Cómo optimizar las traducciones de mi tienda Shopify utilizando Weglot y Markets

En este artículo, aprenderá más sobre cómo optimizar la traducción de su tienda de Shopify Markets y cómo asegurarse de que todo el contenido está correctamente traducido.

1. ¿Cómo instalar Weglot en su tienda Shopify Markets ?

Para traducir su tienda Shopify Markets utilizando Weglot, le recomendamos que utilice nuestra integración de subdirectorios SEO-friendly.

Este método le permite:

• Traducir cada mercado
• Generar URL específicas para cada idioma
• Mejorar el SEO y la indexación

Siga nuestra guía dedicada paso a paso: aquí

2. ¿Cómo traducir su contenido dinámico?

Weglot está diseñado para traducir el contenido presente en el código fuente de su sitio web.

Sin embargo, algunos contenidos pueden generarse dinámicamente y, por tanto, no estar incluidos en el código fuente, lo que significa que Weglot puede no detectarlos automáticamente. Esto incluye contenidos que suelen cambiar con el tiempo, por ejemplo:

• Secciones "Vistos recientemente" o sidecarts que se adaptan a cada usuario.
• Contenido procedente de aplicaciones de terceros, como reseñas, ventanas emergentes y otras funciones similares.

Mientras que la herramienta Traducir y Adaptar de Shopify no puede traducir este tipo de contenido dinámico, Weglot sí puede.

Las tiendas avanzadas también suelen crear sus propios temas personalizados que no se traducen por defecto. Weglot también puede encargarse de esto. El ejemplo más significativo es la página de producto, donde ciertos elementos pueden permanecer sin traducir cuando se utiliza Traducir & Adaptar pero pueden traducirse completamente con Weglot.

Cómo maneja Weglot el contenido dinámico

Si parte del contenido se genera dinámicamente, Weglot tendrá que traducir dinámicamente el contenido al que se dirige.

Para indicar a Weglot el contenido que necesita traducir dinámicamente, puede ir a su dashboard Weglot y dirigirse al proyecto vinculado a su tienda.

• Vaya a su Dashboard de Weglot > Proyecto > Configuración de la App (puede estar etiquetado con el nombre de su CMS en lugar de "App").
• Cree una nueva regla dinámica introduciendo un selector CSS preciso.

Cómo encontrar el selector CSS

• En su página web, haga clic con el botón derecho en el elemento que desee traducir
• Seleccione Inspeccionar
• En la pestaña Elementos, utilice la herramienta de flecha para apuntar al elemento
• Haga clic con el botón derecho en el código resaltado > Copiar > Copiar selector
• Pegue este selector en el cuadro de reglas dinámicas de Weglot y haga clic en Añadir

Aquí tiene un artículo que hemos creado y que explica cómo traducir elementos dinámicos:"¿Cómo traducir contenidos dinámicos?".

Si tiene dificultades para encontrar selectores adaptados a sus reglas dinámicas, no dude en ponerse en contacto con nosotros en support@weglot.com. Estamos aquí para ayudarle.

3. ¿Cómo traducir mi caja de Shopify?

La forma en que se traduce su pago en Shopify depende de la integración de Weglot que esté utilizando.

Para la configuración de su tienda Shopify Markets x Weglot, necesita utilizar la integración de subdirectorios, como puede ver en la parte 1 de este artículo o en nuestro artículo dedicado.

El checkout de Shopify está alojado y traducido directamente por Shopify, no por Weglot. Por eso el conmutador de Weglot no aparecerá durante el pago.

Sin embargo, Weglot se asegura de que la página de pago se muestre en el idioma seleccionado antes del pago. Esto es posible porque Weglot se comunica con el sistema de traducción de temas de Shopify.

Debería poder editar la traducción de un elemento de la caja, siguiendo estos pasos:

• Vaya a Shopify Admin > Idiomas
• Ajuste temporalmente el idioma de su tema al idioma de traducción de destino
• Vaya a Tienda en línea > Temas > Editar contenido del tema por defecto > pestaña "Checkout & System".
• Edite las traducciones que desee
• ⚠️ No olvide restablecer su idioma por defecto después

Al utilizar la integración del subdirectorio, notará que la subcarpeta del código de idioma se añade a la URL de pago, con también el parámetro "locale", para indicar a Shopify qué idioma utilizar.

La estructura de la URL de pago será https://website.com/language_code/checkouts/cn/xxx?locale=language_code.

Tenga en cuenta que Weglot es responsable de traducir los detalles del producto y las partes totales/subtotales en la página de pago.

También hemos realizado una documentación específica sobre este proceso aquí

4. ¿Cómo traducir mis notificaciones de Shopify?

Utilizando Weglot, podrá traducir algunas de sus notificaciones por correo electrónico de Shopify.

Puede traducir los pedidos, los envíos y las notificaciones relacionadas con los clientes.

Hemos elaborado un artículo específico para guiarle en este proceso de traducción, puede acceder a él aquí.

Si tiene dificultades para traducir sus notificaciones de Shopify, póngase en contacto con nosotros en support@weglot.com.