Wie kann ich meine URLs verwalten und Übersetzungen erstellen?

In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie Ihre URLs in Weglot verwalten, Ihre Inhalte synchronisieren und mithilfe der Funktion „URLs verwalten“ fehlende Seiten identifizieren können.

Wenn ein Besucher Ihre Website in einer übersetzten Sprache aufruft, erkennt Weglot die Seite automatisch, generiert die Übersetzungen und fügt sie nach und nach Ihrer Übersetzungsliste hinzu. Sie müssen sich jedoch nicht ausschließlich auf den Besucherverkehr verlassen, um Übersetzungen zu erstellen. Sie können Ihre URLs proaktiv verwalten und synchronisieren, und zwar direkt im Bereich „Übersetzungen > URLs“ Ihres Weglot-Dashboards.

1. Eine fehlende URL hinzufügen

Am Ende deiner Weglot-Seite Dashboard Unter „Übersetzungen > URLs“ finden Sie die Missing a URL? Scan your website   Option.

Wenn Sie darauf klicken, öffnet sich ein Popup-Fenster, und Weglot durchsucht Ihre Website nach Seiten, die noch nicht aufgeführt sind. Nach dem Scan werden vorgeschlagene URLs angezeigt. Wählen Sie die aus, die Sie hinzufügen möchten, und klicken Sie auf Add URL(s)  .

Wenn Sie die Fehlermeldung sehen Your website is unreachable bedeutet dies, dass Weglot nicht auf Ihre Website zugreifen kann. Dies ist in der Regel der Fall, wenn Ihre Website noch nicht online ist oder passwortgeschützt ist. Machen Sie die Website in diesem Fall vorübergehend öffentlich zugänglich, damit Weglot den Scan durchführen kann. Siehe: Wie behebt man den Fehler „Website nicht erreichbar“?

2. Übersetzungen erstellen

Wenn für eine URL keine Übersetzungen angezeigt werden oder Sie vermuten, dass Inhalte fehlen, können Sie diese manuell synchronisieren. Nach der Synchronisierung werden die generierten Übersetzungen in Ihrer Übersetzungsliste angezeigt.

Sie können auch direkt auf die Übersetzungen einer bestimmten URL zugreifen, indem Sie auf das Notizsymbol neben der Anzahl der Übersetzungen klicken.

a. Synchronisierung von Inhalten für eine bestimmte Sprache

Um Übersetzungen für eine bestimmte Sprache zu erstellen, suchen Sie die URL in Ihrer Liste und klicken Sie auf das kreisförmige Pfeilsymbol neben der Meldung "Keine Übersetzungen für diese URL und Sprache gefunden":

In der oberen rechten Ecke erscheint dann eine Meldung: "Bitte warten Sie, während wir den Inhalt synchronisieren...":

b. Inhalte für alle Sprachen synchronisieren

Um für eine URL Übersetzungen für alle Sprachen zu generieren, klicken Sie auf "Inhalte für diese URL und ausgewählte Sprachen synchronisieren", das ist der kreisförmige Pfeil neben dem URL-Namen:

c. Inhalte für mehrere URLs in einem Rutsch synchronisieren

Dazu müssen Sie die zu übersetzende(n) URL(s) überprüfen:

Um Übersetzungen zu erstellen, klicken Sie auf "Inhalte für alle ausgewählten URLs und ausgewählten Sprachen synchronisieren", d. h. auf den kreisförmigen Pfeil am unteren Bildschirmrand. Wie Sie sehen können, wird die ausgewählte URL besucht und der Inhalt zu Ihren URLs und Ihrer Übersetzungsliste hinzugefügt. Anschließend werden alle Übersetzungen hinzugefügt, die noch nicht erstellt worden sind:

In der oberen rechten Ecke wird eine Meldung angezeigt: "Bitte warten Sie, während wir den Inhalt synchronisieren...". 

