Wie kann ich meine Übersetzungen bearbeiten?

In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie automatische Übersetzungen durch manuelle Übersetzungen ersetzen/bearbeiten können. Die meisten dieser Methoden sind in allen unseren Plänen verfügbar (kostenlose oder kostenpflichtige Pläne).

Es gibt 5 verschiedene Möglichkeiten, manuelle Übersetzungen hinzuzufügen oder automatische Übersetzungen zu bearbeiten:

1. Übersetzungsliste
2. Visueller Editor
3. Glossar
4. Professionelle Übersetzungen
5. Zuweisung von Übersetzungen an ein Teammitglied

1) Übersetzungsliste

a) Gehen Sie zu Ihrem Dashboard > Übersetzungsliste

Bitte beachten Sie, dass Sie, wenn Sie keine Übersetzungen haben, Ihre Webseiten in der übersetzten Sprache besuchen müssen, damit Weglot die Übersetzungen erstellen kann.

Alternativ können Sie Ihre URLs auch synchronisieren. Mehr dazu hier: Wie kann ich meine URLs verwalten und die Übersetzungen erstellen?).

Die Synchronisierung von URLs kann Ihnen auf verschiedene Weise bei der Erstellung von Übersetzungen helfen. Beachten Sie jedoch, dass Ihre Übersetzungen nach der Synchronisierung Ihrer Inhalte in Ihrer Übersetzungsliste erscheinen. 

Sie können auch direkt auf die Übersetzungen für eine URL in Ihrer Übersetzungsliste zugreifen, indem Sie auf das Augensymbol neben der Anzahl der Übersetzungen klicken:

Um Übersetzungen für eine bestimmte Sprache zu generieren, klicken Sie auf der URL-Seite auf "Inhalte für diese Sprache synchronisieren", das ist der kreisförmige Pfeil neben der Meldung "Keine Übersetzungen für diese URL und Sprache gefunden":

In der oberen rechten Ecke erscheint dann eine Meldung: "Bitte warten Sie, während wir den Inhalt synchronisieren...":

b) Wählen Sie das Sprachenpaar, das Sie bearbeiten möchten.

c) Bearbeiten Sie Ihre Übersetzung

Sie können Ihre Übersetzung bearbeiten, indem Sie sie anklicken und die Spalte auf der rechten Seite auswählen. Alle Änderungen werden automatisch gespeichert und auf Ihrer Website angezeigt; Sie sehen dann die Meldung "Gespeichert".

Es gibt verschiedene Werkzeuge, mit denen Sie leicht in Ihrer Liste navigieren können (siehe Suchfilter - Wie finde ich eine Übersetzung?):

• Filter für Typ (alle, Text, Medien oder Meta) und Qualität (automatisch, manuell oder professionell)
• Suchleiste für die Suche nach bestimmten Übersetzungen
• URLs auf der linken Seite, um Ihre Übersetzungen leicht zu finden
• Filter für das Erstellungsdatum zum Sortieren Ihrer Übersetzungen

Wenn Sie mit der Bearbeitung fertig sind, rufen Sie Ihre Website auf und aktualisieren Sie sie; Sie sollten Ihre bearbeiteten Übersetzungen sehen. Falls nicht, lesen Sie bitte diesen Artikel: Ich habe die Übersetzungen bearbeitet, aber meine Änderungen werden auf meiner Website nicht angezeigt

2) Visueller Editor

Weitere Informationen über den Visual Editor finden Sie in unserer Dokumentation.

3) Das Glossar

Von Ihrem Weglot Dashboard aus haben Sie auch Zugriff auf die Glossarregeln. So können Sie bestimmte Inhalte nie oder immer übersetzen lassen.

Weitere Informationen zu den Glossarregeln finden Sie hier: Wie kann ich Übersetzungsregeln erstellen?

4) Fachübersetzungen

Mit Weglot können Sie professionelle Übersetzungen bei geprüften Profi-Agenturen bestellen. 

Wählen Sie aus Ihrer Übersetzungsliste die Strings/Seiten aus, für die Sie Pro-Übersetzungen bestellen möchten. Innerhalb von 48-72 Stunden (bei großen Mengen kann es auch länger dauern) werden sie dann automatisch in Ihre Liste integriert und auf Ihren Websites angezeigt. (siehe Wie bestelle ich professionelle Übersetzungen?)

5) Zuweisung von Übersetzungen an ein Teammitglied

Sie können Übersetzungen Ihren Teammitgliedern oder allen Übersetzern zuweisen, die Sie zu Ihrem Weglot-Projekt hinzugefügt haben. Die Funktion "Teammitglieder" ist für den Pro-Plan und höher verfügbar.

In Ihrer Übersetzungsliste können Sie die Übersetzungen auswählen, die Sie zuweisen möchten. Klicken Sie dann unten auf der Seite auf die drei Punkte und wählen Sie "Zuweisen an":

Es erscheint ein Pop-up-Fenster, in dem Sie auswählen können, welchem Teammitglied Sie die Übersetzungen zuweisen möchten. (Siehe Wie weise ich einem Teammitglied Übersetzungen zu?)

Haben Sie ein Feedback zu diesem Artikel? Lassen Sie es uns wissen!