Come escludere URL/blocchi/parole dalla traduzione?

In questo articolo scoprirete come escludere URL, blocchi o parole specifiche dalla traduzione del vostro sito web.

1. Escludere gli URL

Utilizzando Weglot, è possibile escludere alcune pagine dalla traduzione. Queste pagine rimarranno non tradotte.

a. Escludere gli URL utilizzando le regole di esclusione

Per escludere un URL, accedere alla Dashboard di Weglot > Progetto > Impostazioni > Esclusioni di traduzione.

Fare clic sul pulsante "Aggiungi regola". Aggiungere l'URL relativo della pagina che si desidera escludere. Ad esempio, per www.mywebsite.com/page1, aggiungere solo l'URL relativo: /pagina1.

È possibile impostare le esclusioni degli URL utilizzando diverse opzioni.

• Inizia con: Sono escluse tutte le pagine in cui il Percorso URL inizia con il tuo input (ad es., /blog/  ).
• Non inizia con: Esclude tutte le pagine il cui percorso URL non inizia con il testo inserito.
• Termina con: Esclude tutte le pagine il cui percorso URL termina con il testo inserito.
• Non termina con: Esclude tutte le pagine il cui percorso URL non termina con il testo inserito.
• È esattamente: Esclude solo la pagina specifica che corrisponde esattamente a ciò che hai digitato (ad es., /contact  ).
• Non è esatto: esclude tutte le pagine tranne quella che corrisponde esattamente alla tua ricerca.
• Include: esclude qualsiasi pagina il cui percorso URL contenga il termine specificato.
• Non include: esclude tutte le pagine il cui percorso URL non contiene il testo specificato.
• Corrisponde all'espressione regolare: esclude le pagine in base a un'espressione regolare personalizzata (funzione avanzata)

È possibile scegliere di escludere l'URL per tutte le lingue o solo per quelle specifiche. Se si desidera escludere la pagina per tutte le lingue, questo spazio deve essere lasciato vuoto.

Si può anche decidere di nascondere il selettore nella pagina esclusa:

Per escludere altri URL, fare clic su "Aggiungi regola" e ripetere i passaggi.

b. Escludere gli URL durante l'eliminazione delle traduzioni

È anche possibile escludere gli URL quando si eliminano le traduzioni associate. Accedere alla dashboard di Weglot > Progetti > Traduzioni > URL.

Selezionare gli URL da eliminare e fare clic sull'icona "cestino".

Scegliere l'opzione"Escludi URL dalle traduzioni" nel popup per evitare che le traduzioni vengano rigenerate.

Scegliere l'opzione"Elimina le traduzioni associate, anche se visualizzate su altri URL" se si desidera eliminare tutte le traduzioni collegate a questo URL anche se si trovano su altri URL.

Una volta fatto, gli URL esclusi si trovano nella Dashboard di Weglot > Progetti > Impostazioni > Esclusioni traduzioni.

2. Escludere i blocchi

a. Aggiungere blocchi manualmente

Per escludere una parte specifica del sito web, accedere alla dashboard di Weglot > Progetti > Impostazioni > Esclusioni di traduzione > sezione Blocchi esclusi.

Fare clic sul pulsante "Aggiungi regola".

Incollare il selettore CSS del blocco che si vuole escludere in "Blocchi da escludere":

Per trovare il selettore CSS:

1. Fai clic con il tasto destro sull'elemento e seleziona "Ispeziona elemento".

2. Utilizzare la freccia in alto a sinistra della console per selezionare l'elemento da escludere.

   

3. Fare clic con il tasto destro del mouse sull'elemento e selezionare "Copia" > "Copia selettore".

   

4. Incollare il selettore in "Blocchi da escludere".

È possibile aggiungere più selettori. Il contenuto non sarà tradotto in nessuna lingua.

b. Utilizzare l'esclusione del blocco visivo (Beta)

È anche possibile escludere visivamente i blocchi utilizzando lo Strumento di esclusione visiva. Accedere alla Dashboard di Weglot > Progetti > Impostazioni > Esclusioni di traduzione > Sezione Blocchi esclusi e fare clic sull'icona Strumento di esclusione visiva.

È possibile selezionare facilmente il blocco che si desidera escludere facendo clic sul pulsante "+" accanto ad esso. L'esclusione verrà aggiunta automaticamente.

Nella parte superiore dello Strumento di esclusione visiva, è possibile scegliere tra diverse icone per gestire le esclusioni dei blocchi. Fare clic sull'icona della penna per modificare un'esclusione, sull'icona del cestino per rimuoverla, sul pulsante "occhio" per individuare il blocco escluso nella pagina e sull'icona "+" per creare una nuova regola di esclusione.

3. Regole di traduzione

Le regole di traduzione non impediscono la traduzione dei contenuti (il che significa che i contenuti verranno aggiunti all'elenco delle traduzioni), ma garantiscono che determinate parole vengano tradotte in un modo specifico.

Andare nella Dashboard di Weglot > Progetti > Traduzioni > Glossario e fare clic su "Aggiungi regola di glossario".

Indica la parola o l'espressione che non deve mai essere tradotta o che deve essere personalizzata. Queste regole si applicheranno alle traduzioni nuove e automatiche, ma non influiranno sulle traduzioni modificate manualmente. Ti ricordiamo che è previsto un limite massimo di cinque parole per ogni regola. Clicca su "Salva" per applicare le modifiche. Per ulteriori dettagli, consulta: Come posso creare regole di traduzione?

4. Come importare/esportare le regole di esclusione?

Per importare o esportare regole di esclusione, è necessario gestire almeno un piano Advanced (vedere la pagina dei prezzi).

Per accedere a questa funzione, è necessario andare alla pagina "Esclusioni di traduzione" nella dashboard di Weglot e utilizzare i pulsanti "Azioni":

E scegliere di effettuare un'importazione o un'esportazione:

Si noti che è possibile importare solo file CSV, con un massimo di 500 regole di esclusione e che i file devono avere una struttura specifica. Dopo aver fatto clic su "Importa", è possibile scaricare un file di esempio (facendo clic sulla parola "esempio").

È importante non modificare le intestazioni/la struttura del file perché l'importazione non funzionerà come previsto se le intestazioni vengono modificate.

Per importare un file, è possibile trascinarlo o fare clic sul pulsante "Aggiungi".

Una volta aggiunto il file, basta fare clic su "Avanti" per importarlo.