Como é que posso adicionar variáveis às minhas traduções?

Neste artigo, aprenderá a utilizar a funcionalidade variável. Ele explicará quando e por que ela é benéfica e fornecerá instruções sobre como configurá-la.

1. Compreender a funcionalidade variável e a sua utilização

O Weglot simplifica a tradução convertendo o conteúdo original na sua versão traduzida e reutilizando as traduções do seu Painel de Controlo do Weglot > Projectos > Traduções > Línguas > Lista de traduções.

Esta funcionalidade é útil quando tem conteúdo idêntico em várias páginas, uma vez que o Weglot traduz uma vez para todas as ocorrências. No entanto, um conteúdo semelhante mas não idêntico pode resultar em várias traduções, aumentando assim a contagem total de palavras. A funcionalidade variável do Weglot ajuda a reunir estas traduções numa única utilizando uma variável, reduzindo assim a sua contagem de palavras.

Por exemplo, se tiver conteúdos como " Order #324","Order#325" e assim por diante, ou se um cliente tiver sessão iniciada no seu sítio Web e se apresentar uma mensagem como"Hello John", poderá ter várias traduções como as seguintes:

Neste caso, a funcionalidade variável permitir-lhe-á agregar todas essas traduções numa única com uma variável para reduzir a sua contagem de palavras. Por exemplo, aqui está o resultado com uma variável:

Tenha em atenção que o Weglot ignora automaticamente o conteúdo dentro de uma variável e não será traduzido.

2. Configuração de variáveis

Para configurar uma variável, pode ir ao seu Painel de Controlo Weglot > Projectos > Traduções > Línguas > Lista de traduções e passar o rato sobre uma tradução para encontrar o botão "Ver detalhes", que revela o painel de informações da tradução. Clique nele para aceder ao painel.

A partir daí, aceda ao separador "Variables" (Variáveis).

Clique em "definir variáveis".

Realce o conteúdo que pretende transformar numa variável. Por exemplo, para substituir o nome de um cliente, realce-o diretamente ou faça duplo clique para conteúdo de uma só palavra.

Em seguida, dê um nome à sua variável (como "CustomerName") e selecione um tipo (como "Alphabetical Only" para conteúdos só com caracteres). Tenha em atenção que pode nomear a variável como preferir, desde que não contenha quaisquer caracteres especiais.

Também pode ativar a opção "Corresponder a muitas palavras" se esta variável tiver de corresponder a uma ou várias palavras.

Por fim, clique em "Adicionar variável" para pré-visualizar todas as traduções relacionadas com a sua variável.

Depois de pré-visualizar e garantir a exatidão da variável, clique em "Guardar" para a finalizar.

Esta pré-visualização permite-lhe garantir que a sua variável é válida e corresponde às traduções corretas. Estas traduções correspondentes serão eliminadas quando clicar em "Guardar" e substituídas por uma tradução única que contenha uma variável. Se tudo estiver correto, clique em "Guardar" e já está.

Já definiu uma variável que reduz a sua contagem de palavras. Pode ainda editar manualmente a tradução, se necessário (ver: Como editar as minhas traduções).

Esta funcionalidade permite-lhe fundir traduções semelhantes de forma rápida e eficiente, reduzindo o número de palavras traduzidas. Por exemplo, variações como"revisto por 3 pessoas""revisto por 10 pessoas", etc., podem ser fundidas numa única tradução, definindo números como variáveis. Lembre-se de que o conteúdo real dentro da variável permanece sem tradução.

Para utilizar esta funcionalidade:

1. Aceda ao seu Painel de Controlo Weglot > Projectos > Traduções > Línguas > Lista de traduções.
2. Clique em "Acções" e escolha "Ver sugestões de variáveis".

3. Rever as variáveis e os pormenores sugeridos.

   

4. Utilize a opção "Unir traduções" para as combinar.

E pronto! O processo está concluído.