota: Si utiliza la integración SquareSpace, esta opción no estará disponible.
Para excluir más URL, haga clic en "Añadir regla" y repita los pasos.
Nota: La exclusión de una página no elimina automáticamente las traducciones ya generadas. Para eliminarlas, active la opción "Eliminar traducciones vinculadas a URL coincidentes" en su regla de exclusión.
b. Excluir las URL al borrar las traducciones
También puede excluir las URL al eliminar las traducciones asociadas. Vaya a su Weglot dashboard > Proyectos > Traducciones > URLs.
Seleccione las URL que desea eliminar y haga clic en el icono de la "papelera".
Elija la opción"Excluir URL de las traducciones" en la ventana emergente para evitar que se regeneren las traducciones.
Elija la opción"Eliminar las traducciones asociadas, aunque también aparezcan en otras URL" si desea eliminar todas las traducciones vinculadas con esta URL aunque se encuentren en otras URL.
Una vez hecho esto, podrá encontrar las URL excluidas en su Weglot Dashboard > Proyectos > Configuración > Exclusiones de traducciones.
Nota: Weglot no elimina automáticamente las traducciones relacionadas con las URL excluidas. Tendrá que elegir la opción"Eliminar las traducciones asociadas, aunque también aparezcan en otras URL" para eliminar las traducciones o eliminarlas manualmente. Para más detalles: ¿Cómo eliminar permanentemente una traducción?
2. Excluir bloques
a. Añadir bloques manualmente
Para excluir una parte específica de su sitio web, vaya a su Weglot dashboard > Proyectos > Configuración > Exclusiones de traducción > sección Bloques excluidos.
Pulse el botón "Añadir regla".
Pegue el selector CSS del bloque que desea excluir en "Bloques a excluir":
Para encontrar el selector CSS:
- Haga clic con el botón derecho del ratón sobre el elemento y seleccione "Inspeccionar" elemento.
Utilice la flecha situada en la parte superior izquierda de la consola para apuntar al elemento que desea excluir.
Haga clic con el botón derecho en el elemento y seleccione "Copiar" > "Copiar selector".
- Pegue el selector en "Bloques a excluir".
Puede añadir varios selectores. El contenido no se traducirá a ningún idioma.
Nota: Weglot no elimina automáticamente las traducciones relacionadas con los bloques excluidos. Tendrá que eliminar estas traducciones manualmente. Para más detalles: ¿Cómo eliminar permanentemente una traducción?
b. Utilice la exclusión visual por bloques (Beta)
También puede excluir bloques visualmente utilizando la Herramienta de exclusión visual. Vaya a su Weglot Dashboard > Proyectos > Configuración > Exclusiones de traducción > Sección Bloques excluidos y haga clic en el icono Herramienta de exclusión visual.
Puede seleccionar fácilmente el bloque que desea excluir haciendo clic en el botón "+" situado junto a él. Se añadirá automáticamente la exclusión.
En la parte superior de la herramienta de exclusión visual, puede elegir entre varios iconos para gestionar las exclusiones de bloques. Haga clic en el icono del bolígrafo para editar una exclusión, en el icono de la papelera para eliminarla, en el botón "ojo" para localizar el bloque excluido en la página y en el icono "+" para crear una nueva regla de exclusión.
3. Normas de traducción
Las reglas de traducción no excluyen el contenido de la traducción, sino que garantizan que determinadas palabras se traduzcan de una determinada manera.
Vaya a su Weglot Dashboard > Proyectos > Traducciones > Glosario y haga clic en "Añadir regla de glosario".
Especifique la palabra o expresión que no debe traducirse nunca o que debe personalizarse. Estas reglas se aplicarán a las traducciones nuevas y automáticas, pero no afectarán a las traducciones editadas manualmente. Tenga en cuenta que hay un máximo de cinco palabras por regla. Haga clic en "Guardar" para aplicarlas. Para más detalles, consulte: ¿Cómo puedo crear reglas de traducción?
