Hoe kan ik inactieve vertalingen verwijderen?

In dit artikel lees je hoe je erachter kunt komen of je inactieve vertalingen hebt, waarom en hoe je ze kunt verwijderen om het aantal woorden te verminderen.

1. Waarom heb ik inactieve vertalingen en waar komen ze vandaan?

Wanneer een vertaling een tijdje niet gebruikt is op een pagina in vergelijking met de rest van de vertalingen op die pagina, zal Weglot dit detecteren, de vertaling markeren als "inactief" en een handige indicator weergeven.

Meestal gebeurt dat wanneer je je originele inhoud bewerkt, omdat deze dan niet meer overeenkomt met de bestaande vertalingen. Meer informatie hierover vind je in dit artikel: Wat gebeurt er als ik de oorspronkelijke inhoud van mijn website wijzig?

Dit kan ook gebeuren wanneer inhoud dynamisch wordt gegenereerd. Bijvoorbeeld, "Vandaag is het 25 januari" kan op die dag vertaald worden, maar een paar dagen later eindigen als "inactief". In dit geval raden wij aan om een variabele te maken. Hierdoor zal Weglot slechts één vertaling gebruiken voor elke vertaling die overeenkomt met de variabele. Meer informatie over variabelen vindt u in dit artikel: Hoe kan ik variabelen toevoegen aan mijn vertalingen?

Na verloop van tijd (vooral als je je website vaak verandert) kun je een aanzienlijke hoeveelheid oude zinnen krijgen die ongebruikt zijn en ruimte en woorden innemen in je Weglot account. Je zult ze dan handmatig moeten verwijderen. Dit is meestal veilig om te doen, maar zorg ervoor dat u geen handmatig vertaalde inhoud verliest die u misschien wilt bewaren. Vertalingen gemarkeerd als "inactief" zijn niet per se verouderd; het "inactief" label is alleen om je te laten weten dat ze al een tijdje niet zijn bijgewerkt.

2. Waar kan ik deze inactieve vertalingen vinden?

Ga eerst naar uw Weglot dashboard > Vertalingen > Talen en klik op "Acties" >"Bekijk uw inactieve vertalingen":

Je krijgt een interface te zien die al je vertaalde talen toont en het aantal potentiële inactieve woorden die je hebt voor elke taal/talen zoals deze:

Vanaf deze pagina kun je op een van deze blauwe nummers klikken; dit brengt je naar je Translation List en toont je alle gerelateerde vertalingen. Je kunt ook op de prullenbak klikken om alle inactieve vertalingen te verwijderen als je zeker weet dat je ze wilt verwijderen. 

Je kunt ze gemakkelijk herkennen aan het pictogram ⚠️ onder elk pictogram:

3. Hoe kan ik deze vertalingen verwijderen?

Als je er zeker van wilt zijn dat de vertalingen niet actief zijn, kun je de URL bezoeken die bij de vertalingen hoort (in de vertaalde versie). Om dat te doen, volg je de stappen in het vorige deel hierboven en bezoek je vervolgens de pagina waar de vertalingen staan.

Als de "Laatst geziene datum" niet verandert binnen de volgende 48 uur, en de vertaling is nog steeds gemarkeerd als inactief, dan betekent dit dat je de vertaling kunt verwijderen.

Anders kun je deze methode volgen om je URL's te synchroniseren.

Als je zeker weet dat je je vertaling(en) wilt verwijderen, kun je dit doen:

I. Alle inactieve vertalingen in een talenpaar in één keer verwijderen:

In het eerder genoemde scherm "Inactieve vertalingen" kun je klikken op het ⋮ pictogram aan de rechterkant om een van beide te verwijderen:

• Alle inactieve vertalingen, inclusief de vertalingen die handmatig zijn gecontroleerd of bewerkt. 
• Alle automatische inactieve vertalingen, wat veiliger is omdat deze als-is worden geregenereerd als de zinnen opnieuw op je website verschijnen. 

II. Verwijder alle inactieve vertalingen in alle talenparen tegelijk:

In het scherm "Inactieve vertalingen" kunt u:

• Klik op het selectievakje linksboven:

  

  
  

• Of klik op een selectievakje links van een talenpaar en klik vervolgens op "Alles selecteren":

  

  
  

Vervolgens kun je op het ⋮ pictogram aan de rechterkant klikken en kiezen om de vertalingen te verwijderen:

III. Meerdere vertalingen tegelijk verwijderen:

• Gebruik in je Translation List de bulkselectie, vink het selectievakje in de bovenste balk aan
• Klik dan op "Alles selecteren".
• En klik rechtsonder op het prullenbakpictogram

IV. Individueel verwijderen

• Naast elke vertaling staat een prullenbakpictogram
• Klik erop (rechts van elke vertaling die je wilt verwijderen)
• Merk op dat je de zoekbalk bovenaan kunt gebruiken om de vertaling te vinden die je gemakkelijk wilt verwijderen.