Como utilizar o Visual Editor

Neste artigo, aprenderá a usar o Visual Editor editar as suas traduções, gerir a qualidade da tradução e atualizar os metadados de SEO.

O Visual Editor editar traduções diretamente numa cópia de pré-visualização do seu site. Isso facilita localizar o conteúdo e ver as alterações no contexto antes que elas apareçam no seu site ao vivo.

1. Como posso editar as minhas traduções?

1. Para aceder ao Visual Editor, vá para o seu Painel de Controlo Weglot > Visual Editor.
2. Clique em Começar a editar.

Será redirecionado para uma cópia do seu site, onde poderá navegar livremente e alternar entre idiomas diretamente a partir da Visual Editor .

Tenha em atenção que algumas funcionalidades que dependem de cookies ou comportamento dinâmico podem não funcionar neste ambiente, tais como:

• Ações de adicionar ao carrinho

• Sistemas de login

• Banners de consentimento de cookies

• Algum conteúdo dinâmico ou personalizado

Para editar uma tradução, clique no ícone azul do lápis ao lado do texto.

Se o lápis azul não aparecer, pode usar o seguinte atalho:

• Mac: Option + clique com o botão esquerdo

• Windows: Alt + clique com o botão esquerdo

Uma caixa de tradução será aberta, permitindo que você edite o texto.

Você também pode alterar o idioma de destino diretamente nesta caixa.

Depois de concluído, a etiqueta «Tradução manual» aparecerá, juntamente com a mensagem de confirmação verde indicando que as alterações foram guardadas.

Após concluir as edições, atualize o seu site ao vivo para ver as alterações. Se elas não aparecerem imediatamente, execute uma atualização forçada ou abra a página numa janela anónima.

Atalhos para atualização forçada:

• Mac: cmd + shift + R

• Windows: Ctrl + F5

Você também pode usar a barra de URL no canto superior esquerdo do Visual Editor acessar diretamente uma página específica.

Você também pode acessar o Visual Editor a partir de uma tradução específica.

Para fazer isso:

1. Aceda ao seu Painel de Controlo Weglot.
2. Abra o seu projeto e aceda à secção Tradução.
3. Selecione um idioma para exibir a lista de traduções geradas.
4. Clique numa entrada de tradução.

Um painel será aberto no lado direito. Na secção URLs, encontrará um link que o redireciona diretamente para essa tradução no Visual Editor. Isso permite que edite a tradução no contexto da página relevante sem precisar navegar manualmente pelo site.

Este método é especialmente útil se já souber qual tradução precisa ser atualizada e quiser acessá-la rapidamente no Visual Editor.

2. Como posso gerir a qualidade da tradução?

Ao utilizar o Visual Editor, irá notar blocos de conteúdo destacados.

Na parte superior do ecrã, pode selecionar um idioma e filtrar as traduções por qualidade. 

Isso permite que identifique rapidamente:

• Traduções geradas automaticamente

• Traduções editadas manualmente

• Conteúdo traduzido profissionalmente

Quando um filtro de qualidade é selecionado, apenas os blocos relevantes são destacados, facilitando a revisão ou atualização de traduções específicas.

Abaixo, pode ver exemplos de traduções geradas automaticamente destacadas a vermelho e traduções editadas manualmente destacadas a azul, tornando mais fácil distinguir entre elas à primeira vista.

3. Como posso editar meta tags e conteúdo SEO?

O Visual Editor permite editar conteúdo relacionado com SEO, como meta títulos e meta descrições.

Para fazer isso, clique no ícone de tags SEO localizado próximo ao URL, na parte superior da tela.

Um painel será aberto exibindo as meta tags disponíveis para a página atual. Você pode editá-las usando o mesmo fluxo de trabalho das traduções de texto padrão. Depois de concluídas, as alterações serão aplicadas à versão traduzida da página.

4. Como posso usar a extensão Weglot Editor para Chrome (beta)?

Além do Visual Editor no Painel de Controlo Weglot, também pode testar a extensão Weglot Editor Chrome (beta).

Pode encontrar a documentação completa aqui.

Esta extensão permite-lhe editar traduções diretamente no site ao vivo, sem abrir o Visual Editor do Painel de Controlo Weglot. Pode ser especialmente útil em certos casos, tais como:

• Ambientes não públicos ou restritos

• Conteúdo que não é editável através do Visual Editor do Painel de Controlo

A extensão está atualmente em beta e pode ser instalada a partir da Chrome Web Store:

👉 https://chromewebstore.google.com/detail/weglot-editor-beta/kgfninajhoaeoghhogoajoeklbkfgggo

Como posso usar a extensão?

Para começar a editar traduções com a extensão:

1. Inicie sessão utilizando a extensão Weglot Editor para Chrome.

   

2. Clique no botão Iniciar edição para ativar a edição da tradução no site.

   

3. Navegue pelo site e edite traduções diretamente no contexto.

4. Quando terminar, clique no botão Parar edição para encerrar a sessão de edição da tradução.

   

Isso desativará o modo de edição e retornará o site ao seu comportamento normal.