De Visual Editor gebruiken
In dit artikel leer je hoe je de Visual Editor kunt gebruiken Visual Editor je vertalingen te bewerken, de kwaliteit van vertalingen te beheren en SEO-metadata bij te werken.
Visual Editor de Visual Editor u vertalingen rechtstreeks bewerken op een voorbeeldversie van uw website. Dit maakt het gemakkelijker om inhoud te vinden en wijzigingen in hun context te bekijken voordat ze op uw live site verschijnen.
1. Hoe kan ik mijn vertalingen bewerken?
- Om toegang te krijgen tot de Visual Editor, ga je naar je Weglot-dashboard > Visual Editor.
- Klik op Bewerken starten.
U wordt doorgestuurd naar een kopie van uw website waar u vrij kunt navigeren en rechtstreeks vanuit de Visual Editor van taal kunt wisselen.
Houd er rekening mee dat sommige functies die afhankelijk zijn van cookies of dynamisch gedrag mogelijk niet werken in deze omgeving, zoals:
• Acties voor toevoegen aan winkelwagen
• Inlogsystemen
• Banners voor toestemming voor cookies
• Sommige dynamische of gepersonaliseerde inhoud
Om een vertaling te bewerken, klik je op het blauwe potloodpictogram naast de tekst.
Als het blauwe potlood niet verschijnt, kunt u de volgende snelkoppeling gebruiken:
• Mac: Option + linkermuisknop
• Windows: Alt + linkermuisknop
Er wordt een vertaalvenster geopend waarin u de tekst kunt bewerken.
Je kunt ook rechtstreeks vanuit dit vakje de doeltaal wijzigen.
Zodra u dit hebt gedaan, verschijnt het label 'Handmatige vertaling', samen met een groen bevestigingsbericht dat aangeeft dat de wijzigingen zijn opgeslagen.
Nadat u uw bewerkingen hebt voltooid, ververst u uw live website om de wijzigingen te bekijken. Als ze niet onmiddellijk verschijnen, voert u een harde verversing uit of opent u de pagina in een incognitovenster.
Sneltoetsen voor harde vernieuwing:
• Mac: cmd + shift + R
• Windows: Ctrl + F5
Je kunt ook de URL-balk linksboven in de Visual Editor gebruiken Visual Editor rechtstreeks naar een specifieke pagina te gaan.
Je kunt de Visual Editor ook Visual Editor vanuit een specifieke vertaling openen.
Om dit te doen:
- Ga naar uw Weglot-dashboard.
- Open uw project en ga naar het gedeelte Vertaling.
- Selecteer een taal om de lijst met gegenereerde vertalingen weer te geven.
- Klik op een vertaalitem.
Er wordt een paneel aan de rechterkant geopend. In het gedeelte URL's vindt u een link die u rechtstreeks naar die vertaling in de Visual Editor leidt. Zo kunt u de vertaling in context op de betreffende pagina bewerken zonder handmatig door de site te hoeven navigeren.
Deze methode is vooral handig als u al weet welke vertaling moet worden bijgewerkt en u deze snel wilt openen in de Visual Editor.
2. Hoe kan ik de kwaliteit van vertalingen beheren?
Wanneer u de Visual Editor gebruikt, ziet u gemarkeerde inhoudsblokken.
Bovenaan het scherm kun je een taal selecteren en vertalingen filteren op kwaliteit.
Hierdoor kunt u snel vaststellen:
• Automatisch gegenereerde vertalingen
• Handmatig bewerkte vertalingen
• Professioneel vertaalde inhoud
Wanneer een kwaliteitsfilter is geselecteerd, worden alleen de relevante blokken gemarkeerd, waardoor het gemakkelijker wordt om specifieke vertalingen te controleren of bij te werken.
Hieronder ziet u voorbeelden van automatisch gegenereerde vertalingen die rood zijn gemarkeerd en handmatig bewerkte vertalingen die blauw zijn gemarkeerd, zodat u ze in één oogopslag gemakkelijker kunt onderscheiden.
3. Hoe kan ik metatags en SEO-content bewerken?
Met de Visual Editor kunt u Visual Editor SEO-gerelateerde inhoud bewerken, zoals metatitels en metabeschrijvingen.
Klik hiervoor op het pictogram SEO-tags naast de URL bovenaan het scherm.
Er wordt een paneel geopend met de metatags die beschikbaar zijn voor de huidige pagina. U kunt deze bewerken volgens dezelfde workflow als bij standaardtekstvertalingen. Zodra u klaar bent, worden de wijzigingen toegepast op de vertaalde versie van de pagina.
4. Hoe kan ik de Weglot Editor Chrome-extensie (bèta) gebruiken?
Naast de Visual Editor in het Weglot-dashboard, kunt u ook de Weglot Editor Chrome-extensie (bèta) testen.
Je kunt hier de volledige documentatie vinden.
Met deze extensie kunt u vertalingen rechtstreeks op de live website bewerken, zonder de Visual Editor het Weglot-dashboard te openen. Dit kan in bepaalde gevallen bijzonder handig zijn, zoals:
• Niet-openbare of beperkte omgevingen
• Inhoud die niet bewerkbaar is via de Visual Editor van het dashboard
De uitbreiding bevindt zich momenteel in bètaversie en kan worden geïnstalleerd vanuit de Chrome Web Store:
👉 https://chromewebstore.google.com/detail/weglot-editor-beta/kgfninajhoaeoghhogoajoeklbkfgggo
Hoe kan ik de extensie gebruiken?
Om te beginnen met het bewerken van vertalingen met de extensie:
Log in met de Weglot Editor Chrome-extensie.
Klik op de knop Bewerken starten om het bewerken van vertalingen op de website in te schakelen.
- Blader door de site en bewerk vertalingen direct in de context.
Als u klaar bent, klikt u op de knop Bewerken stoppen om de bewerkingssessie van de vertaling te beëindigen.
Hierdoor wordt de bewerkingsmodus uitgeschakeld en keert de website terug naar zijn normale gedrag.