Como excluir URLs/blocos/palavras da tradução?
Neste artigo, aprenderá a excluir URLs, blocos ou palavras específicos de serem traduzidos no seu sítio Web.
1. Excluir URLs
Utilizando o Weglot, pode excluir certas páginas de serem traduzidas. Estas páginas permanecerão sem tradução.
a. Excluir URLs usando regras de exclusão
Para excluir um URL, navegue até ao seu Painel de Controlo Weglot > Projeto > Definições > Exclusões de tradução.
Clique no botão "Adicionar regra". Adicione o URL relativo da página que pretende excluir. Por exemplo, para www.mywebsite.com/page1, adicione apenas o seu URL relativo: /page1.
Pode definir exclusões de URL utilizando diferentes opções.
- Começa com: Exclui todas as páginas com um slug que começa com a entrada.
- Não começa com: Exclui todas as páginas com um slug que não começa com a entrada.
- Termina com: Exclui todas as páginas com um slug que termina com a entrada.
- Não termina com: Exclui todas as páginas com um slug que não termina com a entrada.
- É exatamente isso: Exclui a página com um slug idêntico ao da entrada.
- Não é exatamente: Exclui todas as páginas com um slug que não seja idêntico à entrada.
- Contém: Exclui todas as páginas com um slug que contenha a entrada.
- Não contém: Exclui todas as páginas com um slug que não contém a entrada.
Corresponde ao regex: Exclui páginas que correspondem à entrada regex.
Pode optar por excluir o URL para todas as línguas ou apenas para línguas específicas. Se precisar de excluir a página para todas as línguas, este espaço deve ser deixado vazio.
Também pode optar por ocultar o seletor na página excluída:
Nota: Se utilizar a integração do SquareSpace, esta opção não está disponível.
Para excluir mais URLs, clique em "Adicionar regra" e repita os passos.
Nota: A exclusão de uma página não elimina automaticamente as traduções já geradas. Para as remover, active a opção "Eliminar traduções ligadas a URLs correspondentes" na sua regra de exclusão.
b. Excluir URLs ao apagar as traduções
Também pode excluir URLs ao eliminar as traduções associadas. Vá ao seu painel de controlo Weglot > Projectos > Traduções > URLs.
Selecione os URLs a eliminar e clique no ícone do "caixote do lixo".
Escolha a opção"Excluir URLs das traduções" na janela pop-up para evitar que as traduções sejam geradas novamente.
Escolha a opção"Eliminar traduções associadas, mesmo que também sejam apresentadas noutros URLs" se quiser eliminar todas as traduções associadas a este URL, mesmo que estejam localizadas noutros URLs.
Uma vez concluído, os URLs excluídos podem ser encontrados no seu Painel de Controlo Weglot > Projectos > Definições > Exclusões de traduções.
Nota: O Weglot não remove automaticamente as traduções relacionadas com os URLs excluídos. Terá de escolher a opção"Eliminar traduções associadas, mesmo que também sejam apresentadas noutros URLs" para remover as traduções ou removê-las manualmente. Para mais detalhes: Como remover permanentemente uma tradução?
2. Excluir blocos
a. Adicionar blocos manualmente
Para excluir uma parte específica do seu sítio Web, vá ao painel de controlo Weglot > Projectos > Definições > Exclusões de tradução > secção Blocos excluídos.
Clique no botão "Adicionar regra".
Cole o seletor CSS do bloco que pretende excluir na secção "Blocos a excluir":
Para encontrar o seletor CSS:
- Clique com o botão direito do rato no elemento e selecione "Inspecionar" o elemento.
Utilize a seta no canto superior esquerdo da consola para selecionar o elemento que pretende excluir.
Clique com o botão direito do rato no elemento e selecione "Copiar" > "Copiar seletor".
- Cole o seletor em "Blocos a excluir".
Pode adicionar vários selectores. O conteúdo não será traduzido para nenhuma língua.
Nota: O Weglot não remove automaticamente as traduções relacionadas com os blocos excluídos. Terá de eliminar estas traduções manualmente. Para mais detalhes: Como remover permanentemente uma tradução?
b. Utilizar a exclusão de bloco visual (Beta)
Também é possível excluir blocos visualmente usando a Ferramenta de Exclusão Visual. Vá para o seu Weglot Dashboard > Projectos > Definições > Exclusões de tradução > secção Blocos excluídos e clique no ícone da Ferramenta de Exclusão Visual.
Pode selecionar facilmente o bloco que pretende excluir, clicando no botão "+" ao lado do mesmo. A exclusão será automaticamente adicionada.
Na parte superior da Ferramenta de Exclusão Visual, pode escolher entre vários ícones para gerir as exclusões de blocos. Clique no ícone da caneta para editar uma exclusão, no ícone do caixote do lixo para a remover, no botão "olho" para localizar o bloco excluído na página e no ícone "+" para criar uma nova regra de exclusão.
3. Regras de tradução
As regras de tradução não excluem a tradução de conteúdos, mas garantem que palavras específicas são traduzidas de uma determinada forma.
Aceda ao seu Painel de Controlo Weglot > Projectos > Traduções > Glossário e clique em "Adicionar regra de glossário".
Especifique a palavra ou expressão que nunca deve ser traduzida ou que deve ser personalizada. Estas regras aplicar-se-ão a traduções novas e automáticas, mas não afectarão as traduções editadas manualmente. Observe que há um máximo de cinco palavras por regra. Clique em "Guardar" para aplicar. Para obter mais detalhes, consulte: Como posso criar regras de tradução?
4. Como importar/exportar regras de exclusão?
Para importar ou exportar regras de exclusão, é necessário gerir, pelo menos, um plano Avançado (consulte a nossa página de preços).
Para aceder a esta funcionalidade, tem de ir à página "Exclusões de tradução" no seu painel de controlo Weglot e utilizar os botões "Acções":
E optar por fazer uma importação ou uma exportação:
Tenha em atenção que só pode importar ficheiros CSV, com um máximo de 500 regras de exclusão, e que os ficheiros têm de ter uma estrutura específica. Para as regras de exclusão de blocos, pode descarregar este ficheiro de exemplo e para as exclusões de URL, pode descarregar este ficheiro de exemplo.
É importante não modificar os cabeçalhos/estrutura do ficheiro porque a importação não funcionará como previsto se os cabeçalhos forem modificados.
Para fazer uma importação, pode arrastar o ficheiro ou clicar no botão "Adicionar".
Uma vez adicionado o ficheiro, basta clicar em "Seguinte" e este será importado.
