Wo kann ich die mit einer Übersetzung verknüpften URLs sehen?

In diesem Artikel erfahren Sie, wie Weglot die mit den Übersetzungen verbundenen URLs verwaltet

1. Wie lautet die zugehörige URL einer Übersetzung?

Wenn Weglot Ihre Website übersetzt, scannt es den Originalinhalt jeder Seite, also den HTML-Code, der Ihre Website strukturiert. Es identifiziert den sichtbaren Text und generiert automatisch die entsprechende Übersetzung. Wenn ein Text bereits zuvor übersetzt wurde, verwendet Weglot die vorhandene Übersetzung. Handelt es sich um neuen Inhalt, wird die Übersetzung erstellt und Ihrer Übersetzungsliste in Ihrem Weglot-Dashboard hinzugefügt.

Jede Übersetzung in Ihrer Übersetzungsliste kann mit einer oder mehreren URLs verknüpft werden. Der Grund dafür ist, dass derselbe Inhalt auf mehreren Seiten Ihrer Website erscheinen kann. Wenn beispielsweise derselbe Absatz (hinsichtlich Inhalt und HTML-Struktur) sowohl auf /page1     und /page2   Weglot generiert die Übersetzung nur einmal und ordnet sie beiden URLs zu. Es entsteht keine doppelte Übersetzung. Dies gewährleistet Konsistenz auf Ihrer gesamten Website und optimiert die Nutzung Ihrer Übersetzungen.

Weglot verknüpft Übersetzungen mit relativen URLs, nicht mit absoluten URLs. Eine relative URL bezieht sich nur auf den Seitenpfad, wie zum Beispiel /     (Startseite) oder /product    . Dieser Ansatz ermöglicht es Weglot, Übersetzungen unabhängig von Ihrem Domainnamen zu verwalten, und gewährleistet ein einheitliches Verhalten in verschiedenen Umgebungen.

2. Wo finde ich die URL(s) zu einer Übersetzung?

Um die URLs zu finden, die mit einer bestimmten Übersetzung verknüpft sind, rufen Sie Ihr Weglot-Dashboard auf, öffnen Sie Ihr Projekt und rufen Sie die Übersetzungsliste für das entsprechende Sprachpaar auf (Suchfilter – Wie finde ich eine Übersetzung ganz einfach?).

Verwenden Sie die Suchleiste oder die Filter, um die gewünschte Übersetzung zu finden. Sobald Sie darauf klicken, öffnet sich ein Seitenbereich. In diesem Bereich sehen Sie ein Feld mit dem Namen „URLs“. In diesem Abschnitt werden alle Seitenpfade angezeigt, auf denen die ausgewählte Übersetzung vorkommt.

Über die Schaltfläche neben jeder URL können Sie direkt auf die entsprechende Seite Ihrer Website zugreifen.

⚠️ Weglot kann bis zu 2.000 URLs auflisten. Die Anzahl der aufgelisteten URLs kannst du auf der Seite „Übersetzungen > URLs“ in deinem Weglot-Dashboard einsehen.

Sobald dieses Limit erreicht ist, werden neue Übersetzungen nicht mehr mit den URLs verknüpft, auf denen sie vorhanden sind.

Sie können die Übersetzungen für nicht aufgeführte URLs weiterhin erstellen, indem Sie die Seite in den übersetzten Versionen aufrufen.

Diese Einschränkung wurde aus Leistungsgründen eingeführt: um sicherzustellen, dass die Übersetzungen schnell abrufbar sind und die Wortzahl korrekt ist.

Wenn Sie Übersetzungen auf einer nicht gelisteten URL bearbeiten möchten, können Sie dies weiterhin über den Visual Editor tun Visual Editor siehe „So verwenden Sie Visual Editor) oder die Suchfilter nutzen, um eine bestimmte Übersetzung schnell zu finden.

3. Was passiert, wenn ich eine URL von der Übersetzung ausschließe?

Wenn Sie in Ihren Projekteinstellungen eine URL von der Übersetzung ausschließen, können Sie wählen, ob die mit dieser URL verbundenen Übersetzungen gelöscht werden sollen (Wie schließt man URLs/Blöcke/Wörter von der Übersetzung aus?).

Wenn Sie die Option zum Löschen aktivieren, werden Übersetzungen, die ausschließlich mit der ausgeschlossenen URL verknüpft sind, dauerhaft aus Ihrer Übersetzungsliste entfernt.

Wenn eine Übersetzung jedoch auch mit anderen aktiven URLs auf Ihrer Website verknüpft ist, wird sie nicht gelöscht. Da sie an anderer Stelle weiterhin verwendet wird, behält Weglot sie bei, um die Konsistenz auf Ihrer gesamten Website zu gewährleisten.

Mit diesem System behalten Sie die Kontrolle über Ihre übersetzten Inhalte, vermeiden unnötige Doppelarbeit und sichern gemeinsam genutzte Übersetzungen.