Wie kann ich Variablen zu meinen Übersetzungen hinzufügen?

In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie die variable Funktion nutzen können. Es wird erklärt, wann und warum sie vorteilhaft ist, und es werden Anleitungen zu ihrer Konfiguration gegeben.

1. Verstehen der Variablenfunktion und ihrer Verwendung
2. Einrichten von Variablen
3. Zeitersparnis mit zusammengefassten ähnlichen Übersetzungen

1. Verstehen der Variablenfunktion und ihrer Verwendung

Weglot vereinfacht die Übersetzung, indem es den Originalinhalt in die übersetzte Version umwandelt und Übersetzungen aus Ihrer Übersetzungsliste wiederverwendet. Diese Funktion ist praktisch, wenn Sie identische Inhalte auf mehreren Seiten haben, da Weglot diese einmal für alle Vorkommen übersetzt. Ähnliche, aber nicht identische Inhalte können jedoch zu mehreren Übersetzungen führen, wodurch sich die Gesamtwortzahl erhöht. Die Variablenfunktion in Weglot hilft Ihnen, diese Übersetzungen mit Hilfe einer Variablen zu einer einzigen zusammenzufassen und so die Wortzahl zu reduzieren.

Wenn Sie z. B. Inhalte wie " Bestellung Nr. 324","Bestellung Nr. 325" usw. haben, oder wenn ein Kunde auf Ihrer Website angemeldet ist und Sie eine Nachricht wie"Hallo John" anzeigen, können Sie mehrere Übersetzungen wie die folgende haben:

In diesem Fall können Sie mit der Variablenfunktion all diese Übersetzungen zu einer einzigen zusammenfassen, um die Wortzahl zu reduzieren. So sieht zum Beispiel das Ergebnis mit einer Variable aus:

Bitte beachten Sie, dass Inhalte innerhalb einer Variable von Weglot automatisch ignoriert und nicht übersetzt werden.

2. Einrichten von Variablen

Um eine Variable einzurichten, bewegen Sie den Mauszeiger über eine Übersetzung, um die Schaltfläche "Details anzeigen" zu finden, die das Informationsfenster der Übersetzung öffnet. Klicken Sie darauf, um das Panel aufzurufen.

Rufen Sie von dort aus die Registerkarte "Variablen" auf.

Klicken Sie auf "Variablen definieren".

Markieren Sie den Inhalt, den Sie in eine Variable umwandeln möchten. Um zum Beispiel den Namen eines Kunden zu ersetzen, markieren Sie ihn direkt oder doppelklicken Sie auf ein einzelnes Wort.

Benennen Sie dann Ihre Variable (z. B. "CustomerName") und wählen Sie einen Typ (z. B. "Alphabetical Only" für Inhalte, die nur aus Zeichen bestehen). Bitte beachten Sie, dass Sie die Variable nach Belieben benennen können, solange sie keine Sonderzeichen enthält.

Klicken Sie abschließend auf "Variable hinzufügen", um eine Vorschau aller mit Ihrer Variable verbundenen Übersetzungen anzuzeigen.

Nachdem Sie die Variable in der Vorschau geprüft und ihre Richtigkeit sichergestellt haben, klicken Sie auf "Speichern", um sie zu übernehmen.

Mit dieser Vorschau können Sie sicherstellen, dass Ihre Variable gültig ist und mit den richtigen Übersetzungen übereinstimmt. Diese übereinstimmenden Übersetzungen werden gelöscht, wenn Sie auf "Speichern" klicken, und durch eine eindeutige Übersetzung ersetzt, die eine Variable enthält. Wenn alles in Ordnung ist, klicken Sie auf "Speichern", und Sie sind fertig.

Sie haben nun eine Variable eingerichtet, die Ihre Wortzahl reduziert. Sie können die Übersetzung bei Bedarf immer noch manuell bearbeiten (siehe Wie bearbeite ich meine Übersetzungen?).

Mit dieser Funktion können Sie ähnliche Übersetzungen schnell und effizient zusammenführen und so die Anzahl der übersetzten Wörter reduzieren. So können beispielsweise Varianten wie"von drei Personen geprüft","von zehn Personen geprüft" usw. in einer einzigen Übersetzung zusammengefasst werden, indem Zahlen als Variablen festgelegt werden. Denken Sie daran, dass der eigentliche Inhalt innerhalb der Variablen unübersetzt bleibt.

Um diese Funktion zu nutzen:

1. Gehen Sie zu Ihrer Übersetzungsliste und wählen Sie ein Sprachpaar aus.
2. Klicken Sie auf "Aktionen" und wählen Sie "Variablenvorschläge anzeigen".

3. Überprüfen Sie die vorgeschlagenen Variablen und Details.

   

4. Verwenden Sie die Option "Übersetzungen zusammenführen", um sie zu kombinieren.

Das war's! Sie haben den Vorgang abgeschlossen.