Wie kann ich inaktive Übersetzungen entfernen?

In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie herausfinden, ob Sie inaktive Übersetzungen haben, warum dies der Fall ist und wie Sie diese entfernen können, um Ihre Wortanzahl zu reduzieren.

1. Warum habe ich inaktive Übersetzungen, und woher kommen sie?

Wenn eine Übersetzung im Vergleich zu den anderen Übersetzungen auf einer Seite längere Zeit nicht verwendet wurde, erkennt Weglot dies, markiert die Übersetzung als „inaktiv“ und zeigt einen hilfreichen Hinweis an.

Dies geschieht normalerweise, wenn Sie Ihren Originalinhalt bearbeiten, da dieser dann nicht mehr mit den bestehenden Übersetzungen übereinstimmt. Weitere Informationen dazu finden Sie in diesem Artikel: Was passiert, wenn ich den Originalinhalt meiner Website ändere?

Dies kann auch bei dynamisch generierten Inhalten vorkommen. Zum Beispiel könnte „Heute ist der 25. Januar“ am Tag der Erstellung übersetzt werden, aber einige Tage später als „inaktiv“ enden. In diesem Fall empfehlen wir, eine Variable zu erstellen. Dadurch verwendet Weglot nur eine Übersetzung für jede Übersetzung, die der Variablen entspricht. Weitere Informationen zu Variablen finden Sie in diesem Artikel: Wie kann ich Variablen zu meinen Übersetzungen hinzufügen?

Nach einiger Zeit (besonders wenn Sie Ihre Website häufig ändern) können sich viele alte Sätze ansammeln, die ungenutzt sind und Speicherplatz sowie Wörter in Ihrem Weglot-Konto belegen. Diese müssen Sie dann manuell löschen. Dies ist in der Regel unbedenklich, aber achten Sie darauf, keine manuell übersetzten Inhalte zu verlieren, die Sie möglicherweise behalten möchten. Als „inaktiv“ markierte Übersetzungen sind nicht unbedingt veraltet; das Label „inaktiv“ weist lediglich darauf hin, dass sie seit einiger Zeit nicht aktualisiert wurden.

2. Wo finde ich diese inaktiven Übersetzungen?

Gehen Sie zunächst in Ihr Weglot-Dashboard > Übersetzungen > Sprachen und klicken Sie auf „Aktionen“ > „Ihre inaktiven Übersetzungen anzeigen":

Sie sehen eine Oberfläche, die alle Ihre übersetzten Sprachen und die Anzahl der potenziell inaktiven Wörter anzeigt, die Sie für jede Sprache haben, wie folgt:

Auf dieser Seite können Sie auf eine dieser blauen Zahlen/Texte unter „Potenziell inaktive Wörter“ klicken: Dies führt Sie zu Ihrer Übersetzungsliste und zeigt Ihnen alle zugehörigen Übersetzungen. Sie können auch auf das Papierkorb-Symbol klicken, um alle inaktiven Übersetzungen massenhaft zu löschen, sobald Sie sicher sind, dass Sie sie löschen möchten. 

Sie können sehen, wie viele inaktive Übersetzungen Sie pro Sprachpaar haben und wie viele davon automatisch sind.

Sie können sie leicht erkennen, da Sie unter jedem Eintrag ein Symbol ⚠️ bemerken werden:

3. Wie kann ich diese Übersetzungen entfernen?

Wenn Sie sicherstellen möchten, dass die Übersetzungen inaktiv sind, können Sie die mit den Übersetzungen verknüpfte URL (in der übersetzten Version) besuchen. Befolgen Sie dazu die Schritte im vorherigen Abschnitt und besuchen Sie dann die Seite, auf der sich die Übersetzungen befinden.

Wenn sich das „Zuletzt gesehen“-Datum innerhalb der nächsten 48 Stunden nicht ändert und die Übersetzung immer noch als inaktiv markiert ist, bedeutet dies, dass Sie sie löschen können.

Andernfalls können Sie dieser Methode folgen, um Ihre URLs zu synchronisieren.

Sobald Sie sicher sind, dass Sie Ihre Übersetzung(en) löschen möchten, können Sie entweder:

I. Alle inaktiven Übersetzungen in einem Sprachpaar auf einmal entfernen:

Auf dem zuvor erwähnten Bildschirm „Inaktive Übersetzungen“ können Sie auf das ⋮-Symbol auf der rechten Seite klicken, um entweder zu löschen:

• Alle inaktiven Übersetzungen, einschließlich derer, die manuell überprüft oder bearbeitet wurden. 
• Alle automatischen inaktiven Übersetzungen, was sicherer ist, da diese unverändert neu generiert werden, wenn die Sätze auf Ihrer Website wieder erscheinen. 

II. Alle inaktiven Übersetzungen in allen Sprachpaaren auf einmal entfernen:

Vom Bildschirm „Inaktive Übersetzungen“ aus können Sie:

• Klicken Sie auf das Kontrollkästchen oben links:

  

  
  

• Oder klicken Sie auf ein Kontrollkästchen links neben einem Sprachpaar und dann auf „Alle auswählen“:

  

  
  

Anschließend können Sie auf das Symbol ⋮ rechts klicken und die Übersetzungen löschen:

III. Mehrere Übersetzungen auf einmal entfernen:

• Verwenden Sie in Ihrer Übersetzungsliste die Mehrfachauswahl und aktivieren Sie das Kontrollkästchen in der oberen Leiste.
• Klicken Sie dann auf „Alle auswählen“
• Über den Pfeil auf der rechten Seite können Sie wählen, ob Sie alle inaktiven Übersetzungen ansprechen möchten oder nur die auf Ihrer aktuellen Seite angezeigte.
• Und klicken Sie auf das Papierkorbsymbol unten rechts

IV. Einzeln entfernen

• Neben jeder Übersetzung finden Sie ein Papierkorbsymbol
• Klicken Sie darauf (rechts neben jeder Übersetzung, die Sie löschen möchten)
• Beachten Sie, dass Sie die Suchleiste oben verwenden können, um die Übersetzung, die Sie entfernen möchten, leicht zu finden.