¿Cómo puedo eliminar las traducciones inactivas?

En este artículo aprenderá a averiguar si tiene algunas traducciones inactivas, por qué y cómo eliminarlas para reducir su recuento de palabras.

1. ¿Por qué tengo traducciones inactivas y de dónde proceden?

Cuando una traducción no se ha utilizado en una página durante un tiempo en comparación con el resto de las traducciones de esa página, Weglot lo detectará, marcará la traducción como "inactiva" y mostrará un útil indicador.

Normalmente, esto ocurre cuando edita su contenido original, ya que éste dejará de coincidir con las traducciones existentes. Puede encontrar más información al respecto en este artículo: ¿Qué ocurre si modifico el contenido original de mi página web?

Esto también puede ocurrir cuando el contenido se genera dinámicamente. Por ejemplo, "Hoy es 25 de enero" podría traducirse en el día pero acabar como "inactivo" unos días más tarde. En este caso, le recomendamos crear una variable. Como resultado, Weglot utilizará sólo una traducción por cada traducción que coincida con la variable. Encontrará más información sobre las variables en este artículo: ¿Cómo puedo añadir variables a mis traducciones?

Al cabo de un tiempo (sobre todo si cambia a menudo de sitio web), puede acabar teniendo una cantidad importante de frases antiguas que no se utilizan y que ocupan espacio y palabras en su cuenta de Weglot. Entonces tendrá que borrarlas manualmente. Por lo general, es seguro hacerlo, pero tenga cuidado de no perder contenidos traducidos manualmente que tal vez desee conservar. Las traducciones marcadas como "inactivas" no son necesariamente obsoletas; la etiqueta "inactiva" es sólo para hacerle saber que no se han actualizado en un tiempo.

2. ¿Dónde puedo encontrar esas traducciones inactivas?

En primer lugar, vaya a su Weglot dashboard > Traducciones > Idiomas y haga clic en "Acciones" >"Ver sus traducciones inactivas":

Verá una interfaz que muestra todos sus idiomas traducidos y el número de palabras potencialmente inactivas que tiene para cada idioma(s) de esta manera:

Desde esta página, puede hacer clic en uno de estos números azules; le llevará a su Lista de traducciones y le mostrará todas las traducciones relacionadas. También puede hacer clic en el icono de la papelera para eliminar en masa todas las traducciones inactivas una vez que esté seguro de querer borrarlas. 

Podrá localizarlos fácilmente ya que verá un icono ⚠️ debajo de cada uno de ellos:

3. ¿Cómo puedo eliminar esas traducciones?

Si desea asegurarse de que las traducciones están inactivas, puede visitar la URL asociada a las traducciones (en la versión traducida). Para ello, siga los pasos de la parte anterior y, a continuación, visite la página donde se encuentran las traducciones.

Si la "Fecha de última visita" no cambia en las próximas 48 horas y la traducción sigue etiquetada como inactiva, eso significa que puede borrarla.

De lo contrario, puede seguir este método para sincronizar sus URL.

Una vez que esté seguro de que desea eliminar su(s) traducción(es), puede:

I. Elimine de una vez todas las traducciones inactivas de un par de idiomas:

Desde la pantalla "Traducciones inactivas" antes mencionada, puede pulsar el icono ⋮ de la derecha para eliminar cualquiera de ellas:

• Todas las traducciones inactivas, incluidas las que han sido revisadas o editadas manualmente. 
• Todas las traducciones automáticas inactivas, lo que es más seguro ya que éstas se regenerarán tal cual si las frases vuelven a aparecer en su sitio web. 

II. Elimine todas las traducciones inactivas en todos los pares de idiomas a la vez:

Desde la pantalla "Traducciones inactivas", puede:

• Haga clic en la casilla de la parte superior izquierda:

  

  
  

• O haga clic en la casilla de verificación situada a la izquierda de un par de lenguas y, a continuación, en "Seleccionar todo":

  

  
  

A continuación, puede hacer clic en el icono ⋮ de la derecha y elegir eliminar las traducciones:

III. Eliminar varias traducciones a la vez:

• En su Lista de Traducciones, utilice la selección masiva, marque la casilla de la barra superior
• A continuación, haga clic en "Seleccionar todo".
• Y haga clic en el icono de la papelera en la parte inferior derecha

IV. Elimínelos individualmente

• Al lado de cada traducción, tiene un icono de papelera
• Haga clic sobre ella (a la derecha de cada traducción que desee suprimir)
• Tenga en cuenta que puede utilizar la barra de búsqueda de la parte superior para encontrar fácilmente la traducción que desea eliminar