Como editar as minhas traduções

Neste artigo, encontrará como substituir/editar traduções automáticas por traduções manuais. A maioria destes métodos está disponível em todos os nossos planos (planos gratuitos ou pagos).

Existem 5 formas diferentes de adicionar traduções manuais ou de editar traduções automáticas:

1. Lista de traduções
2. Visual Editor
3. Glossário
4. Modelo de Linguagem
5. Traduções profissionais
6. Atribuir traduções a um membro da equipa

1) Lista de traduções

a) Aceda ao seu Painel de controlo > Lista de traduções

Tenha em atenção que, se não tiver traduções, terá de visitar as suas páginas Web na língua traduzida para que o Weglot gere as traduções.

Em alternativa, pode sincronizar os seus URLs. Mais informações aqui: Como posso gerir os meus URLs e gerar as traduções?).

A sincronização de URLs pode ajudá-lo a gerar traduções de várias formas. No entanto, tenha em atenção que as suas traduções aparecerão na sua Lista de traduções depois de sincronizar o seu conteúdo. 

Também pode aceder diretamente às traduções de um URL na sua Lista de traduções, clicando no ícone do olho junto ao número de traduções:

Para gerar traduções para um idioma específico, na página do URL, clique em "Sincronizar conteúdo para este idioma", que é a seta circular junto à mensagem "Não foram encontradas traduções para este URL e idioma":

Aparecerá então uma mensagem no canto superior direito: "Aguarde enquanto estamos a sincronizar conteúdos...":

b) Selecione o par de línguas que pretende editar.

c) Editar a sua tradução

Pode editar a sua tradução clicando nela e selecionando a coluna do lado direito. Quaisquer alterações são automaticamente guardadas e apresentadas no seu sítio Web; verá a mensagem "Tradução editada com sucesso".

Existem várias ferramentas para navegar facilmente na sua lista (ver Filtros de pesquisa - Como encontrar facilmente uma tradução?):

• Filtros de tipo (todos, texto, multimédia ou meta) e de qualidade (automático, manual ou profissional)
• Barra de pesquisa para procurar traduções específicas
• URLs no lado esquerdo para encontrar facilmente as suas traduções
• Filtro de data de criação para ordenar as suas traduções

Quando as suas edições estiverem concluídas, vá ao seu sítio Web e actualize-o; deverá ver as suas traduções editadas. Caso contrário, consulte este artigo: Editei as traduções mas as minhas modificações não são apresentadas no meu sítio Web

2) Visual Editor

Pode saber mais sobre o Visual Editor lendo a nossa documentação.

3) O glossário

A partir do seu Painel de Controlo Weglot, também tem acesso às regras do Glossário. Aqui, pode definir regras para «traduzir sempre» ou «nunca traduzir» determinados conteúdos.

Mais informações sobre as regras do glossário aqui: Como posso criar regras de tradução?

4) Modelo de linguagem

Pode utilizar o Modelo de Linguagem IA da Weglot para melhorar as traduções no seu site utilizando OpenAI ou Gemini.

Mais informações sobre o Modelo de Idioma aqui: Como usar o Modelo de Idioma Weglot AI

5) Traduções profissionais

A Weglot permite-lhe encomendar traduções profissionais a agências profissionais certificadas. 

A partir da sua lista de traduções, selecione as sequências/páginas para as quais gostaria de encomendar traduções profissionais. Depois, em 48-72 horas (pode ser mais tempo para grandes volumes), serão automaticamente integradas na sua lista e apresentadas nos seus sítios Web. (ver Como encomendar traduções profissionais?)

6) Atribuir traduções a um membro da equipa

Pode atribuir traduções aos seus colegas de equipa ou a quaisquer tradutores que tenha adicionado ao seu projeto Weglot. A funcionalidade Membros da equipa está disponível para o plano Pro e superior.

Na sua Lista de traduções, pode selecionar as traduções que gostaria de atribuir. Depois, na parte inferior da página, clique nos três pontos e selecione "Atribuir a":

Aparecerá uma janela pop-up e poderá escolher o membro da equipa a quem pretende atribuir as traduções. (Ver Como atribuir traduções a um membro da equipa?)

Tem alguma opinião sobre este artigo? Diga-nos!