¿Cómo puedo utilizar las sugerencias de IA para editar mis traducciones?
En este artículo, aprenderá a utilizar las sugerencias de IA para reformular o acortar sus traducciones en su cuenta de Weglot Dashboard.
1. ¿Qué son las sugerencias de IA?
Weglot traduce automáticamente su página web utilizando los principales proveedores de traducción automática, entre los que se incluyen:
Siempre que es posible, Weglot utiliza DeepL como proveedor de traducción. Cuando DeepL no admite un par de idiomas, Weglot recurre a Google Translate o a Microsoft.
Estas traducciones automáticas proporcionan una primera versión de su sitio web. Puede dejarlas tal cual o editarlas manualmente para mejorar la calidad de las traducciones.
Las sugerencias de IA son una herramienta de edición adicional que le ayuda a reformular o acortar una traducción ya existente. Pueden resultar útiles si no está satisfecho con la traducción actual o si desea explorar otras formas de expresarlo sin alterar el significado original.
Para obtener más información sobre las diferentes formas de editar sus traducciones, puede consultar nuestra documentación sobre la edición de traducciones: «Cómo editar mis traducciones».
2. ¿Dónde puedo encontrar las sugerencias de IA?
Para acceder a las sugerencias de IA, acceda a su cuenta de Weglot en Dashboard, seleccione su proyecto, vaya a «Traducciones» > «Idiomas» y seleccione el par de idiomas que desee editar.
Puede encontrar una traducción concreta utilizando la barra de búsqueda o los filtros disponibles. Si necesita ayuda para encontrar una traducción concreta, puede consultar nuestro artículo específico sobre cómo buscar traducciones: Filtros de búsqueda: ¿Cómo encontrar fácilmente una traducción?
Haga clic en la traducción que desee editar. Se abrirá un panel a la derecha de la lista de traducciones.
En este panel, encontrará la sección «Sugerencias de IA»:
3. ¿Cómo puedo utilizar las sugerencias de IA?
En la sección «Sugerencias de IA», puede elegir entre dos opciones:
- Reformulación: genera formas alternativas de expresar la traducción actual, conservando su significado.
- Acortar: genera alternativas más breves a la traducción actual, conservando su significado.
Las sugerencias generadas ofrecen versiones alternativas de su traducción actual. Dado que la IA tiene como objetivo conservar el significado original, es posible que algunas sugerencias sean similares entre sí.
Cuando encuentre una sugerencia que desee utilizar, haga clic en «Aplicar esta sugerencia» para aplicarla a su traducción.
A continuación, podrá revisar la traducción antes de continuar con la edición de la misma.
4. ¿Cómo se generan las sugerencias de la IA?
Las sugerencias de IA se generan mediante OpenAI.
Para generar sugerencias, Weglot proporciona a OpenAI información sobre la traducción existente, su idioma y el sector al que pertenece su sitio web. A continuación, OpenAI genera cinco traducciones alternativas basadas en este contexto.
Puede especificar el sector de su sitio web al configurar su proyecto de Weglot.
También puede acceder a esta configuración desde su panel de control de Weglot ( Dashboard ): seleccione su proyecto y, a continuación, vaya a «Configuración» > «General».
