¿Cómo utilizar Weglot con Shopify Markets?

Este artículo explica qué es Shopify Markets y cómo hacerlo funcionar con Weglot.

¿Qué es Shopify Markets?
¿Es Weglot compatible con Shopify Markets?
¿Cómo integrar Weglot con Shopify Markets?

¿Qué es Shopify Markets?

Shopify Markets le permite crear y gestionar mercados electrónicos internacionales desde su tienda Shopify, facilitando la venta de productos en múltiples países. Los usuarios pueden gestionar todos sus escaparates desde una sola tienda Shopify.

Para saber más sobre Shopify Markets, haga clic aquí.

¿Es Weglot compatible con Shopify Markets?

Sí, ¡Weglot es compatible con Shopify Markets!

Weglot soporta esto a través de una integración de subdirectorios, donde sus páginas traducidas se muestran bajo subdirectorios tales como https://website.com/en/ .

Las URL de Shopify Markets incluyen información tanto del mercado como del idioma, que son independientes entre sí y están separadas por un guión.

Así es como quedaría la estructura de la URL:

https://website.com/[Weglot-language]-[Shopify-Market]

Así, las URL podrían ser:

https://website.com/fr-ca (para una página traducida al francés para el mercado canadiense)

https://website.com/en-ca (para una página traducida al inglés para el mercado canadiense)

¿Cómo integrar Weglot con Shopify Markets?

Después de la configuración, póngase en contacto con nosotros en support@weglot.com. Necesitaremos aplicar ajustes especiales por nuestra parte para asegurarnos de que Weglot funciona perfectamente con la función Mercados de Shopify.

Si no tiene ningún Shopify Market configurado, puede echar un vistazo a este artículo de Shopify.

Esto le ayudará a gestionar sus Mercados.

Si ya tiene Markets configurados, puede pasar a la siguiente sección "Antes de empezar".

Antes de empezar:

En su admin de Shopify, elija utilizar URLs de tipo subcarpeta para sus Mercados. Las URLs de tipo subcarpeta son URLs como "mysite.com/de" para la versión alemana de su mercado.
Puede elegir este tipo de URL yendo a su administrador de Shopify > Configuración > Mercados.
Una vez aquí, haga clic en el mercado objetivo, luego vaya a "Configuración del mercado" e "Idiomas y dominios".
El siguiente paso es ir a "Gestionar dominios", elegir "Utilizar subcarpetas" y elegir un sufijo de dominio.
Los idiomas de Shopify son diferentes a los de Weglot y utilizan la API de traducción de Shopify. Su uso puede dar lugar a algunos conflictos en el código y la traducción.
Para evitar posibles conflictos, por favor despublique y elimine los idiomas adicionales, puede acceder a ellos en su admin de Shopify. Vaya a su Shopify Admin > Configuración (en la parte inferior izquierda) > Idiomas.
Para que esta integración funcione, debe gestionar su propio nombre de dominio y no utilizar un subdominio de Shopify (con la URL terminada en .myshopify.com ).
Necesita acceder a su proveedor de DNS para añadir o modificar registros DNS. Este suele ser el lugar donde gestiona su dominio, como Shopify, GoDaddy o Google Domains.

Configurar

Ahora que ya está listo, active la integración de subdirectorios en su proyecto Weglot.

Vaya a su Weglot Dashboard > Configuración > Configuración y haga clic en el botón"Subdominios / Subdirectorios".

Si estaba utilizando la integración de subdominios, al hacer esto se desactivarla. Una vez hecho esto, pulse el mismo botón para iniciar la configuración de la integración de subdirectorios.

A continuación, indique la URL de su dominio. En la sección Tipo de URL, seleccione "Subdirectorios" en el menú desplegable.

Haga clic en"Siguiente" y accederá a"Su configuración DNS".

Su configuración DNS

En primer lugar, tendrá que añadir el siguiente registro DNS en su proveedor de DNS:

host (o nombre) > cloudflare-verify

tipo > TXT

valor > se le dará durante el proceso de configuración del subdirectorio en Weglot

Tras añadir el nuevo registro DNS a su proveedor de DNS, vuelva a su cuenta de Weglot y haga clic en"Comprobar DNS".
Espere unos minutos a que se valide el certificado SSL. Para comprobar si se ha hecho, haga clic en"Comprobar DNS".
Aparecerá una nueva entrada DNS en su pantalla. Modifique el registro DNS existente en su registrador con el valor que le dio Weglot.

El registro DNS que debe cambiar depende de si su URL utiliza un subdominio (por ejemplo, www.mysite.com) o no (por ejemplo, mysite.com).

Si desea eliminar la integración de subdirectorios, devuelva este registro DNS a su valor anterior antes de desactivar la integración. Le recomendamos que haga una captura de pantalla de su configuración actual antes de modificarla. En cualquier caso, Weglot le advertirá de ello si intenta desactivar la integración.

Si no tiene un subdominio en su URL (p. ej, mysite.com):

El segundo registro DNS le pedirá que modifique su A registro.

Pase el ratón por encima del valor para copiarlo en el portapapeles

Sólo debe tener un solo registro A, así que actualice el existente con el valor de Weglot. Usted no tiene que crear uno nuevo. Esto permite a Weglot añadir subdirectorios y crear traducciones en el lado del servidor.

Si tiene un subdominio en su URL (por ejemplo www.mysite.com ):

El segundo registro DNS le pedirá que modificar a CNAME registro.

El proceso es el mismo que para añadir el primer registro DNS, pero añadirá uno diferente. Dependiendo de su configuración, el subdominio puede ser un registro A, pero el valor siempre debe ser actualizado .

Una vez que haya modificado el segundo DNS, guarde los cambios y haga clic en"Comprobar DNS".

Confirmación

Sus subdirectorios estarán listos para ser lanzados en unos minutos.

Tenga en cuenta que la integración de subdirectorios puede tardar hasta una hora en desplegarse por completo.

Después de configurar la integración del subdirectorio, póngase en contacto con nosotros en support@weglot.com. Aplicaremos ajustes especiales para garantizar que Weglot funcione perfectamente con la función Mercados.

Una vez que Weglot esté funcionando bien en su tienda Shopify Markets, puede consultar este artículo que hicimos para optimizar el uso de Weglot en esta tienda (traducir contenido dinámico, pago y notificaciones por correo).

Si tiene algún problema durante el proceso, no dude en ponerse en contacto con nosotros en support@weglot.com.