Wie schließe ich URLs/Blöcke/Wörter von der Übersetzung aus?
In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie bestimmte URLs, Blöcke oder Wörter von der Übersetzung auf Ihrer Website ausschließen können.
1. URLs ausschließen
Mit Weglot können Sie bestimmte Seiten von der Übersetzung ausschließen. Diese Seiten bleiben dann unübersetzt.
a. URLs mit Ausschlussregeln ausschließen
Um eine URL auszuschließen, navigieren Sie zu Ihrem Weglot Dashboard > Projekt > Einstellungen > Übersetzungsausschlüsse.
Klicken Sie auf die Schaltfläche "Regel hinzufügen". Fügen Sie die relative URL der Seite hinzu, die Sie ausschließen möchten. Für www.mywebsite.com/page1 fügen Sie zum Beispiel nur die relative URL hinzu: /Seite1.
Sie können URL-Ausschlüsse mit verschiedenen Optionen festlegen.
- Beginnt mit: Ausgenommen sind alle Seiten, auf denen das URL-Pfad beginnt mit Ihrer Eingabe (z. B.
/blog/). - Beginnt nicht mit: Schließt alle Seiten aus, deren URL-Pfad nicht mit Ihrer Eingabe beginnt.
- Endet mit: Schließt alle Seiten aus, deren URL-Pfad mit Ihrer Eingabe endet.
- Endet nicht mit: Schließt alle Seiten aus, deren URL-Pfad nicht mit Ihrer Eingabe endet.
- Lautet genau: Es wird nur die Seite ausgeschlossen, die genau mit Ihrer Eingabe übereinstimmt (z. B.
/contact). - Ist nicht genau: Schließt alle Seiten aus, außer derjenigen, die genau mit Ihrer Eingabe übereinstimmt.
- Enthält: Schließt alle Seiten aus, deren URL-Pfad an irgendeiner Stelle Ihre Eingabe enthält.
- Enthält nicht: Schließt alle Seiten aus, deren URL-Pfad Ihre Eingabe nicht enthält.
- Entspricht regulärem Ausdruck: Schließt Seiten anhand eines benutzerdefinierten regulären Ausdrucks aus (erweitert)
Sie können wählen, ob Sie die URL für alle oder nur für bestimmte Sprachen ausschließen wollen. Wenn Sie die Seite für alle Sprachen ausschließen wollen, sollten Sie dieses Feld leer lassen.
Sie können auch festlegen, dass der Schalter auf der ausgeschlossenen Seite nicht angezeigt wird:
Hinweis: Wenn Sie die SquareSpace-Integration verwenden, ist diese Option nicht verfügbar.
Um weitere URLs auszuschließen, klicken Sie auf "Regel hinzufügen" und wiederholen Sie die Schritte.
Hinweis: Wenn Sie eine Seite ausschließen, werden die bereits erstellten Übersetzungen nicht automatisch gelöscht. Um sie zu entfernen, aktivieren Sie die Option "Mit übereinstimmenden URLs verknüpfte Übersetzungen löschen" in Ihrer Ausschlussregel.
b. URLs beim Löschen der Übersetzungen ausschließen
Sie können auch URLs ausschließen, wenn Sie die zugehörigen Übersetzungen löschen. Gehen Sie zu Ihrem Weglot Dashboard > Projekte > Übersetzungen > URLs.
Wählen Sie die zu löschenden URLs aus und klicken Sie auf das Symbol "Mülleimer".
Wählen Sie im Popup die Option"URLs von Übersetzungen ausschließen", um zu verhindern, dass die Übersetzungen neu generiert werden.
Wählen Sie die Option"Zugehörige Übersetzungen löschen, auch wenn sie auf anderen URLs angezeigt werden", wenn Sie alle mit dieser URL verknüpften Übersetzungen löschen möchten, auch wenn sie auf anderen URLs zu finden sind.
Sobald dies geschehen ist, können Sie die ausgeschlossenen URLs in Ihrem Weglot Dashboard > Projekte > Einstellungen > Ausschlüsse von Übersetzungen finden.
Hinweis: Weglot entfernt Übersetzungen, die mit ausgeschlossenen URLs verbunden sind, nicht automatisch. Sie müssen die Option"Zugehörige Übersetzungen löschen, auch wenn sie auf anderen URLs angezeigt werden" wählen, um die Übersetzungen zu entfernen, oder sie manuell entfernen. Für weitere Details: Wie kann man eine Übersetzung dauerhaft entfernen?
2. Blöcke ausschließen
a. Manuelles Hinzufügen von Blöcken
Um einen bestimmten Teil Ihrer Website auszuschließen, gehen Sie zu Ihrem Weglot-Dashboard > Projekte > Einstellungen > Übersetzungsausschlüsse > Abschnitt Ausgeschlossene Blöcke.
