¿Qué son las vistas HTML sin procesar y con estilo?
En este artículo, encontrará cómo editar sus traducciones que contengan etiquetas HTML de forma más eficaz a través de la vista HTML sin procesar y la vista con estilo.
Cuando Weglot genera sus traducciones, lee, analiza y corta su contenido en función de las etiquetas HTML. Eso significa que Weglot conserva algunas de las etiquetas HTML en su traducción para preservar el diseño en la versión traducida. Por ejemplo, conservará las palabras que originalmente estaban en cursiva, negrita o enlazadas en el contenido original.
Weglot ofrece diferentes vistas para facilitar la edición de la traducción:
1. La vista estilizada
Vaya a su Weglot Dashboard, seleccione el proyecto en el que está trabajando, luego vaya a la página Traducciones > Idiomas y haga clic en el par de idiomas que desea editar.
Entonces verá unas palabras resaltadas llamadas "Marcar", esta es la vista Estilizada e indica cuando tiene etiquetas HTML en la traducción.
La opción Vista estilizada aparece automáticamente en su Lista de traducciones, pero puede encontrar el icono en la parte superior derecha de la página de la Lista de traducciones:
También puede encontrar la opción pulsando el icono"Ver detalles" a la derecha de cada traducción:
Tenga en cuenta que Weglot sólo toma el contenido de su código HTML y genera traducciones para él. Por lo tanto, si su contenido original contiene etiquetas HTML (como un span o una etiqueta strong), verá estas indicaciones a través de las palabras/marcas resaltadas en su Lista de traducciones.
Weglot no realiza ninguna edición manual de estas etiquetas HTML. Sólo mostrará la traducción generada automáticamente. Así que si desea editar esta traducción, tendrá que hacerlo a través de la página dashboard.
2. La vista HTML en bruto
La vista HTML sin procesar le permite ver las etiquetas tal y como aparecen en su contenido original o código fuente. Entonces verá las etiquetas HTML en lugar de los colores (como en la vista Estilizada) en su Lista de traducciones:
Para visualizar la vista HTML sin procesar, haga clic en el icono ﹤﹥ situado en la parte superior derecha de la página Lista de traducciones:
Puede encontrar la opción de vista en bruto pulsando el icono"Ver detalles" a la derecha de cada traducción:
Esta vista le ayudará a editar el contenido entre las etiquetas HTML (como los elementos fuerte, cursiva o enlace).
Tenga en cuenta que es importante mantener estas etiquetas HTML en la traducción para conservar el diseño en la versión traducida y no romperlo. Tiene que asegurarse de que las etiquetas HTML de la versión traducida siguen la misma estructura que las de la original.