Come posso gestire i miei URL e generare traduzioni?

In questo articolo imparerai come gestire i tuoi URL in Weglot, sincronizzare i tuoi contenuti e individuare le pagine mancanti utilizzando la funzione «Gestisci URL».

Quando un visitatore naviga sul tuo sito web in una lingua tradotta, Weglot rileva automaticamente la pagina, genera le traduzioni e le aggiunge progressivamente al tuo elenco delle traduzioni. Tuttavia, non devi affidarti esclusivamente al traffico dei visitatori per creare le traduzioni. Puoi gestire e sincronizzare in modo proattivo i tuoi URL direttamente dalla sezione Traduzioni > URL della tua dashboard Weglot.

1. Aggiungi un URL mancante

In fondo alla tua pagina Weglot Pannello di controllo alla voce Traduzioni > URL troverai il Missing a URL? Scan your website   opzione.

Cliccandoci sopra, si aprirà una finestra pop-up e Weglot analizzerà il tuo sito web per individuare le pagine non ancora presenti nell'elenco. Al termine dell'analisi, verranno visualizzati gli URL suggeriti. Seleziona quelli che desideri aggiungere e clicca Add URL(s)  .

Se viene visualizzato il messaggio di errore Your website is unreachable , significa che Weglot non può accedere al tuo sito web. Questo accade solitamente se il tuo sito non è online o è protetto da password. In questo caso, rendi temporaneamente accessibile al pubblico il sito web in modo che Weglot possa eseguire la scansione. Vedi: Come risolvere l'errore "sito web non raggiungibile"?

2. Generare traduzioni

Se un URL non presenta traduzioni o se ritieni che manchino dei contenuti, puoi sincronizzarlo manualmente. Una volta completata la sincronizzazione, le traduzioni generate appariranno nell'elenco delle traduzioni.

È inoltre possibile accedere direttamente alle traduzioni di un URL specifico cliccando sull'icona a forma di nota visualizzata accanto al numero di traduzioni.

a. Sincronizzare i contenuti per una lingua specifica

Per generare traduzioni per una lingua specifica, trovare l'URL nell'elenco e fare clic sull'icona della freccia circolare accanto al messaggio "Nessuna traduzione trovata per questo URL e per questa lingua":

Nell'angolo in alto a destra apparirà un messaggio: "Attendere durante la sincronizzazione dei contenuti...":

b. Sincronizzazione dei contenuti per tutte le lingue

Per generare traduzioni per tutte le lingue di un URL, fare clic su "Sincronizza contenuto per questo URL e le lingue selezionate", la freccia circolare accanto al nome dell'URL:

c. Sincronizzare il contenuto di diversi URL in blocco

A tal fine, assicurarsi di controllare l'URL che si desidera tradurre:

Per generare le traduzioni, fare clic su "Sincronizza il contenuto per tutti gli URL selezionati e le lingue selezionate", che è la freccia circolare nella parte inferiore dello schermo. Come potete vedere, il programma visiterà l'URL selezionato e aggiungerà il contenuto agli URL e all'elenco delle traduzioni. Verranno quindi aggiunte tutte le traduzioni che non sono ancora state generate:

Nell'angolo in alto a destra apparirà un messaggio: "Attendere durante la sincronizzazione dei contenuti...". 

Finalmente potete trovare le vostre traduzioni nell'elenco delle traduzioni. 

È possibile accedere direttamente alle traduzioni di un URL nell'Elenco traduzioni facendo clic sull'icona della nota accanto al numero di traduzioni.

3. Gestire gli URL attraverso i filtri

Per gestire gli URL, sono disponibili diverse opzioni di filtro:

a. Selezionare una o più lingue

Questo filtro consente di gestire gli URL per una o più lingue. Fare clic sulle lingue che si desidera gestire per visualizzarle:

b. La maggior parte delle richieste di traduzione

È possibile utilizzare questo filtro se si desidera visualizzare sul proprio sito web gli URL più richiesti nelle lingue tradotte dai visitatori.

Ad esempio, conoscere gli URL più richiesti può aiutarvi a migliorare le traduzioni automatiche, modificandole manualmente(Come modificare le mie traduzioni?) o ordinando traduzioni professionali(Come ordinare traduzioni professionali?) se necessario:

c. Richieste di traduzione minime

È possibile utilizzare questo filtro per visualizzare sul proprio sito web gli URL meno richiesti nelle lingue tradotte dai visitatori. Ad esempio, se dovete rimuovere le traduzioni(Come eliminare definitivamente una traduzione?) o escludere gli URL dalla traduzione(Come escludere URL/blocchi/parole dalla traduzione?) per ridurre il numero di parole nel vostro limite di parole, questo filtro vi aiuta a sapere quali sono i contenuti meno richiesti dai vostri visitatori:

d. Contengono la maggior parte delle traduzioni

È possibile utilizzare questo filtro per sapere quali URL contengono il maggior numero di traduzioni sul proprio sito web:

e. Contenere il minor numero di traduzioni

Questo filtro indica quali URL contengono il minor numero di traduzioni sul vostro sito web:

f. Aggiunta più recente

È possibile utilizzare questo filtro per sapere quali URL sono stati aggiunti di recente per essere tradotti:

g. Aggiunta meno recente

È possibile utilizzare questo filtro per sapere quali URL sono stati aggiunti molto tempo fa:

h. Ricerca di un URL

Se non riuscite a trovare un URL specifico o ne avete troppi, utilizzate la barra di ricerca degli URL per aiutarvi. È sufficiente inserire il nome dell'URL per visualizzarlo:

Nota: è possibile fare clic sulla lente di ingrandimento per eseguire una ricerca esatta.

4. Eliminare gli URL

Selezionate uno o più URL e fate clic sul cestino in fondo allo schermo per eliminare tutti gli URL selezionati:

Verrà visualizzata la seguente richiesta di convalida dell'eliminazione.

Fare clic su "Elimina" se si desidera eliminare gli URL e tutte le traduzioni associate:

Prima di fare clic su "Elimina", è possibile attivare il pulsante "Escludi URL dalle traduzioni" se non si desidera che tali URL vengano tradotti sul proprio sito web. L'esclusione degli URL si trova nella Dashboard di Weglot > Impostazioni > Esclusioni traduzioni:

Avete commenti su questo articolo? Fatecelo sapere!