Klicken Sie auf die Schaltfläche "Regel hinzufügen".
Fügen Sie den CSS-Selektor des Blocks, den Sie ausschließen möchten, in das Feld "Auszuschließende Blöcke" ein:
Um den CSS-Selektor zu finden:
- Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Element und wählen Sie „Element untersuchen“.
-
Verwenden Sie den Pfeil oben links in der Konsole, um das Element auszuwählen, das Sie ausschließen möchten.
-
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Element, und wählen Sie "Kopieren" > "Selektor kopieren".
- Fügen Sie den Selektor in das Feld "Auszuschließende Blöcke" ein.
Sie können mehrere Selektoren hinzufügen. Der Inhalt wird nicht in irgendeine Sprache übersetzt.
Hinweis: Weglot entfernt Übersetzungen, die sich auf ausgeschlossene Blöcke beziehen, nicht automatisch. Sie müssen diese Übersetzungen manuell löschen. Für weitere Details: Wie entfernt man eine Übersetzung dauerhaft?
b. Verwenden Sie den visuellen Sperrvermerk (Beta)
Sie können Blöcke auch visuell ausschließen, indem Sie das visuelle Ausschlusstool verwenden. Gehen Sie zu Ihrem Weglot Dashboard > Projekte > Einstellungen > Übersetzungsausschlüsse > Abschnitt Ausgeschlossene Blöcke und klicken Sie auf das Symbol Visuelles Ausschlusstool.
Sie können den Block, den Sie ausschließen möchten, ganz einfach auswählen, indem Sie auf die Schaltfläche "+" daneben klicken. Der Ausschluss wird dann automatisch hinzugefügt.
Oben im visuellen Ausschlusstool können Sie aus mehreren Symbolen wählen, um Blockausschlüsse zu verwalten. Klicken Sie auf das Stiftsymbol, um einen Ausschluss zu bearbeiten, auf das Mülleimersymbol, um ihn zu entfernen, auf die Schaltfläche "Auge", um den ausgeschlossenen Block auf der Seite zu finden, und auf das Symbol "+", um eine neue Ausschlussregel zu erstellen.
Es ist wichtig zu beachten, dass jedes untergeordnete Element eines ausgeschlossenen Blocks ebenfalls ausgeschlossen wird.
Wenn Sie sich Ihren Code ansehen, das Attribut data-wg-notranslate wird zu den Elementen hinzugefügt, auf die sich eine Ausschlussregel bezieht.
3. Übersetzungsregeln
Übersetzungsregeln schließen Inhalte nicht von der Übersetzung aus (das heißt, die Inhalte werden Ihrer Übersetzungsliste hinzugefügt), sondern stellen sicher, dass bestimmte Wörter auf eine bestimmte Weise übersetzt werden.
Gehen Sie zu Ihrem Weglot Dashboard > Projekte > Übersetzungen > Glossar und klicken Sie auf "Glossarregel hinzufügen".
Geben Sie das Wort oder den Ausdruck an, das bzw. der niemals übersetzt oder individuell angepasst werden soll. Diese Regeln gelten für neue und automatische Übersetzungen, haben jedoch keinen Einfluss auf manuell bearbeitete Übersetzungen. Bitte beachten Sie, dass maximal fünf Wörter pro Regel. Klicken Sie auf „Speichern“, um die Regeln anzuwenden. Weitere Informationen finden Sie unter: Wie kann ich Übersetzungsregeln erstellen?
4. Wie importiert/exportiert man Ausschlussregeln?
Um Ausschlussregeln zu importieren oder zu exportieren, müssen Sie mindestens einen Advanced plan verwalten (siehe unsere Preisseite).
Um auf diese Funktion zuzugreifen, müssen Sie auf die Seite "Übersetzungsausschlüsse" in Ihrem Weglot-Dashboard gehen und die Schaltflächen "Aktionen" verwenden:
Und wählen Sie einen Import oder Export:
Bitte beachten Sie, dass Sie nur CSV-Dateien mit maximal 500 Ausschlussregeln importieren können und die Dateien eine bestimmte Struktur aufweisen müssen. Nachdem Sie auf "Importieren" geklickt haben, haben Sie die Möglichkeit, eine Beispieldatei herunterzuladen (indem Sie auf das Wort "Beispiel" klicken).
Es ist wichtig, dass die Kopfzeilen bzw. die Struktur der Datei nicht verändert werden, da der Import nicht wie vorgesehen funktioniert, wenn die Kopfzeilen verändert werden.
Um eine Datei zu importieren, können Sie sie ziehen oder auf die Schaltfläche "Hinzufügen" klicken.
Sobald die Datei hinzugefügt wurde, klicken Sie einfach auf "Weiter" und sie wird importiert.