Endlich können Sie Ihre Übersetzungen in Ihrer Übersetzungsliste finden. 

Sie können direkt auf die Übersetzungen für eine URL in Ihrer Übersetzungsliste zugreifen, indem Sie auf das Notizsymbol neben der Anzahl der Übersetzungen klicken.

3. Verwalten von URLs durch die Filter

Um Ihre URLs zu verwalten, haben Sie mehrere Filteroptionen:

a. Wählen Sie eine oder mehrere Sprachen

Dieser Filter ermöglicht es Ihnen, Ihre URLs für eine oder mehrere Sprachen zu verwalten. Klicken Sie auf die Sprachen, die Sie verwalten möchten, um sie anzuzeigen:

b. Die meisten Übersetzungsaufträge

Sie können diesen Filter verwenden, wenn Sie die von Ihren Besuchern am häufigsten angeforderten URLs in den übersetzten Sprachen auf Ihrer Website anzeigen möchten.

Wenn Sie beispielsweise die am häufigsten angefragten URLs kennen, können Sie Ihre automatischen Übersetzungen verbessern, indem Sie sie manuell bearbeiten(Wie bearbeite ich meine Übersetzungen?) oder bei Bedarf professionelle Übersetzungen bestellen(Wie bestelle ich professionelle Übersetzungen?):

c. Wenigste Übersetzungsaufträge

Sie können diesen Filter verwenden, um die von Ihren Besuchern am wenigsten angeforderten URLs in den übersetzten Sprachen auf Ihrer Website anzuzeigen. Wenn Sie z. B. Übersetzungen entfernen(Wie lösche ich eine Übersetzung dauerhaft?) oder URLs von der Übersetzung ausschließen(Wie schließe ich URLs/Blöcke/Wörter von der Übersetzung aus?), um die Anzahl der Wörter in Ihrem Wortzahllimit zu reduzieren, hilft Ihnen dieser Filter zu wissen, welche Inhalte von Ihren Besuchern weniger nachgefragt werden:

d. Enthält die meisten Übersetzungen

Sie können diesen Filter verwenden, um zu erfahren, welche URLs die meisten Übersetzungen auf Ihrer Website enthalten:

e. die geringste Anzahl von Übersetzungen enthalten

Dieser Filter zeigt Ihnen, welche URLs die wenigsten Übersetzungen auf Ihrer Website enthalten:

f. Zuletzt hinzugefügt

Sie können diesen Filter verwenden, um zu erfahren, welche URLs kürzlich hinzugefügt wurden, um deren Inhalt übersetzen zu lassen:

g. Am wenigsten kürzlich hinzugefügt

Sie können diesen Filter verwenden, um zu erfahren, welche URLs vor längerer Zeit hinzugefügt wurden:

h. Suchen einer URL

Wenn Sie eine bestimmte URL nicht finden können oder zu viele haben, können Sie die URL-Suchleiste verwenden. Geben Sie einfach den Namen der URL ein, und sie wird angezeigt:

Hinweis: Sie können auf das Vergrößerungsglas klicken, um eine genaue Suche durchzuführen.

4. URLs löschen

Wählen Sie eine oder mehrere URLs aus und klicken Sie auf den Mülleimer am unteren Bildschirmrand, um alle ausgewählten URLs zu löschen:

Sie erhalten die folgende Aufforderung zur Bestätigung des Löschvorgangs.

Klicken Sie auf "Löschen", wenn Sie die URLs und alle zugehörigen Übersetzungen löschen möchten:

Bevor Sie auf "Löschen" klicken, können Sie die Schaltfläche "URLs von Übersetzungen ausschließen" aktivieren, wenn Sie nicht möchten, dass diese URLs auf Ihrer Website übersetzt werden. Sie finden den URL-Ausschluss in Ihrem Weglot Dashboard > Einstellungen > Ausschlüsse von Übersetzungen:

Haben Sie ein Feedback zu diesem Artikel? Lassen Sie es uns wissen!