Como posso obter mais informações sobre as minhas traduções?

Neste artigo, irá aprender onde encontrar informações detalhadas sobre as suas traduções na sua Lista de Traduções.

1. Onde é que posso encontrar informações sobre as minhas traduções?

Visite o seu painel de instrumentos Weglot > Projeto > Tradução e selecione um idioma para apresentar todas as suas traduções geradas.

Clique em qualquer tradução para abrir a sua visualização detalhada:

A partir daí, poderá ver informações adicionais e gerir essa tradução específica.

2. Que tipo de informações posso obter?

Terá acesso a 6 separadores diferentes:

a. Informações gerais

Esta secção fornece informações essenciais sobre a tradução selecionada:

• Data de criação: data em que a tradução foi criada
• Última visualização: a última vez que a tradução foi visualizada
• Contagem de palavras: número de palavras traduzidas (relativo ao idioma selecionado; este valor é tido em conta no cálculo da sua contagem global de palavras)
• Tipo: o tipo de tradução (Texto, Meta (SEO), Multimédia, Link externo)
• Etiquetas: utilizadas para organizar e encontrar facilmente traduções através da funcionalidade de pesquisa da Lista de Traduções (saiba mais aqui)
• Tarefa: atribuir a tradução a um utilizador específico no seu projeto Weglot (aqui está outra forma de atribuir traduções)

b. Variáveis

As variáveis permitem agrupar traduções muito semelhantes, nas quais apenas uma pequena parte difere.

Nesta secção, pode:

• Ver as variáveis aplicadas à tradução
• Crie uma nova variável, caso não haja nenhuma aplicada no momento, clicando em «Criar variável».

Se quiser saber mais sobre as variáveis, consulte um artigo que elaborámos.

c. Sugestões de IA

Esta secção apresenta traduções automáticas alternativas.

Normalmente aparecem em palavras isoladas e permitem-lhe escolher entre várias traduções, caso não fique satisfeito com a tradução selecionada.

Pode:

• Reformule ou encurte a tradução

• Em seguida, pode escolher uma tradução diferente clicando no botão «Aplicar esta sugestão».

d. URLS

Nesta secção, pode ver onde a tradução aparece no seu site:

• Ver todos os URLs associados
• Aceda diretamente às páginas correspondentes

(veja mais aqui).

e. História

Esta secção apresenta o histórico de edições da tradução:

• Data da última modificação
• Nome do utilizador que efetuou a alteração

• Também tem a opção de restaurar uma tradução antiga.

  Note que se restaurar uma tradução automática, esta será marcada como uma tradução manual.

f. Nota

Esta secção permite-lhe adicionar notas internas a uma tradução.

• As notas podem incluir contexto, instruções ou lembretes
• Continuam associados à tradução