Como excluir URLs/blocos/palavras da tradução?
Neste artigo, verá como excluir um bloco ou parágrafo específico de ser traduzido para o seu sítio Web.
1. Excluir URLs
Utilizando o Weglot, pode excluir algumas páginas da tradução. Estas páginas não serão traduzidas de todo.
a. Excluir URLs usando as Regras de exclusão
Para excluir um URL, visite as Definições do projeto > Exclusões de tradução
Em seguida, adicione o URL relativo da página que pretende excluir. Por exemplo, se a sua página for www.mywebsite.com/page1/, adicione apenas o seu URL relativo: /page1/
A exclusão de URL pode funcionar com diferentes opções que pode selecionar clicando em "Adicionar regra":
- Contain: Exclui todas as páginas que têm as suas slug contendo a entrada
- Terminar com: Exclui todas as páginas que têm o seu slug a terminar com a entrada.
- Começar com: Esta opção exclui todas as páginas que têm o seu slug a começar com a entrada.
- É exatamente isso: Exclui a página que tem o seu slug idêntico à entrada
- Corresponder regex: Exclui a página que corresponde à entrada regex
Se pretender excluir mais URLs, clique em "Add Rule" (Adicionar regra) e repita os passos.
Quando uma página é excluída da tradução, as traduções ligadas a ela e já geradas não são automaticamente eliminadas.
Para as eliminar, pode ativar a opção "Eliminar traduções ligadas a URLs correspondentes" na sua regra de exclusão.
b. Excluir URLs ao apagar as traduções
Também pode excluir alguns URLs ao eliminar as traduções associadas. Para o fazer, terá de ir ao seu painel de controlo Weglot > Traduções > URLs
Nesta página, poderá selecionar um ou vários URLs a serem eliminados e, em seguida, selecionar o ícone do "caixote do lixo" para eliminar os URLs e as traduções associadas.
Receberá a seguinte mensagem para validar a eliminação.
Clique em "Eliminar" se pretender eliminar os URLs e todas as traduções associadas:
Neste popup, pode excluir os URLs das traduções para evitar que as traduções sejam geradas de novo. Pode ativar a opção "Excluir URLs das traduções":
- Excluir URL da tradução apenas excluirá o URL selecionado da tradução
- Eliminar traduções associadas, mesmo que também sejam apresentadas noutros URLs, eliminará todas as traduções associadas a este URL, mesmo que estejam localizadas noutras páginas.
Uma vez concluída, pode encontrar a exclusão de URL no seu Painel de Controlo Weglot > Definições > Exclusões de traduções
Nota: O Weglot não remove automaticamente as traduções relacionadas com as páginas excluídas. Assim que as páginas forem excluídas, terá de eliminar manualmente as traduções relacionadas com essas páginas. Veja: Como remover definitivamente uma tradução?
2. Excluir blocos
a. Adicionar blocos manualmente
Se pretender excluir uma parte específica do seu sítio Web, como o cabeçalho, por exemplo, vá às Definições do projeto > Exclusões de tradução > secção Blocos excluídos
Aí, pode colar o seletor CSS correto do bloco. Para encontrar o seletor CSS:
Em primeiro lugar, tem de clicar com o botão direito do rato no elemento e selecionar "Inspecionar" o elemento. Depois, pode utilizar a seta no canto superior esquerdo da consola para selecionar exatamente o elemento que pretende excluir
Em seguida, pode clicar com o botão direito do rato no elemento e selecionar "Copiar" > "Copiar seletor"
Para terminar, na secção Definições do projeto > Exclusões de tradução > Blocos excluídos, cole o seletor que copiou anteriormente:
Pode adicionar tantos selectores quantos quiser neste campo. Assim, o conteúdo não será traduzido, seja qual for o idioma.
Note que o Weglot não remove automaticamente as traduções relacionadas com os blocos excluídos. Assim que os blocos forem excluídos, terá de apagar manualmente as traduções relacionadas com esses blocos. Veja:
Como eliminar permanentemente uma tradução?
Se estiver a utilizar o WordPress ou o Shopify, também pode excluir conteúdos por blocos e/ou URLs diretamente no seu administrador do WordPress/Shopify:
- No WordPress, pode ir ao seu Painel de Controlo > Weglot :
b. Utilizar a exclusão do bloco visual (beta)
Também pode excluir blocos visualmente graças à ferramenta de exclusão visual.
Se pretender excluir uma parte específica do seu sítio Web utilizando a Ferramenta de Exclusão Visual, vá às Definições do Projeto > Exclusões de tradução > secção Blocos excluídos
Utilizando esta ferramenta, pode selecionar facilmente o bloco que pretende excluir, clicando no botão "+" à esquerda do bloco.
Na parte superior da página, pode optar por editar a transição e adicionar uma descrição, por exemplo:
Ou utilizar o botão "olho" para localizar o bloco excluído:
3. Regras de tradução
As regras de tradução não excluem o conteúdo de ser traduzido. Apenas obrigam algumas palavras a serem traduzidas de uma determinada forma no seu sítio Web.
Aceda ao seu Painel de Controlo Weglot > Traduções > Glossário e, em seguida, clique em "Adicionar regra de tradução":
Nesta secção, pode indicar se pretende que uma palavra/expressão seja traduzida ou traduzida de uma forma personalizada. As regras serão aplicadas a todas as novas traduções, mas não alterarão as existentes. Tenha em atenção que existe um limite máximo de três palavras por regra.
Em seguida, clique em "Guardar" e já está.
Tem alguma opinião sobre este artigo? Diga-nos!