Shopify - Edición - ¿Cómo editar las traducciones de la página de pago de Shopify?

En este artículo, aprenderá cómo la página de pago de Shopify es manejada por Weglot y cómo editar las traducciones relacionadas

1. ¿Cómo se traduce el proceso de pago de Shopify?

Weglot no detecta las páginas de pago, ya que se encuentran en otro dominio. Shopify aloja estas páginas y gestiona las traducciones directamente por su cuenta.

En cualquier caso, su proceso de pago se traducirá automáticamente a los idiomas de destino correspondientes mediante un mecanismo que gestionamos. Weglot comunica a Shopify la elección de idioma del visitante, de modo que Shopify pueda mostrar el mismo idioma.

Por ejemplo, al acceder a su proceso de pago en el idioma o idiomas traducidos, debería ver un parámetro de URL (consulta) al final de la URL de su proceso de pago:

⚠️ Si su proceso de pago no está traducido en absoluto, asegúrese de que no haya ningún idioma en elpanel de administración de Shopify > Ajustes > Idiomas > Idiomas traducidos(aunque estén sin publicar)

2. ¿Cómo editar el contenido de la caja de Shopify?

Para editar manualmente la página de pago, tiene dos posibilidades:

a. Edite el contenido del tema por defecto

O:

b. Edite el código directamente en el archivo .json

a. Edite el contenido del tema por defecto

En primer lugar, debe acceder al panel de administración de Shopify > Canales de venta > Tienda online:

A continuación, haga clic en la opción de los 3 puntos de su tema activo y seleccione"Editar contenido del tema por defecto":

Aquí, seleccione la pestaña denominada «Caja y sistema»:

Ahora debería ver todo el contenido que aparece en la página de pago y poder editar manualmente cada campo si es necesario.

Para hacerlo en los idiomas a los que ha traducido su tienda, debe cambiar temporalmente el idioma predeterminado de la misma.

Por ejemplo, si desea editar el proceso de pago en alemán, puede hacer clic en«Configuración» en la esquina inferior izquierda de su panel de control de Shopify, luego vaya a la sección«Idiomas» en la lista de la izquierda y cambie el idioma predeterminado de su tema a alemán (o al idioma que desee editar):

Una vez que haya seleccionado el nuevo idioma, podrá editar sus traducciones en la pestaña «Checkout y sistema » de su tema.

⚠️ Cuando haya terminado de realizar los cambios, asegúrese de volver a configurar el idioma predeterminado tal y como estaba originalmente, y de que solo haya un idioma publicado.

b. Edite el código (a través del archivo .json)

Para traducir la página de pago mediante el modo «Editar código», debe acceder a supanel de administración de Shopify > Canales de venta > Tienda online:

A continuación, haga clic en la opción de los 3 puntos de su tema activo y seleccione"Editar código":

Aquí debe abrir la carpeta«locales» en la barra de la izquierda (desplácese hacia abajo y encontrará los archivos de configuración regional): 

Por último, seleccione los archivos xx.json(siendo«xx» el código del idioma) de los idiomas que desee editar y, a continuación, modifique las traducciones que contienen. Puede editar directamente el texto de estos archivos, pero tenga cuidado de no alterar la estructura del archivo JSON.

Una vez hecho esto, guardelos cambios y ya está.

3. ¿Qué pasa si queda algún contenido sin traducir?

Si utiliza las integraciones de subdominio o subdirectorio de Weglot y, aun tras seguir los pasos anteriores, algunos contenidos siguen sin traducirse (por ejemplo, los nombres de los productos en la parte derecha de la página de pago o los métodos de envío), disponemos de algunas opciones adicionales para que sea Weglot quien traduzca la página de pago en lugar de Shopify. Puede ponerse en contacto con nosotros en support@weglot.com para obtener más información sobre esta opción.