Como utilizar o Editor Visual

Neste artigo, verá como utilizar o Editor Visual e como gerir facilmente as suas traduções.

O Editor Visual é uma ferramenta que lhe permite editar a sua tradução numa cópia do seu sítio Web. Graças ao Editor Visual, pode encontrar facilmente as traduções que precisa de editar e pré-visualizar os resultados.

1. Como editar traduções

Pode aceder ao Editor visual no seu Painel de controlo Weglot > Editor visual

Clique em "Iniciar edição". Será então redireccionado para uma cópia do seu sítio Web, onde poderá editar todas as suas traduções. Note que pode navegar para o seu site e alterar o idioma diretamente a partir do editor visual. 

Neste ambiente, os mecanismos regulares dos seus sítios Web que necessitam de cookies para armazenar informações, como o "adicionar ao carrinho", o sistema de início de sessão, os mecanismos de consentimento de cookies ou o conteúdo dinâmico, podem não carregar/funcionar no Editor Visual.

Para editar uma tradução, clique no lápis azul.

(Se o lápis azul não aparecer, eis um atalho útil que pode utilizar para editar a tradução)

Mac: Opção + Clique esquerdo

Windows: Alt + Clique esquerdo

Aparecerá uma caixa e poderá alterar as traduções. 

Também pode alterar a língua que pretende editar diretamente a partir desta caixa.

Uma vez concluída, lerá a mensagem "Tradução guardada".

Quando as suas edições estiverem concluídas, pode ir ao seu sítio Web e actualizá-lo; deverá ver o conteúdo traduzido editado.

Não hesite em fazer um Hard-Refresh* à página do seu sítio Web e volte a verificar numa janela anónima se não reparar nas alterações.

*Hard-Refresh:

Mac: cmd shift R (minúsculas)

PC: ctrl F5

Utilizando o Editor Visual, pode aceder a páginas específicas com a barra de URL no canto superior esquerdo do ecrã:

Também é possível aceder ao Editor Visual diretamente a partir de uma tradução específica:

À direita, clique em "Ver detalhes"

No separador "Informações

2. Como gerir a qualidade da tradução

Quando utiliza o editor visual, pode ver os blocos destacados. Quando seleciona uma língua na parte superior do ecrã, pode escolher as qualidades de tradução.

Quando seleciona uma qualidade, os blocos que vão buscar as qualidades são destacados, facilitando a procura de traduções específicas, como as que foram editadas manualmente ou as que foram traduzidas por profissionais.

Pode ver abaixo exemplos de textos que são automáticos e manuais (a azul e vermelho)

3. Como editar as meta tags e o conteúdo

Utilizando o Editor Visual, também pode gerir diretamente a sua SEO. Para as editar, pode clicar no botão "Etiquetas SEO" junto às qualidades e ao URL na parte superior do ecrã.

Na caixa, verá as meta tags que estão presentes na sua página e pode editá-las seguindo o mesmo procedimento que o texto do seu sítio Web.