Hoe kan ik variabelen toevoegen aan mijn vertalingen?
In dit artikel leer je hoe je de variabele functie kunt gebruiken. Er wordt uitgelegd wanneer en waarom het nuttig is en er worden instructies gegeven om het te configureren.
- De variabele functie en het gebruik ervan begrijpen
- Variabelen instellen
- Tijd besparen met samengevoegde vergelijkbare vertalingen
1. De variabele functie en het gebruik ervan begrijpen
Weglot vereenvoudigt vertalingen door de originele inhoud om te zetten naar de vertaalde versie en vertalingen uit uw Vertaallijst te hergebruiken. Deze functie is handig wanneer u identieke inhoud op meerdere pagina's heeft, omdat Weglot het dan één keer vertaalt voor alle voorkomens. Echter, soortgelijke maar niet identieke inhoud kan resulteren in meerdere vertalingen, waardoor het totale aantal woorden toeneemt. De variabele functie in Weglot helpt om deze vertalingen samen te voegen tot een enkele met behulp van een variabele, waardoor het aantal woorden vermindert.
Als je bijvoorbeeld inhoud hebt als" Bestelling #324","Bestelling#325" enzovoort, of als een klant is ingelogd op je website en je een bericht weergeeft als"Hallo John", kun je verschillende vertalingen hebben zoals de volgende:
In dit geval kun je met de variabele functie al die vertalingen samenvoegen tot één vertaling met een variabele om het aantal woorden te verminderen. Zo ziet het resultaat eruit met een variabele:
Inhoud in een variabele wordt automatisch genegeerd door Weglot en wordt niet vertaald.
2. Variabelen instellen
Om een variabele in te stellen, beweeg je met de muis over een vertaling om de knop "Details bekijken" te vinden, waarmee het informatiepaneel van de vertaling wordt weergegeven. Klik erop om het paneel te openen.
Ga van daaruit naar het tabblad "Variabelen".
Klik op "variabelen definiëren".
Markeer de inhoud die je wilt omzetten in een variabele. Om bijvoorbeeld de naam van een klant te vervangen, markeer je deze direct of dubbelklik je voor inhoud van één woord.
Geef je variabele vervolgens een naam (zoals "CustomerName") en selecteer een type (zoals "Alphabetical Only" voor inhoud die alleen uit karakters bestaat). Houd er rekening mee dat je de variabele een naam kunt geven zoals je zelf wilt, zolang deze maar geen speciale tekens bevat.
Klik ten slotte op "Variabele toevoegen" om een voorbeeld van alle vertalingen met betrekking tot je variabele te bekijken.
Nadat je een voorbeeld van de variabele hebt bekeken en de nauwkeurigheid ervan hebt gecontroleerd, klik je op "Opslaan" om de variabele af te ronden.
Met dit voorbeeld kun je ervoor zorgen dat je variabele geldig is en overeenkomt met de juiste vertalingen. Deze overeenkomende vertalingen worden verwijderd wanneer je op "Opslaan" klikt en vervangen door een unieke vertaling die een variabele bevat. Als alles in orde is, klik je op "Opslaan" en ben je klaar.
Je hebt nu een variabele ingesteld die het aantal woorden vermindert. Je kunt de vertaling nog steeds handmatig bewerken als dat nodig is (zie Hoe bewerk ik mijn vertalingen).
3. Tijd besparen met samengevoegde gelijksoortige vertalingen
Met deze functie kun je gelijkaardige vertalingen snel en efficiënt samenvoegen, waardoor je aantal vertaalde woorden vermindert. Variaties zoals"beoordeeld door drie mensen","beoordeeld door tien mensen", enz. kunnen bijvoorbeeld worden samengevoegd tot één vertaling door getallen in te stellen als variabelen. Vergeet niet dat de eigenlijke inhoud binnen de variabele onvertaald blijft.
Om deze functie te gebruiken:
- Ga naar je Vertaallijst en selecteer een talenpaar.
- Klik op "Acties" en kies "Variabele suggesties weergeven".
Bekijk de voorgestelde variabelen en details.
- Gebruik de optie "Vertalingen samenvoegen" om ze te combineren.
Dat is het! Je hebt het proces voltooid.