¿Puedo importar/exportar mis traducciones?
En este artículo, descubrirá cómo importar y exportar sus traducciones.
Nota: La función de importación/exportación está disponible para los planes Avanzado y superiores.
Si no está suscrito a uno de estos planes, tendrá que entrar en su lista de traducciones y cambiar las traducciones una a una (consulte Cómo editar mis traducciones).
No dude en visitar nuestra Documentación de precios y desplácese un poco hacia abajo; encontrará una pestaña con todos nuestros diferentes planes y características.
Exportación de traducciones
Antes de exportar sus traducciones, asegúrese de que éstas están actualizadas con respecto al contenido de su sitio web. Puede visitar las páginas en la versión traducida o sincronizar las traducciones desde su página Weglot Dashboard > Traducciones > URLs.
Consulte ¿Cómo puedo gestionar mis URL y generar las traducciones? para más información.
Exportar todas las traducciones
1) Vaya a la página Traducciones > Idiomas en su Weglot Dashboard
2) Pulse el botón Acciones y seleccione "Exportar".
Aquí puede elegir el formato en el que desea exportar su archivo, los pares de idiomas, las calidades y los tipos de traducciones que desea exportar:
3) Haga su selección y pulse "Exportar".
A continuación recibirá el siguiente mensaje Su exportación con xx traducciones está siendo procesada y será enviada a youremail@site.com.
También puede encontrar el enlace de descarga en la sección Actividad de su Weglot Dashboard > Visión general.
Exportación de traducciones por URL
Puede seleccionar las URL desde las que desea exportar las traducciones de su sitio web. Si algunas traducciones no se exportan mediante este proceso, asegúrese de que las traducciones están asociadas a la URL deseada (véase ¿Cómo puedo cambiar la URL asociada de una traducción?).
1) Vaya a su página Weglot Dashboard > Traducciones > URLs en su Weglot Dashboard
2) Seleccione las URL y, a continuación, haga clic en el menú de tres puntos. Haga clic en "Exportar".
A continuación, puede elegir el formato en el que desea exportar su archivo, los pares de idiomas, las calidades y los tipos de traducciones que desea exportar para las URL seleccionadas.
3) Haga su selección y pulse "Exportar".
A continuación recibirá el siguiente mensaje Su exportación con xx traducciones está siendo procesada y será enviada a youremail@site.com.
También puede encontrar el enlace de descarga en la sección Actividad de su Weglot Dashboard > Visión general.
Exportación de traducciones específicas
1) Vaya a la sección Traducciones > Idiomas de su Weglot Dashboard. A continuación, haga clic en el icono situado a la derecha del par de idiomas cuyas traducciones desea exportar.
2) Seleccione las traducciones que desea exportar y haga clic en el menú de tres puntos situado en la parte inferior de la pantalla. Haga clic en "Exportar".
Aquí tiene dos opciones: el formato de archivo de las traducciones exportadas y los pares de lenguas que desea exportar. También puede optar por exportar sólo la lengua de origen.
3) Haga su selección y pulse "Exportar".
A continuación recibirá el siguiente mensaje Su exportación con xx traducciones está siendo procesada y será enviada a youremail@site.com.
También puede encontrar el enlace de descarga en la sección Actividad de su Weglot Dashboard > Visión general.
Importación de traducciones
Si desea importar traducciones externas a su proyecto Weglot, primero tendrá que exportar las traducciones existentes para asegurarse de que sus traducciones coincidirán con el contenido original. Esto se debe a que Weglot tiene su propia forma de leer, analizar y cortar el contenido antes de generar las traducciones.
Al importar un archivo, modifique únicamente el contenido de la columna "palabra_a".
Si tiene algún problema al importar, asegúrese de que la estructura de su archivo es correcta. Tenga en cuenta que los archivos CSV deben estar codificados en UTF-8.
También puede descargar archivos de ejemplo(CSV y XLIFF) de la página de Weglot Dashboard → Idiomas → Acciones → Importar para orientarse mejor.
1) Vaya a su página Weglot Dashboard > Traducciones > Idiomas
2) Pulse el botón Acciones y seleccione "Importar".
3) Arrastre y suelte su archivo CSV o XLIFF y haga clic en "Siguiente".
Aquí puede ver las traducciones que se importarán.
4) Desplácese hacia abajo y haga clic en "Importar traducciones"
Dispondrá de dos opciones antes de importar.
Cree traducciones para nuevas frases:
Si se activa, Weglot creará traducciones para las nuevas frases.
Marque las traducciones no modificadas como revisadas:
Si se activa, Weglot establecerá todas las traducciones no modificadas como revisadas manualmente. (No recomendamos activarlo si no ha terminado de revisar las traducciones que ha importado).
A continuación, verá el siguiente mensaje "Su archivo importado está siendo procesado. Recibirá un correo electrónico cuando se haya completado". El estado de la importación también se mostrará en la sección Actividad de su Weglot Dashboard > Visión general.