Wie kann ich die KI-Vorschläge zur Bearbeitung meiner Übersetzungen nutzen?
In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie mithilfe der KI-Vorschläge Ihre Übersetzungen in Ihrem Weglot-Dashboard umformulieren oder kürzen können.
1. Was sind KI-Vorschläge?
Weglot übersetzt Ihre Website automatisch mithilfe führender Anbieter von maschineller Übersetzung, darunter:
Soweit möglich, nutzt Weglot DeepL als Übersetzungsdienstleister. Wenn ein Sprachpaar von DeepL nicht unterstützt wird, greift Weglot stattdessen auf Google Translate oder Microsoft zurück.
Diese automatischen Übersetzungen bilden eine erste Übersetzungsebene für Ihre Website. Sie können sie unverändert lassen oder manuell bearbeiten, um die Qualität Ihrer Übersetzungen zu verbessern.
KI-Vorschläge sind ein zusätzliches Bearbeitungswerkzeug, das Ihnen dabei hilft, eine bestehende Übersetzung umzuformulieren oder zu kürzen. Sie können nützlich sein, wenn Sie mit der aktuellen Übersetzung nicht zufrieden sind oder alternative Formulierungen ausprobieren möchten, ohne dabei die ursprüngliche Bedeutung zu verändern.
Weitere Informationen zu den verschiedenen Möglichkeiten, Ihre Übersetzungen zu bearbeiten, finden Sie in unserer Dokumentation zum Thema „Übersetzungen bearbeiten“: So bearbeiten Sie Ihre Übersetzungen.
2. Wo finde ich KI-Vorschläge?
Um auf die KI-Vorschläge zuzugreifen, rufen Sie Ihr Weglot-Dashboard auf, wählen Sie Ihr Projekt aus, gehen Sie dann zu „Übersetzungen“ > „Sprachen“ und wählen Sie das Sprachpaar aus, das Sie bearbeiten möchten.
Sie können eine bestimmte Übersetzung über die Suchleiste oder die verfügbaren Filter finden. Wenn Sie Hilfe bei der Suche nach einer bestimmten Übersetzung benötigen, lesen Sie unseren Artikel zum Thema „Übersetzungen finden“: Suchfilter – Wie findet man ganz einfach eine Übersetzung?
Klicken Sie auf die Übersetzung, die Sie bearbeiten möchten. Auf der rechten Seite der Übersetzungsliste öffnet sich ein Fenster.
In diesem Fenster finden Sie den Abschnitt „KI-Vorschläge“:
3. Wie kann ich die KI-Vorschläge nutzen?
Im Abschnitt „KI-Vorschläge“ können Sie zwischen zwei Optionen wählen:
- Umformulierung: Erzeugt alternative Ausdrucksmöglichkeiten für die aktuelle Übersetzung, wobei deren Bedeutung erhalten bleibt.
- „Kürzen“: Erzeugt kürzere Alternativen zur aktuellen Übersetzung, wobei deren Bedeutung erhalten bleibt.
Die generierten Vorschläge bieten alternative Formulierungen zu Ihrer bestehenden Übersetzung. Da die KI darauf abzielt, die ursprüngliche Bedeutung beizubehalten, können sich einige Vorschläge untereinander ähneln.
Wenn Sie einen Vorschlag gefunden haben, den Sie verwenden möchten, klicken Sie auf „Diesen Vorschlag übernehmen“, um ihn auf Ihre Übersetzung anzuwenden.
Sie können die Übersetzung dann überprüfen, bevor Sie mit der Bearbeitung Ihrer Übersetzung fortfahren.
4. Wie werden KI-Vorschläge generiert?
KI-Vorschläge werden mithilfe von OpenAI generiert.
Um Vorschläge zu generieren, stellt Weglot OpenAI Informationen über die vorhandene Übersetzung, deren Sprache und die Branche Ihrer Website zur Verfügung. OpenAI erstellt daraufhin auf der Grundlage dieses Kontexts fünf alternative Übersetzungen.
Bei der Einrichtung Ihres Weglot-Projekts können Sie die Branche Ihrer Website angeben.
Sie finden diese Einstellung auch in Ihrem Weglot-Dashboard, indem Sie Ihr Projekt auswählen und dann zu „Einstellungen“ > „Allgemein“ navigieren.
