Shopify – Bearbeitung – Wie bearbeite ich die Übersetzungen der Shopify-Checkout-Seite?

In diesem Artikel erfahren Sie, wie die Shopify-Kassenseite von Weglot gehandhabt wird und wie Sie die entsprechenden Übersetzungen bearbeiten können

1. Wie wird der Shopify-Checkout übersetzt?

Weglot erkennt die Checkout-Seiten nicht, da diese auf einer anderen Domain liegen. Shopify hostet diese Seiten und übernimmt die Übersetzungen direkt auf seiner Seite.

In jedem Fall wird Ihr Checkout mithilfe eines von uns verwalteten Mechanismus automatisch in die entsprechenden Zielsprachen übersetzt. Weglot teilt Shopify die Sprachauswahl des Besuchers mit, sodass Shopify die entsprechende Sprache anzeigen kann.

Wenn Sie beispielsweise die Kasse in der/den von Ihnen übersetzten Sprache(n) aufrufen, sollte am Ende der Kassen-URL ein URL-Parameter (Abfrage) zu sehen sein:

⚠️ Falls Ihr Checkout überhaupt nicht übersetzt ist, stellen Sie bitte sicher, dass unter„Shopify-Admin > Einstellungen > Sprachen > Übersetzte Sprachen“keine Sprachen aufgeführt sind (auch wenn diese nicht veröffentlicht sind).

2. Wie kann ich den Inhalt der Shopify-Kasse bearbeiten?

Um die Kassenseite manuell zu bearbeiten, haben Sie zwei Möglichkeiten:

a. Bearbeiten Sie den Inhalt des Standardthemas

Oder:

b. Bearbeiten Sie den Code direkt in der .json-Datei

a. Bearbeiten Sie den Inhalt des Standardthemas

Zunächst musst du in deinem Shopify-Adminbereich zu„Vertriebskanäle“ > „Online-Shop“ gehen:

Klicken Sie dann auf die 3-Punkte-Option Ihres aktiven Themas und wählen Sie"Standardthemeninhalt bearbeiten":

Wählen Sie hier die Registerkarte„Kasse & System“ aus:

Sie sollten nun alle Inhalte auf Ihrer Checkout-Seite sehen und bei Bedarf jedes Feld manuell bearbeiten können.

Um dies für Ihre übersetzten Sprachen zu tun, müssen Sie die Standardsprache Ihres Shops vorübergehend ändern.

Wenn du beispielsweise den deutschen Checkout bearbeiten möchtest, klicke in der linken unteren Ecke deines Shopify-Adminbereichs auf„Einstellungen“, wechsle dann im Menü auf der linken Seite zum Abschnitt„Sprachen“ und ändere die Standardsprache deines Themes auf Deutsch (oder eine andere Sprache, die du bearbeiten möchtest):

Sobald Sie die neue Sprache ausgewählt haben, können Sie deren Übersetzungen auf der Registerkarte „Checkout & System“ Ihres Themes bearbeiten.

⚠️ Wenn du die Änderungen vorgenommen hast, stelle sicher, dass du wieder zu deiner ursprünglichen Standardsprache zurückwechselst und dass nur eine Sprache veröffentlicht ist.

b. Bearbeiten Sie den Code (über die .json-Datei)

Um die Checkout-Seite im Modus „Code bearbeiten“ zu übersetzen, müssen Sie in IhremShopify-Adminbereich unter „Vertriebskanäle“ > „Online-Shop“ vorgehen:

Klicken Sie dann auf die 3-Punkte-Option Ihres aktiven Themas und wählen Sie"Code bearbeiten":

Hier müssen Sie den Ordner„locales“ in der linken Leiste öffnen (scrollen Sie nach unten, dort finden Sie die Locale-Dateien): 

Wählen Sie abschließend die xx.json-Dateien(wobei„xx“ für den Sprachcode steht) der Sprachen aus, die Sie bearbeiten möchten, und bearbeiten Sie dann die darin enthaltenen Übersetzungen. Sie können den Text in diesen Dateien direkt bearbeiten, achten Sie jedoch darauf, die Struktur der JSON-Datei nicht zu verändern.

Wenn du fertig bist, speicheredeine Änderungen, und schon ist alles erledigt.

3. Was passiert, wenn einige Inhalte unübersetzt bleiben?

Wenn Sie die Subdomain - oder Unterverzeichnis-Integrationen von Weglot nutzen und auch nach den oben genannten Schritten einige Inhalte weiterhin nicht übersetzt sind (zum Beispiel die Produktnamen auf der rechten Seite des Bestellvorgangs oder die Versandarten), bieten wir Ihnen einige zusätzliche Optionen an, damit Weglot anstelle von Shopify die Bestellseite übersetzen kann. Für weitere Informationen zu dieser Option können Sie uns unter support@weglot.com kontaktieren.