Shopify - ¿Cómo gestiona Weglot el SEO de su sitio web?
En este artículo, aprenderá cómo Weglot gestiona el SEO de su tienda Shopify para garantizar que Google indexe las versiones en otros idiomas de su sitio web.
Dependiendo de cuándo haya instalado Weglot en su tienda Shopify, el método utilizado para el SEO multilingüe de su sitio web puede diferir.
En primer lugar, compruebe si su tienda Shopify utiliza una integración basada en subdominios o subdirectorios de Weglot. Para ello, por favor visite su sitio web traducido. Si su tienda Shopify utiliza una integración basada en subdominios o subdirectorios, sus URL deberían cambiar.
Por ejemplo, si su sitio web miwebsite.com se traduce del francés al inglés, con la integración basada en subdominios de Weglot, la URL de su sitio web debería ser es.mywebsite.com . Con la integración basada en subdirectorios de Weglot, la URL de su sitio web debe ser mywebsite.com/es .
De lo contrario, inicie sesión en su administración de Shopify > App > Weglot Translate. Usted puede notar la siguiente ventana:
La ventana de arriba indica que el SEO de su sitio web no está soportado por Weglot en su tienda Shopify. Por lo tanto, le recomendamos que haga clic en el botón Subdominios activos y siga las instrucciones. Estaremos encantados de ayudarle en este proceso si es necesario. No dude en ponerse en contacto con nosotros en support@weglot.com.
En resumen, hay dos opciones:
- Opción 1: SEO con integración basada en subdominios o subdirectorios de Weglot
- Opción 2: SEO con integración de la aplicación estándar de Weglot (obsoleta)
1. SEO con integración basada en subdominios o subdirectorios de Weglot
I. Una URL única para cada versión de página
Con la integración basada en subdominios, la URL de su sitio web debe ser [language-code].mywebsite.com .
Con la integración basada en subdirectorios, la URL de su sitio web debe ser miweb.com/[codigo-idioma] .
II. Etiquetas Hreflang para los robots de indexación de Google
Weglot añade automáticamente etiquetas hreflang al código fuente de su sitio web. Estas etiquetas informan a Google sobre las múltiples versiones de una misma página, mejorando así la indexación de los motores de búsqueda. Puede encontrar estas etiquetas hreflang en la página de su sitio web <head></head> .
Nota: utilizando este método, no necesita editar el mapa del sitio de su sitio web, aunque pueda estar utilizando una aplicación SEO.
La etiqueta "x-default
El hreflang "x-default" no es necesario para la mayoría de los sitios web y no es añadido a su sitio web por Weglot.
Esta etiqueta se utiliza específicamente para indicar qué versión de su sitio debe servirse a los usuarios cuyo idioma no esté explícitamente cubierto por otras etiquetas hreflang. Normalmente sólo se necesita para una página de inicio que sirva como página de selección de idioma y que no coincida con ningún idioma específico en sí.
Si desea añadirlo a su sitio web, puede hacerlo manualmente. Le recomendamos que consulte la documentación de las tecnologías utilizadas en su sitio web (por ejemplo, su CMS o plataforma de alojamiento) para saber cómo implementarlo.
Para obtener información más detallada, también puede consultar la documentación de Google sobre Hreflang.
III. Contenido traducido dentro del código fuente, no sólo dinámicamente
Con la integración basada en subdominios o subdirectorios, el contenido de su sitio web se traduce del lado del servidor. Esto significa que el contenido HTML se traduce directamente en el código fuente de su sitio web, mientras que la traducción JavaScript no es vista ni indexada por los motores de búsqueda.
IV. Detecte y traduzca las metaetiquetas SEO de su sitio web
Weglot detecta y traduce automáticamente las metaetiquetas SEO de su sitio web.
Por ejemplo, la versión en inglés de la meta-descripción del sitio web:
Por ejemplo, la versión francesa de la meta-descripción de la página web:
Weglot sigue las mejores prácticas SEO de Google. Significa que todas las páginas traducidas deben indexarse y mostrarse a los visitantes extranjeros, sin que el propietario del sitio web tenga que realizar ningún trabajo adicional.
2. SEO con integración de la aplicación estándar Weglot (obsoleta)
La integración de la aplicación estándar ha quedado obsoleta. Sigue siendo operativa para nuestros clientes, que la han estado utilizando sin interrupción desde su configuración inicial. Sin embargo, ya no está disponible para los servicios de integración que ofrece Weglot.
Las directrices de Google sobre las mejores prácticas de SEO multilingüe exigen la inclusión de los siguientes aspectos clave.
I. Una URL única para cada versión de página
Con la integración de aplicaciones estándar, Weglot crea automáticamente /a/l/[código de lengua] subdirectorios para cada página traducida.
Nota: los subdirectorios sólo son visibles para los rastreadores. En otras palabras, ni usted ni los visitantes verán los subdirectorios con la integración estándar de la aplicación.
Por ejemplo, la versión italiana de la página web:
Por ejemplo, la versión francesa de la página web:
II. Etiquetas Hreflang para los robots de indexación de Google
Weglot añade automáticamente etiquetas hreflang al código fuente de su sitio web. Estas etiquetas informan a Google sobre las múltiples versiones de una misma página, mejorando así la indexación de los motores de búsqueda. Puede encontrar estas etiquetas hreflang en la página de su sitio web <head></head> .
Nota: utilizando este método, no necesita editar el mapa del sitio de su sitio web, aunque pueda estar utilizando una aplicación SEO.
La etiqueta "x-default
El hreflang "x-default" no es necesario para la mayoría de los sitios web y no es añadido a su sitio web por Weglot.
Esta etiqueta se utiliza específicamente para indicar qué versión de su sitio debe servirse a los usuarios cuyo idioma no esté explícitamente cubierto por otras etiquetas hreflang. Normalmente sólo se necesita para una página de inicio que sirva como página de selección de idioma y que no coincida con ningún idioma específico en sí.
Si desea añadirlo a su sitio web, puede hacerlo manualmente. Le recomendamos que consulte la documentación de las tecnologías utilizadas en su sitio web (por ejemplo, su CMS o plataforma de alojamiento) para saber cómo implementarlo.
Para obtener información más detallada, también puede consultar la documentación de Google sobre Hreflang.
III. Contenido traducido dinámicamente
Con la integración estándar de aplicaciones, el contenido de su sitio web se traduce del lado del servidor. Esto significa que el contenido HTML se traduce directamente en el código fuente de su sitio web, mientras que la traducción JavaScript no es vista ni indexada por los motores de búsqueda.
IV. Detecte y traduzca las metaetiquetas SEO de su sitio web
Weglot detecta y traduce automáticamente las metaetiquetas SEO de su sitio web.
Por ejemplo, la meta-descripción de la versión inglesa del sitio web:
Por ejemplo, la meta-descripción de la versión francesa del sitio web:
Weglot sigue las mejores prácticas SEO de Google. Significa que todas las páginas traducidas deben indexarse y mostrarse a los visitantes extranjeros, sin que el propietario del sitio web tenga que realizar ningún trabajo adicional.