Filtri di ricerca - Come trovare facilmente una traduzione?

In questo articolo scoprirete come aggiungere filtri all'elenco delle traduzioni per trovare facilmente una traduzione.

Esistono diversi tipi di filtri che si possono utilizzare nell'Elenco delle traduzioni per trovare rapidamente le traduzioni.

Per accedere all'elenco delle traduzioni, accedere alla pagina Traduzioni > Lingue della Dashboard di Weglot e fare clic sulla coppia di lingue per la quale si desidera visualizzare le traduzioni.

1. La barra di ricerca

Il modo più semplice per trovare una traduzione è inserire il testo desiderato nella barra di ricerca dell'elenco delle traduzioni:

Verranno quindi visualizzate tutte le traduzioni contenenti le parole cercate.

È anche possibile fare clic sull'icona della lente di ingrandimento nella barra di ricerca per utilizzare la funzione di ricerca esatta:

Con questa opzione attivata, i risultati della ricerca conterranno solo le traduzioni checorrispondono esattamente alla vostra richiesta (è anche sensibile alle maiuscole). I risultati non includeranno le traduzioni che contengono la stringa cercata.

2. I filtri di ricerca

Quando si seleziona una coppia di lingue, si vedrà il pulsante del filtro sul lato destro:

Attraverso di essa è possibile scegliere i filtri da applicare. Ogni filtro è un menu pieghevole che può essere utilizzato per nascondere o visualizzare le diverse opzioni di filtro.

Tipo di traduzione

• Testo visualizzerà le traduzioni del testo
• Meta (SEO) visualizza le meta descrizioni, i titoli e gli attributi alt delle immagini.
• Media visualizzerà gli URL di traduzione dei media (vedere Come modificare un file multimediale (immagine, PDF ...) nella mia versione tradotta).
• Link esterni visualizzerà gli URL dei vostri link esterni (vedere Come tradurre un link esterno?).

Il filtro Qualità consente di visualizzare solo le traduzioni automatiche, manuali o professionali.

Si può anche usare il filtro Stato per visualizzare solo le traduzioni attive, ad esempio.

Allo stesso modo, è possibile visualizzare o nascondere dai risultati le traduzioni contenenti variabili con il filtro Contiene variabili.

I filtri "Assegnato a" e "Revisionato da" filtrano le traduzioni assegnate o revisionate da un membro specifico del vostro team di progetto, se ne avete.

Infine, è possibile filtrare per etichette, se sono state aggiunte alle traduzioni.

Si noti che è possibile selezionare diversi filtri contemporaneamente. Ad esempio, è possibile selezionare "Testo", "Manuale" e "Attivo" per vedere tutte le traduzioni modificate manualmente e attive con il tipo "Testo".

3. Ordinamento delle traduzioni per data

Sul lato destro è presente l'opzione di ordinamento "Predefinito". Fare clic su di essa per visualizzare le altre opzioni.

È quindi possibile ordinare le traduzioni in base a:

• Data di creazione: ordina le traduzioni in base alla loro data di creazione.
• Data dell'ultima visualizzazione: ordina le traduzioni in base all'ultima volta che sono state visualizzate sulla versione tradotta del sito.
• Utilizzando l'opzione "Default", le traduzioni verranno visualizzate dalla più recente alla più vecchia, in base a un mix tra la data di creazione e la data di ultima visualizzazione.

Una volta selezionate le opzioni, è possibile ordinare in ordine crescente o decrescente facendo clic sulla freccia.

Non esitate a controllare i dettagli delle vostre traduzioni: vedrete la data esatta di creazione e la data dell'"ultimo visto". Passate il mouse su una traduzione e cliccate sull'icona:

Si dovrebbe quindi vedere un pannello laterale con diverse schede. Per saperne di più sui dettagli della traduzione, fare clic su "Informazioni":

4. Il filtro URL

Avete anche la possibilità di filtrare le vostre traduzioni in base all'URL a cui sono associate.

Quando si seleziona un URL specifico, vengono mostrate tutte le traduzioni associate a quella pagina.

Si noti che ogni traduzione può essere collegata a più URL. Se lo stesso contenuto viene visualizzato su più pagine, le traduzioni saranno collegate a tutti gli URL in cui è possibile trovarlo:

È possibile selezionare più URL per visualizzare le traduzioni ad essi associate:

• ctrl / ⌘ + click - Selezione multipla: permette di selezionare più traduzioni una per una
• shift + click - Selezione intervallo: consente di selezionare più traduzioni facendo clic su una, poi su un'altra, selezionando tutte le traduzioni intermedie.

È anche possibile cercare un termine presente nell'URL utilizzando la barra di ricerca.

5. Rimozione dei filtri

Tutti i filtri selezionati saranno sovrapposti e visibili nella parte superiore della finestra. Se si desidera ampliare la ricerca, è possibile rimuovere rapidamente alcuni filtri specifici facendo clic sull'icona "X" dei filtri aggiunti.