Cómo optimizar las traducciones de mi tienda Shopify utilizando Weglot y Markets
En este artículo, aprenderá más sobre cómo optimizar la traducción de su tienda Shopify Markets.
1. ¿Cómo instalar Weglot en su tienda Shopify Markets?
Para traducir su tienda Shopify Markets utilizando Weglot, le recomendamos que utilice nuestra integración de subdirectorios SEO-friendly.
Esta integración le permite traducir cada mercado y generar URL específicas para cada idioma. Esto es importante para el SEO y la correcta indexación de las páginas.
Hemos hecho un artículo específico para guiarle a través de la configuración de Weglot x Shopify Markets. Puede acceder a este artículo aquí.
2. ¿Cómo traducir su contenido dinámico?
Weglot está diseñado para traducir el contenido que se encuentra en el código fuente de su sitio web.
Sin embargo, algunos contenidos se generan dinámicamente, por lo que no se encuentran en su código fuente y pueden no ser detectados por Weglot. Este contenido suele cambiar con el tiempo, puede ser por ejemplo el caso de las secciones "Vistos recientemente" o de los sidecarts que adaptan su contenido a los usuarios.
El contenido procedente de aplicaciones de terceros, como reseñas, ventanas emergentes y otros, se genera dinámicamente y no puede ser traducido por la herramienta de Shopify Translate&Adapt, pero puede traducirse utilizando Weglot.
Tenga en cuenta que las tiendas avanzadas suelen crear su propio tema personalizado que no está traducido. Weglot puede traducirlo. El ejemplo más significativo es la página de producto con algunos elementos no traducidos por Translate&Adapt.
Si parte del contenido se genera dinámicamente, Weglot tendrá que traducir dinámicamente el contenido al que se dirige.
Para indicar a Weglot algún contenido que necesite traducir dinámicamente, puede ir a su Weglot dashboard y dirigirse al proyecto vinculado a su tienda.
A continuación, vaya a la sección "Configuración de la App" y añada una nueva regla dinámica. Tenga en cuenta que el texto no puede ser "App" sino el nombre de su CMS.
En una regla dinámica, debe indicar un selector CSS preciso para indicar a Weglot qué parte de su sitio web debe traducirse dinámicamente.
Recordatorio: Para encontrar el selector CSS:
- En su página web, haga clic con el botón derecho en el elemento que desee traducir
- Vaya a "Inspeccionar" para abrir la consola
- En la pestaña "Elementos", utilice la flecha situada en la parte superior izquierda de la consola para apuntar al elemento
- Haga clic con el botón derecho del ratón en el código correspondiente al elemento que desea traducir dinámicamente (el código debe aparecer resaltado).
- Vaya a Copiar > Selector de copia
- Pegue el código en el recuadro del lado de Weglot y pulse "Añadir".
Aquí tiene un artículo que hicimos sobre cómo traducir elementos dinámicos:"¿Cómo traducir contenidos dinámicos?".
Si tiene dificultades para encontrar selectores adaptados a sus reglas dinámicas, no dude en ponerse en contacto con nosotros en support@weglot.com, estamos aquí para ayudarle.
3. ¿Cómo traducir mi caja de Shopify?
La forma en que se traduce su pago en Shopify depende de la integración de Weglot que esté utilizando.
Para la configuración de su tienda Shopify Markets x Weglot, necesita utilizar la integración de subdirectorios, como puede ver en la parte 1 de este artículo o en nuestro artículo dedicado.
Para su información, las páginas de pago son alojadas por Shopify mismo y las traducciones son manejadas directamente de su lado, ya que las traducciones provienen del tema.
Como resultado, el conmutador de idiomas de Weglot no es visible durante el proceso de pago, ya que Shopify gestiona estas páginas directamente.
Sin embargo, Weglot muestra su pago en el idioma correcto basándose en el idioma seleccionado antes del pago, esto se hace comunicándose con el sistema de traducción de temas de Shopify.
Significa que la traducción no la gestiona Weglot, sino que Weglot se limita a llamar al tema en otro idioma.
Debería poder editar la traducción de un elemento de la caja, siguiendo estos pasos:
- Vaya a Shopify admin > Idiomas > Sustituya el idioma del tema por el idioma de destino (el idioma relacionado con la traducción que desea editar).
- En su Shopify Admin > Tienda Online > Temas > Editar contenido del tema por defecto > pestaña "Checkout & System
- Edite el contenido que desea sustituir en la versión traducida
- ⚠️ En su admin de Shopify > Idiomas, vuelva a cambiar el idioma por defecto.
Al utilizar la integración del subdirectorio, notará que la subcarpeta del código de idioma se añade a la URL de pago, con también el parámetro "locale", para indicar a Shopify qué idioma utilizar.
La estructura de la URL de pago será https://website.com/language_code/checkouts/cn/xxx?locale=language_code.
Tenga en cuenta que Weglot es responsable de traducir los detalles del producto y las partes totales/subtotales en la página de pago.
4. ¿Cómo traducir mis notificaciones de Shopify?
Utilizando Weglot, podrá traducir algunas de sus notificaciones por correo electrónico de Shopify.
Puede traducir los pedidos, los envíos y las notificaciones relacionadas con los clientes.
Hemos elaborado un artículo específico para guiarle en este proceso de traducción, puede acceder a él aquí.
Si tiene dificultades para traducir sus notificaciones de Shopify, póngase en contacto con nosotros en support@weglot.com.