How to edit my translations
In this article, you will find how to replace/edit automatic translations with manual translations. The majority of these methods are available in all our plans (Free or paid plans).
There are 5 different ways to add manual translations or to edit automatic translations:
- Translations List
- Visual Editor
- Professional Translations
- Assign translations to a Team Member
1) Translations List
a) Go to your Translations List
Please note that if you do not have any translations, you will need to visit your web pages in the translated language for Weglot to generate the translations. Alternatively, you can synchronize your URLs (see How can I manage my URLs and generate the translations?).
b) Select the language pair you would like to edit.
c) Edit your translation
You can edit your translation by clicking on it and selecting the column on the right-hand side. Any changes are automatically saved and displayed on your website, you'll see the message 'Saved.'
There are several tools to easily navigate within your list (see Search Filters - How to easily find a translation?):
- Type (all, text, media, or meta) and quality (automatic, manual, or professional) filters
- Search bar to search for specific translations
- URLs on the left-hand side to easily find your translations
- Creation date filter to sort your translations
When your edits are done, go to your website, and refresh it, you should see your edited translations. If not, please check this article: I edited the translations but my modifications are not displayed on my website
2) Visual Editor
Click on "Start editing." Then, you'll be redirected to your website, with the ability to edit all your translations. Note that you can navigate on your website and change the language directly from the visual editor.
To edit a translation, click on the blue pencil. A box will pop out, and you will be able to change the translations. Once done, you will read the following message "Translation saved."
When your edits are done, you can go to your website and refresh it, you should see the translated content edited.
Don't hesitate to Hard-Refresh* your website's page and check back in an incognito window if you don't notice the changes.
Mac: cmd shift R (lowercase)
PC: ctrl F5
Using the Visual Editor, you have the possibility to reach specific pages with the URL bar on the top left of the screen:
Here's a video to show you how to use the Visual Editor:
3) The Glossary
- Apply never translate or always translate rules: set rules to always/never translate the original content in a specific way in the destination language
More information about the glossary rules just here: How I can create translation rules?
4) Professional Translations
Weglot allows you to order professional translations from vetted pro agencies.
From your translations list, select strings/pages you'd like to order pro translations for. Then in 48-72 hours (it can be longer for large volumes), they'll be automatically integrated into your list and displayed on your websites. (see How to order professional translations?)
5) Assign translations to a Team Member
You can assign translations to your teammates or to any translators you have added to your Weglot project. The Team Members feature is available for the Pro plan and above.
From your Translation List, you can select the translations you'd like to assign. Then, at the bottom of the page, click on the three dots and select "Assign to":
A pop-up will appear and you'll be able to choose which team member you wish to assign the translations to. (See How to assign translations to a team member?)
Have any feedback on this article? Let us know!