Como otimizar as traduções da minha loja Shopify utilizando Weglot e Markets

Neste artigo, ficará a saber mais sobre como otimizar a tradução da sua loja Shopify Markets.

1. Como instalar o Weglot na sua loja Shopify Markets?

Para traduzir sua loja do Shopify Markets usando Weglot, recomendamos usar nossa integração de subdiretório amigável para SEO.

Esta integração permite-lhe traduzir cada mercado e gerar URLs específicos para cada língua. Isto é importante para SEO e indexação correta da página.

Fizemos um artigo específico para o guiar na configuração do Weglot x Shopify Markets. Pode aceder a este artigo aqui.

2. Como traduzir o seu conteúdo dinâmico?

O Weglot foi concebido para traduzir o conteúdo que pode ser encontrado no código fonte do seu sítio Web.

No entanto, alguns conteúdos são gerados dinamicamente e, por isso, não estão no seu código-fonte e podem não ser detectados pela Weglot. Este conteúdo muda normalmente ao longo do tempo, podendo ser, por exemplo, o caso das secções "Vistas recentemente" ou dos sidecarts que adaptam o seu conteúdo aos utilizadores.

O conteúdo proveniente de aplicações de terceiros, como críticas, popups e outros, é gerado dinamicamente e pode não ser traduzido pela ferramenta Translate&Adapt da Shopify, mas pode ser traduzido utilizando o Weglot.

Observe que as lojas avançadas geralmente criam seu próprio tema personalizado que não é traduzido. Weglot pode traduzir isso. O exemplo mais significativo é a página do produto com alguns elementos não traduzidos pelo Translate&Adapt.

Se algum conteúdo for gerado dinamicamente, a Weglot terá de traduzir dinamicamente o conteúdo visado.

Para indicar ao Weglot alguns conteúdos que precisa de traduzir dinamicamente, pode ir ao seu painel de controlo Weglot e dirigir-se ao projeto ligado à sua loja.

Em seguida, aceda à secção "Definições da aplicação" e adicione uma nova regra dinâmica. Tenha em atenção que o texto pode não ser "App", mas sim o nome do seu CMS.

Numa regra dinâmica, é necessário indicar um seletor CSS preciso para dizer ao Weglot que parte do seu sítio Web tem de ser traduzida dinamicamente.

Lembrete: Para encontrar o seletor CSS:

- No seu sítio Web, clique com o botão direito do rato no elemento que pretende traduzir

- Vá a "Inspecionar" para abrir a consola

- No separador "Elementos", utilize a seta no canto superior esquerdo da consola para selecionar o elemento

- Clique com o botão direito do rato no código correspondente ao elemento que pretende traduzir dinamicamente (o código deve ser realçado)

- Ir para Copiar > Seletor de cópias

- Cole o código na caixa ao lado do Weglot e clique em "Adicionar"

Aqui está um artigo que criámos sobre como traduzir elementos dinâmicos:"Como traduzir conteúdos dinâmicos?".

Se tiver dificuldades em encontrar selectores adaptados às suas regras dinâmicas, não hesite em contactar-nos em support@weglot.com, estamos aqui para ajudar.

3. Como traduzir o meu checkout do Shopify?

A forma como o checkout do Shopify é traduzido depende da integração Weglot que está a utilizar.

Para a configuração da sua loja Shopify Markets x Weglot, tem de utilizar a integração de subdirectórios, como pode ver na parte 1 deste artigo ou no nosso artigo dedicado.

Para sua informação, as páginas de checkout são alojadas pela própria Shopify e as traduções são tratadas diretamente por esta, uma vez que as traduções são provenientes do tema.

Como resultado, o alternador de idiomas Weglot não é visível durante o processo de checkout, uma vez que a Shopify trata estas páginas diretamente.

No entanto, a Weglot apresenta o seu checkout na língua correta com base na língua selecionada antes do checkout, o que é feito através da comunicação com o sistema de tradução de temas da Shopify.

Isto significa que a tradução não é gerida pela Weglot, mas que a Weglot apenas chama o tema noutra língua.

Deverá ser capaz de editar a tradução de um elemento de checkout, seguindo estes passos:

- Aceda a Shopify admin > Idiomas > Substitua o idioma do tema pelo idioma de destino (o idioma relacionado com a tradução que pretende editar)

- No seu Shopify Admin > Loja virtual > Temas > Editar o conteúdo do tema predefinido > separador "Checkout & System

- Editar o conteúdo que pretende substituir na versão traduzida

- ⚠️ No seu admin do Shopify > Idiomas, altere o idioma padrão para o idioma padrão.

Como está a utilizar a integração de subdirectórios, notará que a subpasta do código de idioma é adicionada ao URL de checkout, com também o parâmetro "locale", para indicar ao Shopify qual o idioma a utilizar.

A estrutura do URL de checkout será https://website.com/language_code/checkouts/cn/xxx?locale=language_code.

Tenha em atenção que a Weglot é responsável pela tradução dos detalhes do produto e das partes totais/subtotais na página de pagamento.

4. Como traduzir as minhas notificações da Shopify?

Ao utilizar o Weglot, poderá traduzir algumas das suas notificações por correio eletrónico do Shopify.

Pode traduzir encomendas, envios e notificações relacionadas com o cliente.

Criámos um artigo específico para o orientar neste processo de tradução, que pode aceder aqui.

Se estiver a ter dificuldades em traduzir as suas notificações da Shopify, contacte-nos através do endereço support@weglot.com.