Kann ich meine Übersetzungen importieren/exportieren?
In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie Ihre Übersetzungen importieren und exportieren können.
Hinweis: Die Import-/Exportfunktion ist für Advanced und höhere Pläne verfügbar. Wenn Sie einen niedrigeren Plan haben, müssen Sie Ihre Übersetzungen einzeln in der Übersetzungsliste bearbeiten, indem Sie zum Weglot Dashboard > Projekte > Übersetzungen > Sprachen navigieren. Weitere Details finden Sie unter Wie bearbeite ich meine Übersetzungen?
Weitere Informationen zu unseren Tarifen und Funktionen finden Sie in unserer Preisdokumentation.
1. Übersetzungen exportieren
Bevor Sie Ihre Übersetzungen exportieren, stellen Sie sicher, dass Ihre Übersetzungen mit dem Inhalt Ihrer Website aktuell sind. Sie können dies tun, indem Sie die übersetzten Seiten besuchen oder die Übersetzungen in Ihrem Weglot Dashboard unter Projekte > Übersetzungen > URLs synchronisieren.
Weitere Einzelheiten finden Sie unter Wie kann ich meine URLs verwalten und die Übersetzungen erstellen?
a. Alle Übersetzungen exportieren
- Navigieren Sie zu der Seite Projekte > Übersetzungen > Sprachen in Ihrem Weglot Dashboard und klicken Sie auf die Schaltfläche Aktionen, dann wählen Sie "Exportieren".
- Wählen Sie das gewünschte Format, die Sprachpaare, die Qualität und die Art der zu exportierenden Übersetzungen.
Klicken Sie auf "Exportieren".
Sie finden die exportierte Datei in Ihrer Mailbox, können sie herunterladen, indem Sie auf den bereitgestellten Link "Sie können die exportierte Datei hier herunterladen" klicken, oder sie im Abschnitt Aktivitätsereignis in Ihrem Weglot Dashboard > Übersicht aufrufen.
b. Exportieren von Übersetzungen nach URLs
Sie können wählen, für welche URLs Sie die Übersetzungen aus Ihrer Website exportieren möchten.
Gehen Sie zu Ihrem Weglot Dashboard > Projekte > Übersetzungen > URLs Seite.
- Wählen Sie die URLs aus, für die Sie Übersetzungen exportieren möchten, klicken Sie dann auf das Drei-Punkte-Menü und wählen Sie "Exportieren".
- Wählen Sie das gewünschte Format, die Sprachpaare, die Qualitäten und die Arten der zu exportierenden Übersetzungen für die ausgewählten URLs.
Klicken Sie auf "Exportieren".
Sie finden die exportierte Datei in Ihrer Mailbox, können sie herunterladen, indem Sie auf den bereitgestellten Link "Sie können die exportierte Datei hier herunterladen" klicken, oder sie im Abschnitt Aktivitätsereignis in Ihrem Weglot Dashboard > Übersicht aufrufen.
c. Exportieren bestimmter Übersetzungen
- Navigieren Sie zum Abschnitt Projekte > Übersetzungen > Sprachen in Ihrem Weglot Dashboard und klicken Sie auf das Symbol neben dem Sprachenpaar, dessen Übersetzungen Sie exportieren möchten.
Wählen Sie die Übersetzungen aus, die Sie exportieren möchten, klicken Sie auf das Drei-Punkte-Menü am unteren Bildschirmrand und wählen Sie "Exportieren".
- Wählen Sie das Dateiformat und die Sprachenpaare für den Export aus, und exportieren Sie optional nur die Ausgangssprache.
Klicken Sie auf "Exportieren".
Sie finden die exportierte Datei in Ihrer Mailbox, können sie herunterladen, indem Sie auf den bereitgestellten Link "Sie können die exportierte Datei hier herunterladen" klicken, oder sie im Abschnitt Aktivitätsereignis in Ihrem Weglot Dashboard > Übersicht aufrufen.
2. Übersetzungen importieren
Um externe Übersetzungen in Ihr Weglot-Projekt zu importieren, empfiehlt es sich, zunächst die vorhandenen Übersetzungen zu exportieren, um sicherzustellen, dass sie mit dem ursprünglichen Inhalt übereinstimmen. Beachten Sie, dass Weglot den HTML-Inhalt eindeutig verarbeitet und strukturiert (lesen, parsen und ausschneiden), bevor es Übersetzungen generiert.
Wichtig: Ändern Sie beim Importieren einer Datei nur den Inhalt in der Spalte "word_to". Vergewissern Sie sich, dass Ihre Dateistruktur korrekt ist, und CSV-Dateien müssen in UTF-8 kodiert sein. Beispieldateien(CSV und XLIFF) können zur Orientierung von der Seite Weglot Dashboard > Projekte > Sprachen > Aktionen > Import heruntergeladen werden.
- Navigieren Sie zu der Seite Projekte > Übersetzungen > Sprachen in Ihrem Weglot Dashboard und klicken Sie auf die Schaltfläche Aktionen, dann wählen Sie "Importieren".
- Ziehen Sie Ihre CSV- oder XLIFF-Datei per Drag & Drop und klicken Sie auf "Weiter".
- Überprüfen Sie die zu importierenden Übersetzungen, scrollen Sie nach unten und klicken Sie auf "Importieren".
Vor dem Import können Sie wählen:
- Übersetzungen für neue Sätze erstellen: Wenn aktiviert, erstellt Weglot Übersetzungen für neue Sätze.
- Unveränderte Übersetzungen als geprüft markieren: Wenn diese Option aktiviert ist, werden alle unveränderten Übersetzungen als manuell überprüft markiert (nicht empfohlen, wenn die Übersetzungen noch nicht vollständig überprüft wurden).
Sie erhalten eine Bestätigungsmeldung: "Ihre Übersetzungen werden gerade importiert". Sobald der Import abgeschlossen ist, erhalten Sie eine E-Mail. Der Importstatus wird auch im Abschnitt "Aktivität" in Ihrem Weglot Dashboard > Übersicht angezeigt.
