Come ordinare traduzioni professionali?

In questo articolo troverete la procedura per ordinare una traduzione professionale.

Gestendo un piano Starter o superiore, potete ordinare traduzioni professionali, eseguite da traduttori, direttamente dalla vostra dashboard Weglot.

È bene tenere presente che l'ordine di traduzioni professionali comporta dei costi aggiuntivi. Il prezzo non è lo stesso a seconda delle lingue coinvolte. Potete controllare i prezzi e le lingue disponibili qui.

La consegna avviene in circa 48 ore (2 giorni lavorativi), a seconda della quantità ordinata e della complessità della lingua.

Ci sono tre modi per ordinare le traduzioni professionali nella Dashboard di Weglot: è possibile ordinarle dall'Elenco traduzioni, dalla pagina degli URL o dall'Editor visuale.

1. Ordinare traduzioni professionali dall'Elenco traduzioni

Questa opzione consente di ordinare traduzioni specifiche o tutte le traduzioni di una coppia di lingue.

a. Ordinare traduzioni professionali per traduzioni specifiche

Nell'elenco delle traduzioni, scegliete la coppia di lingue di cui desiderate ordinare una traduzione professionale. Quindi, selezionate le traduzioni spuntandole sul lato sinistro e cliccando sull'icona del carrello nel banner:

b. Ordinare traduzioni professionali per tutte le traduzioni di una coppia di lingue

È sufficiente seguire la stessa procedura e cliccare su "Seleziona tutto" e, infine, sull'icona del carrello nel banner:

Questa opzione consente di ordinare in blocco tutte le traduzioni professionali per la coppia di lingue associata da uno o più URL.

2. Ordinare traduzioni professionali dalla pagina URL

a. Ordinare traduzioni professionali per URL specifici

Nella pagina URL, scegliere l'URL che si desidera tradurre professionalmente. Quindi, selezionare gli URL spuntandoli sul lato sinistro e cliccando sull'icona del carrello nel banner:

b. Ordinare traduzioni professionali per tutti gli URL e le coppie di lingue

Basta cliccare sulla prima casella in alto e infine sull'icona del carrello nel banner per aggiungere gli URL al carrello:

Si noti che se si hanno più di 25 URL nell'elenco, è possibile aggiungere al carrello solo 25 URL per pagina. 

Se si desidera aggiungere altri URL, è necessario andare alle pagine successive:

3. Ordinare traduzioni professionali dal Visual Editor

Abbiamo anche un'opzione che consente di ordinare traduzioni specifiche direttamente nel Visual Editor.

Nell'Editor visuale, fare clic sull'icona della matita blu accanto alla traduzione che si desidera aggiornare:

Quindi, selezionate la lingua per la quale avete bisogno di una traduzione professionale:

Infine, cliccate sull'icona del carrello per aggiungere questa traduzione al vostro ordine:

Se la coppia di lingue scelta è disponibile per le traduzioni professionali, viene visualizzato il seguente messaggio:

Ora, se si desidera rimuovere la traduzione dal carrello, è possibile utilizzare il nuovo pulsante (nella stessa posizione del precedente):

Se la coppia di traduzioni non è disponibile per le traduzioni professionali, verrà visualizzato un altro messaggio:

4. Vai al carrello

Dopo aver aggiunto le traduzioni al carrello, troverete l'icona del carrello in alto:

Ora è possibile visualizzare il costo della traduzione, procedere al pagamento e anche lasciare una nota e/o fornire ulteriori dettagli ai traduttori:

Inoltre, è possibile rimuovere alcune traduzioni o tutte le traduzioni da una coppia di lingue facendo clic su "Mostra dettagli" e poi sull'icona del cestino:

Si noti che è possibile ordinare traduzioni professionali solo se si gestisce un piano a pagamento.

Per ulteriori informazioni sui nostri piani e sulle nostre caratteristiche, consultate la pagina Prezzi.

5. Controllo dei dettagli degli ordini

È possibile controllare i dettagli dell'ordine in qualsiasi momento accedendo alla Dashboard di Weglot > Traduzioni e cliccando su Traduzioni professionali:

Riceverete un'e-mail per informarvi che le traduzioni sono state consegnate direttamente alla vostra Translation List.

Non esitate a contattarci all'indirizzo support@weglot.com per qualsiasi domanda.