O que são as visualizações HTML em bruto e com estilo?
Neste artigo, verá como editar as suas traduções que contêm etiquetas HTML de forma mais eficiente através da vista HTML em bruto e da vista Estilizada.
Quando Weglot gera suas traduções, ele lê, analisa e corta seu conteúdo dependendo de suas tags HTML. Isto significa que o Weglot mantém algumas das etiquetas HTML na sua tradução para preservar o design na versão traduzida. Por exemplo, ele manterá as palavras que estavam originalmente em itálico, negrito ou vinculadas no conteúdo de origem.
Weglot oferece diferentes pontos de vista para facilitar a edição da tradução:
1. A vista estilizada
Vá para o seu Painel de Controlo Weglot, selecione o projeto em que está a trabalhar, depois vá para a página Traduções > Línguas e clique no par de línguas que pretende editar.
Verá então algumas palavras destacadas chamadas "Mark up", esta é a vista Estilizada e indica quando tem etiquetas HTML na tradução.
A opção de vista estilizada é automaticamente apresentada na sua Lista de Traduções, mas pode encontrar o ícone no canto superior direito da página da Lista de Traduções:
Também pode encontrar a opção clicando no ícone"Ver detalhes" à direita de cada tradução:
Tenha em atenção que o Weglot pega apenas no conteúdo do seu código HTML e gera traduções para ele. Assim, se o seu conteúdo original contiver etiquetas HTML (como um span ou uma strong tag), verá estas indicações através das palavras/marcações destacadas na sua Lista de Traduções.
O Weglot não faz qualquer edição manual destas etiquetas HTML. Ele só exibirá a tradução gerada automaticamente. Portanto, se quiser editar esta tradução, terá de o fazer através do painel de controlo.
2. A vista HTML em bruto
A vista HTML em bruto permite-lhe ver as etiquetas tal como aparecem no seu conteúdo original ou código fonte. Assim, verá as etiquetas HTML em vez das cores (como na vista Estilizada) na sua Lista de Traduções:
Para visualizar a vista HTML em bruto, clique no ícone ﹤﹥ no canto superior direito da página da Lista de Traduções:
Pode encontrar a opção de visualização em bruto clicando no ícone"Ver detalhes" à direita de cada tradução:
Esta vista ajuda-o a editar o conteúdo entre as etiquetas HTML (tais como forte, itálico ou elementos de ligação).
Tenha em atenção que é importante manter estas etiquetas HTML na tradução para preservar o design na versão traduzida e não o quebrar. Tem de se certificar de que as etiquetas HTML da versão traduzida seguem a mesma estrutura que as da versão original.