Shopify - ¿Cómo gestiona Weglot el SEO de su sitio web?
En este artículo, aprenderá cómo Weglot gestiona el SEO de su tienda Shopify para garantizar que Google indexe las versiones en otros idiomas de su sitio web.
El SEO multilingüe de su sitio web variará en función de la integración que elija. Weglot ofrece tres tipos de integración para su sitio web de Shopify:
- la integración de JavaScript (las traducciones se realizan en el lado del cliente, en la misma URL que su página original), lo cual no ofrece ninguna ventaja en materia de SEO;
- la integración del subdominio (las traducciones se realizan del lado del servidor en una URL específica como
[language-code].mywebsite.com); - la integración de los subdirectorios (las traducciones también se realizan en el servidor, en una URL diferente como
mywebsite.com/[language-code]).
Si su tienda Shopify utiliza integración basada en subdominio o subdirectorio, sus URL deberían cambiar.
Para comprobar qué método estás utilizando, simplemente visita el sitio web traducido y mira la URL.
Por ejemplo, si su sitio original es mywebsite.com en francés y está traducido al inglés, la versión en inglés seguirá uno de los formatos siguientes, según su tipo de integración:
Integración de subdominios, su URL traducida tendrá el siguiente aspecto: en.mywebsite.com
Integración de subdirectorios, su URL traducida tendrá el siguiente aspecto: mywebsite.com/en
De lo contrario, inicie sesión en su Dashboard de Weglot > Su proyecto > Configuración > Página de configuración, donde podrá comprobar si la opción de subdominios/subdirectorios está activada:
Si esta opción no está activada, significa que está utilizando nuestra integración de JavaScript, que no ofrece ninguna ventaja en materia de SEO.
Si utiliza subdominios o subdirectorios, esto es lo que Weglot le permite hacer en cuanto al SEO de su sitio web multilingüe:
I. Una URL única para cada versión de página
Con la integración basada en subdominios, la URL de su sitio web debe ser [language-code].mywebsite.com . Con la integración basada en subdirectorios, la URL de su sitio web debería ser mywebsite.com/[language-code] .
Esta estructura permite a Google indexar sus páginas traducidas.
II. Etiquetas Hreflang para los robots de indexación de Google
Weglot añade automáticamente etiquetas hreflang al código fuente de su sitio web. Estas etiquetas informan a Google sobre las múltiples versiones de una misma página, mejorando así la indexación de los motores de búsqueda. Puede encontrar estas etiquetas hreflang en la página de su sitio web <head> etiqueta.
Nota: con este método, no es obligatorio modificar el mapa del sitio de su página web.
La etiqueta "x-default
El hreflang "x-default" no es necesario para la mayoría de los sitios web y no es añadido a su sitio web por Weglot.
Esta etiqueta se utiliza específicamente para indicar qué versión de su sitio debe servirse a los usuarios cuyo idioma no esté explícitamente cubierto por otras etiquetas hreflang. Normalmente sólo se necesita para una página de inicio que sirva como página de selección de idioma y que no coincida con ningún idioma específico en sí.
Si desea añadirlo a su sitio web, puede hacerlo manualmente. Le recomendamos que consulte la documentación de las tecnologías utilizadas en su sitio web (por ejemplo, su CMS o plataforma de alojamiento) para saber cómo implementarlo.
Para obtener información más detallada, también puede consultar la documentación de Google sobre Hreflang.
III. Contenido traducido dentro del código fuente, no sólo dinámicamente
Con la integración basada en subdominios o subdirectorios, el contenido de su sitio web se traduce del lado del servidor. Esto significa que el contenido HTML se traduce directamente en el código fuente de su sitio web, mientras que la traducción JavaScript no es vista ni indexada por los motores de búsqueda.
IV. Detecte y traduzca las metaetiquetas SEO de su sitio web
Weglot detecta y traduce automáticamente las metaetiquetas SEO de su sitio web.
Por ejemplo, la versión en inglés de la meta-descripción del sitio web:
Por ejemplo, la versión francesa de la meta-descripción de la página web:
Tenga en cuenta que Weglot también traduce los atributos "alt" de las <img> correspondientes al texto alternativo que aparece si no se puede mostrar una imagen.
Weglot sigue las mejores prácticas SEO de Google. Significa que todas las páginas traducidas deben indexarse y mostrarse a los visitantes extranjeros, sin que el propietario del sitio web tenga que realizar ningún trabajo adicional.