Hoe kan ik mijn URL's beheren en vertalingen genereren?

In dit artikel leert u hoe u uw URL’s in Weglot kunt beheren, uw inhoud kunt synchroniseren en ontbrekende pagina’s kunt opsporen met behulp van de functie ‘URL’s beheren’.

Wanneer een bezoeker uw website in een vertaalde taal bekijkt, detecteert Weglot automatisch de pagina, genereert de vertalingen en voegt deze geleidelijk toe aan uw vertaallijst. U hoeft echter niet alleen op bezoekersverkeer te vertrouwen om vertalingen te maken. U kunt uw URL’s proactief beheren en synchroniseren via het gedeelte ‘Vertalingen > URL’s’ in uw Weglot-dashboard.

1. Voeg een ontbrekende URL toe

Onderaan je Weglot Dashboard onder Vertalingen > URL’s vind je de Missing a URL? Scan your website   optie.

Als u erop klikt, wordt er een pop-upvenster geopend en scant Weglot uw website om pagina’s op te sporen die nog niet in de lijst staan. Na de scan verschijnen er voorgestelde URL’s. Selecteer de URL’s die u wilt toevoegen en klik op Add URL(s)  .

Als je de foutmelding ziet Your website is unreachable , betekent dit dat Weglot geen toegang heeft tot uw website. Dit gebeurt meestal als uw site nog niet live is of met een wachtwoord is beveiligd. Maak de website in dat geval tijdelijk openbaar toegankelijk, zodat Weglot de scan kan uitvoeren. Zie: Hoe de fout "website onbereikbaar" oplossen?

2. Vertalingen genereren

Als er voor een URL geen vertalingen worden weergegeven of als u vermoedt dat er inhoud ontbreekt, kunt u deze handmatig synchroniseren. Na de synchronisatie verschijnen de gegenereerde vertalingen in uw vertaallijst.

Je kunt de vertalingen van een specifieke URL ook rechtstreeks openen door op het notitiepictogram te klikken dat naast het aantal vertalingen wordt weergegeven.

a. Inhoud voor een specifieke taal synchroniseren

Om vertalingen voor een specifieke taal te genereren, zoek je de URL op in je lijst en klik je op het ronde pijltje naast het bericht "Geen vertalingen gevonden voor deze URL en taal":

Er verschijnt dan een bericht in de rechterbovenhoek: "Even geduld terwijl we inhoud synchroniseren...":

b. Inhoud voor alle talen synchroniseren

Om vertalingen voor alle talen voor een URL te genereren, klik je op "Synchroniseer inhoud voor deze URL en geselecteerde talen", wat de ronde pijl naast de URL-naam is:

c. Inhoud voor meerdere URL's in bulk synchroniseren

Controleer hiervoor de URL('s) die je wilt vertalen:

Om vertalingen te genereren, klik je op "Synchroniseer inhoud voor alle geselecteerde URL's en geselecteerde talen" wat de ronde pijl is onderaan je scherm. Zoals je kunt zien, zal het de geselecteerde URL bezoeken en de inhoud toevoegen aan je URL's en je Vertaallijst. Vervolgens worden alle vertalingen toegevoegd die nog niet zijn gegenereerd:

Er verschijnt een bericht in de rechterbovenhoek: "Even geduld terwijl we inhoud synchroniseren...". 

Je kunt eindelijk je vertalingen terugvinden in je Translation List. 

Je kunt de vertalingen voor een URL direct openen in je Vertaallijst door te klikken op het notitiepictogram naast het aantal vertalingen.

3. URL's beheren via de filters

Om je URL's te beheren, heb je verschillende filteropties:

a. Selecteer een of meerdere talen

Met deze filter kun je je URL's voor één of meerdere talen beheren. Klik op de talen die je wilt beheren om ze weer te geven:

b. De meeste vertaalaanvragen

Je kunt dit filter gebruiken als je de meest aangevraagde URL's in de vertaalde talen door je bezoekers op je website wilt weergeven.

Als u bijvoorbeeld uw meest gevraagde URL's kent, kunt u uw automatische vertalingen verbeteren door ze indien nodig handmatig te bewerken(Hoe bewerk ik mijn vertalingen?) of professionele vertalingen te bestellen(Hoe bestel ik professionele vertalingen?):

c. Minste vertaalaanvragen

Je kunt deze filter gebruiken om de minder aangevraagde URL's in de vertaalde talen door je bezoekers weer te geven op je website. Als je bijvoorbeeld vertalingen moet verwijderen(Hoe verwijder ik permanent een vertaling?) of URL's moet uitsluiten van vertaling(Hoe sluit ik URL's/blokken/woorden uit van vertaling?) om het aantal woorden in je woordtellingslimiet te verminderen, helpt deze filter je te weten welke inhoud minder wordt opgevraagd door je bezoekers:

d. De meeste vertalingen bevatten

Je kunt dit filter gebruiken om te weten welke URL's het grootste aantal vertalingen op je website bevatten:

e. Het minste aantal vertalingen bevatten

Deze filter vertelt je welke URL's het minste aantal vertalingen bevatten op je website:

f. Laatst toegevoegd

Je kunt dit filter gebruiken om te weten welke URL's onlangs zijn toegevoegd om hun inhoud te laten vertalen:

g. Minst recent toegevoegd

Je kunt dit filter gebruiken om te zien welke URL's al lang geleden zijn toegevoegd:

h. Een URL zoeken

Als je een specifieke URL niet kunt vinden of er te veel hebt, gebruik dan de URL-zoekbalk om je te helpen. Voer gewoon de naam van de URL in en deze wordt weergegeven:

Opmerking: je kunt op het vergrootglas klikken om exact te zoeken.

4. URL's verwijderen

Selecteer één of meerdere URL's en klik op de prullenbak onderaan je scherm om alle geselecteerde URL's te verwijderen:

U krijgt de volgende prompt om de verwijdering te valideren.

Klik op "Verwijderen" als je de URL's en alle bijbehorende vertalingen wilt verwijderen:

Voordat je op "Verwijderen" klikt, kun je de knop "URL's uitsluiten van vertalingen" aanzetten als je niet wilt dat deze URL's worden vertaald op je website. Je kunt de URL uitsluiting vinden in je Weglot Dashboard > Instellingen > Vertalingen uitsluitingen:

Heb je feedback op dit artikel? Laat het ons weten!