Shopify - Edição - Como editar as traduções da página de checkout do Shopify?

Neste artigo, aprenderá como a página de checkout do Shopify é tratada pela Weglot e como editar as traduções relacionadas

1. Como é que o checkout do Shopify é traduzido?

O Weglot não detecta as páginas de checkout porque pertencem a outro domínio.

Com efeito, sabendo que é a própria Shopify que aloja estas páginas, as traduções serão diretamente tratadas do seu lado.

Em qualquer circunstância, o seu checkout será automaticamente traduzido para as línguas de destino correspondentes, graças a um mecanismo gerido por nós. 

Weglot indica Shopify, a língua escolhida pelo visitante para que o Shopify apresente a mesma língua.

Por exemplo, ao aceder ao seu checkout no(s) seu(s) idioma(s) traduzido(s), deverá ver uma consulta no final do seu URL de checkout:

⚠️ Se o seu checkout não estiver traduzido, certifique-se de que não tem quaisquer idiomas no seu admin da Shopify > Definições > Idiomas > Idiomas traduzidos (mesmo que não estejam publicados)

2. Como editar o conteúdo do checkout do Shopify?

Para editar manualmente a página de checkout, existem duas possibilidades:

a. Editar o conteúdo do tema predefinido

Ou:

b. Editar o código diretamente no ficheiro .json

a. Editar o conteúdo do tema predefinido

Primeiro, tem de aceder ao seu admin da Shopify > Canais de vendas > Loja virtual:

Em seguida, clique na opção de 3 pontos do seu tema ativo e selecione"Editar conteúdo do tema predefinido":

Em seguida, selecione o separador"Checkout e sistema":

Deve agora ver todo o conteúdo apresentado na sua caixa e poder editar manualmente cada campo, se necessário

Agora, para o fazer para a(s) sua(s) língua(s) traduzida(s), tem de alterar temporariamente a língua predefinida da sua loja.

Por exemplo, se quiser editar o checkout em alemão, clique em"Configurações" no canto inferior esquerdo do admin da Shopify, selecione"Idiomas" e altere o idioma padrão do seu tema para alemão (ou para qualquer idioma que queira editar):

Depois de ter selecionado a língua, pode editar as traduções no separador Checkout & System nas línguas de destino.

⚠️ Quando terminar a alteração, certifique-se de que volta a mudar o idioma predefinido para o que era originalmente e elimina o idioma que acabou de editar.

b. Editar o código (através do ficheiro .json)

Para traduzir a página de checkout com o modo Editar código, tem de visitar o seu admin da Shopify > Canais de vendas > Loja virtual:

Em seguida, clique na opção de 3 pontos do seu tema ativo e selecione"Editar código":

Em seguida, deve abrir o ficheiro Locales (desloque-se para baixo e encontrará o ficheiro Locales): 

Por fim, terá de selecionar o ficheiro .json correspondente à língua que pretende editar e editar as traduções nele contidas. Pode editar diretamente o texto neste ficheiro, mas tenha cuidado para não alterar a estrutura do ficheiro JSON. 

Quando terminar, guarde a sua edição e já está.