Waar kan ik de URL's zien die aan een vertaling zijn gekoppeld?
In dit artikel zie je hoe Weglot de bijbehorende URL's van de vertaling beheert
-
Wat is de bijbehorende URL van een vertaling?
Wanneer Weglot uw website vertaalt, scant het de oorspronkelijke inhoud van elke pagina, dat wil zeggen de HTML-code die de structuur van uw site bepaalt. Het identificeert de zichtbare tekst en genereert automatisch de vertaalde versie daarvan. Als een tekst al eerder is vertaald, gebruikt Weglot de bestaande vertaling. Als de inhoud nieuw is, wordt de vertaling aangemaakt en toegevoegd aan uw vertaallijst in uw Weglot-dashboard.
Elke vertaling in uw vertaallijst kan aan één of meerdere URL’s worden gekoppeld. Dit komt doordat dezelfde inhoud op meerdere pagina’s van uw website kan voorkomen. Als bijvoorbeeld dezelfde alinea op zowel /page1 en /page2 Weglot genereert de vertaling slechts één keer en koppelt deze aan beide URL’s. Er wordt geen dubbele vertaling aangemaakt. Dit zorgt voor consistentie op uw website en optimaliseert het gebruik van uw vertalingen.
Weglot koppelt vertalingen aan relatieve URL’s, niet aan absolute URL’s. Een relatieve URL verwijst alleen naar het pad van de pagina, zoals / (startpagina) of /product . Dankzij deze aanpak kan Weglot vertalingen onafhankelijk van uw domeinnaam beheren en wordt een correcte werking in verschillende omgevingen gegarandeerd.
-
Waar kan ik de URL('s) vinden die bij een vertaling horen?
Om de URL’s te vinden die aan een specifieke vertaling zijn gekoppeld, ga je naar je Weglot-dashboard, open je je project en ga je naar de lijst met vertalingen voor het betreffende talenpaar (Zoekfilters – Hoe vind je gemakkelijk een vertaling?).
Gebruik de zoekbalk of de filters om de gewenste vertaling te vinden. Zodra je erop klikt, wordt er een zijpaneel geopend. In dit paneel zie je een veld met de naam „URL’s“. In dit gedeelte worden alle paginapaden weergegeven waar de geselecteerde vertaling voorkomt.
Met de knop naast elke URL kunt u rechtstreeks naar de betreffende pagina op uw website gaan.
-
Wat gebeurt er als ik een URL uitsluit van vertaling?
Als je in je projectinstellingen een URL uitsluit van vertaling, kun je kiezen of je de vertalingen die aan die URL zijn gekoppeld, wilt verwijderen (Hoe sluit je URL’s/blokken/woorden uit van vertaling?).
Als u de optie om ze te verwijderen activeert, worden vertalingen die alleen aan de uitgesloten URL zijn gekoppeld, definitief uit uw vertaallijst verwijderd.
Als een vertaling echter ook gekoppeld is aan andere actieve URL’s op uw website, wordt deze niet verwijderd. Aangezien deze elders nog steeds wordt gebruikt, behoudt Weglot deze om de consistentie op uw website te waarborgen.
Met dit systeem behoudt u de controle over uw vertaalde inhoud, voorkomt u onnodige dubbelwerk en blijven gedeelde vertalingen behouden.