Hoe URL's/blokken/woorden uitsluiten van vertaling?
In dit artikel leer je hoe je specifieke URL's, blokken of woorden kunt uitsluiten van vertaling op je website.
1. URL's uitsluiten
Met Weglot kun je bepaalde pagina's uitsluiten van vertaling. Deze pagina's blijven onvertaald.
a. URL's uitsluiten met behulp van uitsluitingsregels
Om een URL uit te sluiten, navigeer je naar je Weglot Dashboard > Project > Instellingen > Vertaaluitsluitingen.
Klik op de knop "Regel toevoegen". Voeg de relatieve URL toe van de pagina die je wilt uitsluiten. Voeg bijvoorbeeld voor www.mywebsite.com/page1 alleen de relatieve URL toe: /page1.
Je kunt URL-uitsluitingen instellen met verschillende opties.
- Begint met: Met uitzondering van alle pagina’s waarop de URL-pad begint met uw invoer (bijv.,
/blog/). - Begint niet met: Sluit alle pagina’s uit waarvan het URL-pad niet begint met de door u opgegeven tekst.
- Eindigt op: Sluit alle pagina’s uit waarvan het URL-pad eindigt op de door u opgegeven tekst.
- Eindigt niet op: Sluit alle pagina’s uit waarvan het URL-pad niet eindigt op wat je hebt ingevoerd.
- Is precies: Sluit alleen de specifieke pagina uit die exact overeenkomt met wat je hebt ingevoerd (bijv.,
/contact). - Dit is niet precies: alle pagina’s worden uitgesloten, behalve diegene die exact overeenkomt met wat je hebt ingevoerd.
- Bevat: Sluit alle pagina’s uit waarvan de URL ergens uw invoer bevat.
- Bevat niet: Sluit alle pagina’s uit waarvan de URL-pad geen tekst bevat die u hebt ingevoerd.
- Voldoet aan reguliere expressie: sluit pagina’s uit op basis van een aangepaste reguliere expressie (geavanceerd)
Je kunt ervoor kiezen om de URL uit te sluiten voor alle talen of alleen voor specifieke talen. Als je de pagina voor alle talen wilt uitsluiten, moet je deze ruimte leeg laten.
Je kunt er ook voor kiezen om de switcher op de uitgesloten pagina te verbergen:
Opmerking: Als je de SquareSpace-integratie gebruikt, is deze optie niet beschikbaar.
Om meer URL's uit te sluiten, klik je op "Regel toevoegen" en herhaal je de stappen.
Opmerking: Het uitsluiten van een pagina verwijdert niet automatisch de reeds gegenereerde vertalingen. Om deze te verwijderen, activeer je de optie "Verwijder vertalingen gekoppeld aan overeenkomende URL's" in je uitsluitingsregel.
b. URL's uitsluiten bij het verwijderen van vertalingen
U kunt ook URL's uitsluiten bij het verwijderen van de bijbehorende vertalingen. Ga naar uw Weglot dashboard > Projecten > Vertalingen > URL's.
Selecteer de URL's die u wilt verwijderen en klik op het pictogram "prullenbak".
Kies de optie"URL's uitsluiten van vertalingen" in het pop-upvenster om te voorkomen dat vertalingen opnieuw worden gegenereerd.
Kies de optie"Verwijder gekoppelde vertalingen, zelfs als deze ook op andere URL's worden weergegeven" als je alle vertalingen wilt verwijderen die gekoppeld zijn aan deze URL, zelfs als deze zich op andere URL's bevinden.
Eenmaal gedaan, kunnen de uitgesloten URL's gevonden worden in je Weglot Dashboard > Projecten > Instellingen > Vertalingen Uitsluitingen.
Let op: Weglot verwijdert niet automatisch vertalingen gerelateerd aan uitgesloten URL's. U moet de optie"Verwijder geassocieerde vertalingen, zelfs als deze ook worden weergegeven op andere URL's" kiezen om de vertalingen te verwijderen of ze handmatig verwijderen. Voor meer informatie: Hoe kan ik een vertaling permanent verwijderen?
2. Blokken uitsluiten
a. Blokken handmatig toevoegen
Om een specifiek deel van je website uit te sluiten, ga je naar je Weglot dashboard > Projecten > Instellingen > Vertaaluitsluitingen > sectie Uitgesloten blokken.
