Wie bestelle ich professionelle Übersetzungen?

In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie eine professionelle Übersetzung in Auftrag geben können.

Mit einem „ Starter plan “ oder höher können Sie professionelle Übersetzungen, die von professionellen Übersetzern angefertigt werden, direkt über Ihr Weglot-Dashboard in Auftrag geben.

Bitte beachten Sie, dass bei der Beauftragung professioneller Übersetzungen zusätzliche Kosten anfallen. Der Preis hängt von den jeweiligen Sprachen ab. Die Preise und verfügbaren Sprachen können Sie hier einsehen.

Die Lieferzeit beträgt etwa 48 Stunden (2 Werktage), abhängig vom Auftragsumfang und der Komplexität der Sprache.

Es gibt drei Möglichkeiten, professionelle Übersetzungen in Ihrem Weglot Dashboard zu bestellen: Sie können sie von der Übersetzungsliste, von der Seite URLs oder vom Visual Editor aus bestellen.

1. Bestellen Sie professionelle Übersetzungen bei der Übersetzungsliste

Mit dieser Option können Sie bestimmte Übersetzungen oder alle Übersetzungen für ein bestimmtes Sprachpaar bestellen.

a. Bestellung von Fachübersetzungen für spezifische Übersetzungen

Wählen Sie in Ihrer Übersetzungsliste das Sprachpaar aus, für das Sie eine professionelle Übersetzung in Auftrag geben möchten. Wählen Sie anschließend die Übersetzungen aus, indem Sie sie auf der linken Seite markieren und dann auf das Warenkorb-Symbol im Banner klicken:

b. Bestellen Sie professionelle Übersetzungen für alle Übersetzungen eines Sprachenpaares

Wählen Sie eine Übersetzung aus, klicken Sie auf "Alles auswählen", wählen Sie aus, ob Sie alle Übersetzungen oder nur die auf Ihrer aktuellen Seite angezeigten ansprechen möchten, und klicken Sie schließlich auf das Einkaufswagen-Symbol im Banner:

Mit dieser Option können Sie alle Fachübersetzungen für das betreffende Sprachpaar von einer oder mehreren URLs in großen Mengen bestellen.

2. Bestellen Sie professionelle Übersetzungen über die URL-Seite

a. Bestellen Sie professionelle Übersetzungen für bestimmte URL(s)

Wählen Sie auf der Seite „URLs“ die URL(s) aus, für die Sie eine professionelle Übersetzung in Auftrag geben möchten. Markieren Sie anschließend die gewünschten URL(s), indem Sie links die entsprechenden Kästchen ankreuzen, und klicken Sie dann auf das Warenkorb-Symbol im Banner:

b. Bestellen Sie professionelle Übersetzungen für alle URLs und Sprachpaare

Sie müssen nur auf das erste obere Kästchen und schließlich auf das Einkaufswagen-Symbol im Banner klicken, um die URLs in den Einkaufswagen zu legen:

Wenn Sie mehr als 25 URLs in Ihrer Liste haben, können Sie nur 25 URLs pro Seite in den Warenkorb legen. 

Wenn Sie weitere URLs hinzufügen möchten, müssen Sie auf die nächste(n) Seite(n) gehen:

3. Bestellen Sie professionelle Übersetzungen beim Visual Editor

Außerdem bieten wir die Möglichkeit, bestimmte Übersetzungen direkt über Visual Editor zu bestellen.

Klicken Sie im Visual Editor auf das blaue Stiftsymbol neben der Übersetzung, die Sie aktualisieren möchten:

Wählen Sie dann die Sprache aus, für die Sie eine professionelle Übersetzung benötigen:

Klicken Sie abschließend auf das Einkaufswagen-Symbol, um diese Übersetzung Ihrer Bestellung hinzuzufügen:

Wenn das gewählte Sprachenpaar für professionelle Übersetzungen verfügbar ist, wird die folgende Meldung angezeigt:

Wenn Sie nun die Übersetzung aus dem Warenkorb entfernen möchten, können Sie die neue Schaltfläche verwenden (an derselben Stelle wie die vorherige):

Wenn das Übersetzungspaar für professionelle Übersetzungen nicht verfügbar ist, wird eine weitere Meldung angezeigt:

4. Gehen Sie zu Ihrem Warenkorb

Nachdem die Übersetzungen in den Warenkorb gelegt wurden, finden Sie oben das Warenkorb-Symbol:

Sie können nun die Kosten für die Übersetzung sehen, zur Zahlung übergehen und auch eine Notiz hinterlassen und/oder zusätzliche Angaben für die Übersetzer machen:

Außerdem können Sie einige oder alle Übersetzungen aus einem Sprachenpaar entfernen, indem Sie auf "Details anzeigen" und dann auf das Mülleimersymbol klicken:

Beachten Sie, dass Sie professionelle Übersetzungen nur bestellen können, wenn Sie einen kostenpflichtigen Plan verwalten.

Weitere Informationen zu unseren verschiedenen Tarifen und Funktionen finden Sie auf unserer Seite Preise.

5. Überprüfung der Einzelheiten der Bestellungen

Sie können Ihre Auftragsdetails jederzeit überprüfen, indem Sie in Ihrem Weglot Dashboard > Übersetzungen und dann auf Professionelle Übersetzungen klicken:

Sie erhalten eine E-Mail, in der bestätigt wird, dass die Übersetzungen direkt in Ihre Übersetzungsliste übertragen wurden.

Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte unter support@weglot.com an uns.