Hoe kan ik meer informatie krijgen over mijn vertalingen?

In dit artikel leest u waar u gedetailleerde informatie over uw vertalingen kunt vinden in uw vertaallijst.

1. Waar vind ik informatie over mijn vertalingen?

Ga naar uw Weglot dashboard > Project > Vertaling en selecteer een taal om al uw gegenereerde vertalingen weer te geven.

Klik op een vertaling om het gedetailleerde overzicht te openen:

Van daaruit kunt u aanvullende informatie bekijken en die specifieke vertaling beheren.

2. Wat voor informatie kan ik krijgen?

Je hebt toegang tot 6 verschillende tabbladen:

a. Algemene informatie

In dit gedeelte vindt u de belangrijkste gegevens over de geselecteerde vertaling:

• Aanmaakdatum: wanneer de vertaling is gemaakt
• Laatst bekeken: de laatste keer dat de vertaling is bekeken
• Aantal woorden: aantal vertaalde woorden (voor de geselecteerde taal; dit aantal wordt meegenomen bij de berekening van uw totale aantal woorden)
• Type: het soort vertaling (Tekst, Meta (SEO), Media, Externe link)
• Labels: worden gebruikt om vertalingen te ordenen en gemakkelijk terug te vinden via de zoekfunctie van de vertaallijst (zie hier voor meer informatie)
• Opdracht: wijs de vertaling toe aan een specifieke gebruiker in je Weglot-project (hier vind je nog een andere manier om vertalingen toe te wijzen)

b. Variabelen

Met variabelen kun je vertalingen die sterk op elkaar lijken groeperen, waarbij slechts een klein deel ervan verschilt.

In dit gedeelte kunt u:

• Bekijk de variabelen die bij de vertaling zijn gebruikt
• Maak een nieuwe variabele aan als er momenteel geen zijn toegepast, door op "Variabele aanmaken" te klikken.

Als je meer wilt weten over variabelen, is hier een artikel dat we hebben gemaakt.

c. AI-suggesties

In dit gedeelte vindt u alternatieve automatische vertalingen.

Ze komen meestal in afzonderlijke woorden voor en bieden je de mogelijkheid om uit verschillende vertalingen te kiezen als je niet tevreden bent met de gekozen vertaling.

Je kunt:

• Herschrijf de vertaling of maak deze korter

• Vervolgens kunt u een andere vertaling kiezen door op de knop « Deze suggestie toepassen » te klikken.

d. URLS

In dit gedeelte kunt u zien waar de vertaling op uw website wordt weergegeven:

• Bekijk alle bijbehorende URL's
• Ga direct naar de betreffende pagina’s

(zie hier voor meer informatie).

e. Geschiedenis

In dit gedeelte wordt de bewerkingsgeschiedenis van de vertaling weergegeven:

• Datum van laatste wijziging
• Naam van de gebruiker die de wijziging heeft aangebracht

• Je hebt ook de optie om een oude vertaling te herstellen.

  Merk op dat als je een automatische vertaling herstelt, deze wordt gemarkeerd als een handmatige vertaling.

f. Opmerking

In dit gedeelte kunt u interne opmerkingen aan een vertaling toevoegen.

• Notities kunnen achtergrondinformatie, instructies of herinneringen bevatten
• Ze blijven gekoppeld aan de vertaling