Wie ich die Übersetzungen meines Shopify-Shops mit Weglot und Markets optimiere

In diesem Artikel erfahren Sie mehr darüber, wie Sie die Übersetzung Ihres Shopify Markets optimieren und sicherstellen, dass alle Inhalte korrekt übersetzt werden.

1. Wie installiere ich Weglot in meinem Shopify Markets Shop?

Um Ihren Shopify Markets mit Weglot zu übersetzen, empfehlen wir Ihnen, unsere SEO-freundliche Unterverzeichnis-Integration zu verwenden.

Diese Methode ermöglicht es Ihnen:

• Übersetzen Sie jeden Markt
• Generieren Sie spezifische URLs für jede Sprache
• Verbessern Sie SEO und Indizierung

Folgen Sie unserer speziellen Schritt-für-Schritt-Anleitung: hier

2. Wie übersetze ich meine dynamischen Inhalte?

Weglot wurde entwickelt, um den Inhalt des Quellcodes Ihrer Website zu übersetzen.

Einige Inhalte können jedoch dynamisch generiert werden und sind daher nicht im Quellcode enthalten, was bedeutet, dass Weglot sie möglicherweise nicht automatisch erkennt. Dazu gehören z. B. Inhalte, die sich im Laufe der Zeit ändern:

• "Kürzlich angesehene" Abschnitte oder Sidecarts, die sich an jeden Nutzer anpassen.
• Inhalte von Drittanbieter-Apps wie Bewertungen, Popups und andere ähnliche Funktionen

Während das Tool Translate & Adapt von Shopify diese Art von dynamischen Inhalten nicht übersetzen kann, kann Weglot dies.

Fortgeschrittene Shops erstellen in der Regel auch ihre eigenen benutzerdefinierten Themen, die nicht standardmäßig übersetzt werden. Auch damit kann Weglot umgehen. Das wichtigste Beispiel ist die Produktseite, wo bestimmte Elemente bei der Verwendung von Translate & Adapt unübersetzt bleiben können, aber mit Weglot vollständig übersetzt werden können.

Wie Weglot mit dynamischen Inhalten umgeht

Wenn einige Inhalte dynamisch generiert werden, muss Weglot die Zielinhalte dynamisch übersetzen.

Um Weglot-Inhalte anzuzeigen, die Sie dynamisch übersetzen müssen, können Sie Ihr Weglot-Dashboard aufrufen und zu dem mit Ihrem Shop verknüpften Projekt wechseln.

• Gehen Sie zu Ihrem Weglot Dashboard > Projekt > App-Einstellungen (kann mit Ihrem CMS-Namen anstelle von "App" beschriftet sein).
• Erstellen Sie eine neue dynamische Regel, indem Sie einen präzisen CSS-Selektor eingeben.

So finden Sie den CSS-Selektor

• Klicken Sie auf Ihrer Website mit der rechten Maustaste auf das Element, das Sie übersetzen möchten
• Inspektion auswählen
• Verwenden Sie auf der Registerkarte Elemente das Pfeilwerkzeug, um das Element anzuvisieren
• Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den markierten Code > Kopieren > Selektor kopieren
• Fügen Sie diesen Selektor in das dynamische Regelfeld von Weglot ein und klicken Sie auf Hinzufügen

Hier ist ein Artikel, der erklärt, wie man dynamische Elemente übersetzt:"Wie übersetzt man dynamische Inhalte?

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, geeignete Selektoren für Ihre dynamischen Regeln zu finden, zögern Sie nicht, uns unter support@weglot.com zu kontaktieren . Wir sind für Sie da.

3. Wie kann ich meine Shopify-Kasse übersetzen?

Die Art und Weise, wie Ihre Shopify-Kasse übersetzt wird, hängt von der Weglot-Integration ab, die Sie verwenden.

Für Ihre Shopify Markets x Weglot Einrichtung müssen Sie die Unterverzeichnis-Integration verwenden, wie Sie in Teil 1 dieses Artikels oder in unserem speziellen Artikel sehen können.

Die Shopify-Kasse wird direkt von Shopify gehostet und übersetzt, nicht von Weglot. Deshalb wird der Weglot-Switcher während des Checkouts nicht angezeigt.

Weglot stellt jedoch sicher, dass die Kassenseite in der Sprache angezeigt wird, die vor dem Kauf ausgewählt wurde. Dies ist möglich, weil Weglot mit dem Theme-Übersetzungssystem von Shopify kommuniziert.

Sie sollten in der Lage sein, die Übersetzung eines Kassenelements zu bearbeiten, indem Sie diese Schritte ausführen:

• Gehen Sie zu Shopify Admin > Sprachen
• Setzen Sie die Sprache Ihres Themes vorübergehend auf die Zielsprache der Übersetzung
• Navigieren Sie zu Online-Shop > Themen > Standardthemeninhalt bearbeiten > Registerkarte "Kasse & System".
• Bearbeiten Sie die gewünschten Übersetzungen
• ⚠️ Vergessen Sie nicht, danach Ihre Standardsprache wieder einzustellen.

Wenn Sie die Unterverzeichnis-Integration verwenden, werden Sie feststellen, dass der Unterordner mit dem Sprachcode zur Kassen-URL hinzugefügt wird, zusammen mit dem Parameter "locale", um Shopify die zu verwendende Sprache anzugeben.

Die Struktur der Checkout-URL wird sein https://website.com/language_code/checkouts/cn/xxx?locale=language_code.

Bitte beachten Sie, dass Weglot für die Übersetzung der Produktdetails und der Gesamt-/Zwischensummen auf der Kassenseite verantwortlich ist.

Wir haben auch eine spezielle Dokumentation über diesen Prozess hier erstellt

4. Wie kann ich meine Shopify-Benachrichtigungen übersetzen?

Mit Weglot können Sie einige Ihrer Shopify-E-Mail-Benachrichtigungen übersetzen.

Sie können Bestellungen, Versand und kundenbezogene Benachrichtigungen übersetzen.

Wir haben einen speziellen Artikel verfasst, der Sie durch diesen Übersetzungsprozess führt. Sie können ihn hier aufrufen.

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, Ihre Shopify-Benachrichtigungen zu übersetzen, wenden Sie sich bitte an uns unter support@weglot.com.