Klik op de knop "Regel toevoegen".
Plak de CSS selector van het blok dat je wilt uitsluiten in de "Blokken die je wilt uitsluiten":
Om de CSS-selector te vinden:
- Klik met de rechtermuisknop op het element en selecteer "Element inspecteren".
-
Gebruik de pijl linksboven in de console om het element aan te wijzen dat je wilt uitsluiten.
-
Klik met de rechtermuisknop op het element en selecteer "Kopiëren" > "Selector kopiëren".
- Plak de selector in de "Uit te sluiten blokken".
Je kunt meerdere selectors toevoegen. De inhoud wordt in geen enkele taal vertaald.
Opmerking: Weglot verwijdert niet automatisch vertalingen die gerelateerd zijn aan uitgesloten blokken. U moet deze vertalingen handmatig verwijderen. Voor meer informatie: Hoe verwijder ik permanent een vertaling?
b. De Visual Block Exclusion (bèta) gebruiken
U kunt ook visueel blokken uitsluiten met behulp van de Visual Exclusion Tool. Ga naar uw Weglot Dashboard > Projecten > Instellingen > Vertaaluitsluitingen > Uitgesloten blokken sectie en klik op het Visuele Uitsluitingstool pictogram.
Je kunt eenvoudig het blok selecteren dat je wilt uitsluiten door op de "+" knop ernaast te klikken. De uitsluiting wordt dan automatisch toegevoegd.
Bovenaan het gereedschap Visuele uitsluiting kun je kiezen uit verschillende pictogrammen om blokuitsluitingen te beheren. Klik op het penpictogram om een uitsluiting te bewerken, op het prullenbakpictogram om het te verwijderen, op de "oog"-knop om het uitgesloten blok op de pagina te lokaliseren en op het "+"-pictogram om een nieuwe uitsluitingsregel te maken.
Het is belangrijk om op te merken dat elk onderliggend element van een uitgesloten blok ook wordt uitgesloten.
Als je naar je code kijkt, zie je dat het attribuut data-wg-notranslate wordt toegevoegd aan de elementen waarop een uitsluitingsregel van toepassing is.
3. Regels voor vertalingen
Vertaalregels zorgen er niet voor dat bepaalde inhoud niet wordt vertaald (wat betekent dat de inhoud aan je vertaallijst wordt toegevoegd), maar zorgen ervoor dat specifieke woorden op een bepaalde manier worden vertaald.
Ga naar je Weglot Dashboard > Projecten > Vertalingen > Woordenlijst en klik op "Regel voor woordenlijst toevoegen".
Geef het woord of de uitdrukking op die nooit vertaald mag worden of aangepast moet worden. Deze regels gelden voor nieuwe en automatische vertalingen, maar hebben geen invloed op handmatig bewerkte vertalingen. Houd er rekening mee dat er een maximaal vijf woorden per regel. Klik op "Opslaan" om toe te passen. Raadpleeg voor meer informatie: Hoe kan ik vertaalregels maken?
4. Hoe importeer/exporteer ik uitsluitingsregels?
Om uitsluitingsregels te importeren of exporteren, moet je minimaal een Advanced plan beheren (zie onze prijspagina).
Om toegang te krijgen tot deze functie, moet je naar de "Vertaaluitsluitingen" pagina gaan op je Weglot dashboard en de "Acties" knoppen gebruiken:
En kies voor Importeren of Exporteren:
Houd er rekening mee dat je alleen CSV-bestanden kunt importeren, met een maximum van 500 uitsluitingsregels en dat de bestanden een specifieke structuur moeten hebben. Nadat je op "Importeren" hebt geklikt, heb je de mogelijkheid om een voorbeeldbestand te downloaden (door op het woord "voorbeeld" te klikken).
Het is belangrijk om de headers/de structuur van het bestand niet te wijzigen omdat het importeren niet zal werken zoals bedoeld als de headers worden gewijzigd.
Om te importeren kun je het bestand slepen of op de knop "Toevoegen" klikken.
Zodra het bestand is toegevoegd, klik je op "Volgende" en wordt het geïmporteerd.
