Como encomendar traduções profissionais?

Neste artigo, encontrará o processo de como encomendar uma tradução profissional.

Ao gerir um plano Starter ou superior, pode encomendar traduções profissionais, feitas por tradutores, diretamente a partir do seu Painel de Controlo Weglot.

Tenha em atenção que a encomenda de traduções profissionais implica custos adicionais. O preço não é o mesmo consoante as línguas envolvidas. Pode consultar os preços e as línguas disponíveis aqui.

A entrega demora cerca de 48 horas (2 dias úteis), consoante a quantidade encomendada e a complexidade da língua.

Existem três formas de encomendar traduções profissionais no seu Painel de Controlo Weglot: pode encomendá-las a partir da Lista de Traduções, da página de URLs ou do Editor Visual.

1. Encomendar traduções profissionais na Lista de Traduções

Esta opção permite-lhe encomendar traduções específicas ou todas as traduções de um par de línguas.

a. Encomendar traduções profissionais para traduções específicas

Na sua Lista de traduções, selecione o par de línguas para o qual pretende encomendar uma tradução profissional. Em seguida, selecione as traduções marcando-as no lado esquerdo e clicando no ícone do carrinho de compras na faixa:

b. Encomendar traduções profissionais para todas as traduções de um par de línguas

Basta seguir o mesmo processo e clicar em "Selecionar tudo" e, por fim, clicar no ícone do carrinho de compras na faixa:

Esta opção permite-lhe encomendar todas as traduções profissionais para o par de línguas associado a partir de um ou vários URLs em massa.

2. Encomendar traduções profissionais a partir da página URL

a. Encomendar traduções profissionais para URL(s) específicos

Na página URLs, selecione o(s) URL(s) para o(s) qual(is) pretende encomendar uma tradução profissional. Em seguida, selecione o(s) URL(s) assinalando-o(s) no lado esquerdo e clicando no ícone do carrinho na faixa:

b. Encomendar traduções profissionais para todos os URLs e pares de línguas

Basta clicar na primeira caixa superior e, finalmente, clicar no ícone do carrinho de compras na faixa para adicionar os URLs ao carrinho:

Tenha em atenção que, se tiver mais de 25 URLs na sua lista, só pode adicionar 25 URLs ao carrinho por página. 

Se pretender adicionar mais URLs, terá de passar à(s) página(s) seguinte(s):

3. Encomendar traduções profissionais ao Editor Visual

Também temos uma opção que lhe permite encomendar traduções específicas diretamente no Editor Visual.

No Editor Visual, clique no ícone do lápis azul junto à tradução que pretende atualizar:

Em seguida, selecione a língua para a qual necessita da tradução profissional:

Por fim, clique no ícone do carrinho para adicionar esta tradução à sua encomenda:

Em seguida, se o par de línguas escolhido estiver disponível para traduções profissionais, será apresentada a seguinte mensagem:

Agora, se quiser retirar a tradução do carrinho, pode utilizar o novo botão (no mesmo local que o anterior):

Se o par de traduções não estiver disponível para traduções profissionais, será apresentada outra mensagem:

4. Ir para o seu carrinho

Depois de as traduções serem adicionadas ao carrinho, encontrará o ícone do carrinho na parte superior:

Pode agora ver o custo da tradução, proceder ao pagamento e também deixar uma nota e/ou fornecer detalhes adicionais aos tradutores:

Além disso, pode remover algumas traduções ou todas as traduções de um par de línguas, clicando em "Mostrar detalhes" e depois no ícone do caixote do lixo:

Tenha em atenção que só pode encomendar traduções profissionais se estiver a gerir um plano pago.

Obtenha mais informações sobre os nossos diferentes planos e funcionalidades na nossa página de preços.

5. Verificar os pormenores das encomendas

Pode verificar os detalhes da sua encomenda em qualquer altura, acedendo ao seu Painel de Controlo Weglot > Traduções e, em seguida, clicando em Traduções Profissionais:

Receberá um e-mail a informá-lo de que as traduções foram entregues diretamente na sua Lista de Traduções.

Se tiver alguma dúvida, não hesite em contactar-nos através do endereço support@weglot.com.