Wie funktioniert das Translation Memory?
In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie die Translation Memory-Funktion in Weglot nutzen können.
Beachten Sie, dass diese Funktion nur verfügbar ist, wenn Sie den Erweiterten Plan und höher.
- Was ist ein Translation Memory?
- Wie funktioniert das Translation Memory?
- Welche Arten von Übersetzungen werden im Translation Memory gespeichert?
- Wie geht ein Translation Memory mit Fällen um, in denen ein wiederverwendeter Satz einen anderen ursprünglichen Inhalt hat?
- Wie wird die Translation Memory-Funktion aktiviert?
Was ist ein Translation Memory?
Ein Translation Memory ist eine linguistische Datenbank, in der manuelle oder professionelle Übersetzungen vorhandener Inhalte gespeichert werden. Sie wird verwendet, um bei der Übersetzung neuer Dokumente nach Übersetzungsmatches zu suchen.
Wie funktioniert das Translation Memory?
Das Translation Memory durchsucht die Übersetzungsliste nach Sätzen, die den zu übersetzenden Sätzen ähnlich sind. Es vergleicht den zu übersetzenden Text mit den bereits gespeicherten Übersetzungen und berechnet einen Prozentsatz für die Ähnlichkeit. Wird eine Übereinstimmung gefunden, kann die entsprechende Übersetzung wiederverwendet werden, wodurch der Übersetzungsprozess beschleunigt wird.
Welche Arten von Übersetzungen werden im Translation Memory gespeichert?
Im Translation Memory werden Übersetzungen gespeichert, die manuell oder von professionellen Übersetzern angefertigt wurden. Dies gewährleistet eine Vielzahl von Stilen und Formulierungen für unterschiedliche Übersetzungsanforderungen.
Wie geht ein Translation Memory mit Fällen um, in denen ein wiederverwendeter Satz einen anderen ursprünglichen Inhalt hat?
Wenn ein wiederverwendeter Satz identisch ist, aber der ursprüngliche Inhalt unterschiedlich ist, wird er im Translation Memory als zwei separate Übersetzungen gezählt. Dies gewährleistet die Genauigkeit und Relevanz der Übersetzungen, indem der spezifische Kontext jedes Dokuments berücksichtigt wird.
Wie wird die Translation Memory-Funktion aktiviert?
Gehen Sie zu Weglot Dashboard > Allgemein
Wenn Sie einige Übersetzungen manuell in Ihrer Übersetzungsliste bearbeiten, wird die Funktion automatisch Vorschläge machen, wenn dies möglich ist (wenn der Inhalt anderen Übersetzungen ähnlich ist).
Nachdem Sie die Übersetzungen bearbeitet haben, sollten Sie die neuen Übersetzungen sehen.
Wenn das nicht der Fall ist, löschen Sie den Browser-Cache und aktualisieren Sie die Seite, um die neuen Änderungen auf Ihrer Website zu sehen.