Shopify - Edição - Como editar as traduções da página de checkout do Shopify?

Neste artigo, aprenderá como a página de checkout do Shopify é tratada pela Weglot e como editar as traduções relacionadas

1.º Como é traduzido o checkout do Shopify?

O Weglot não deteta as páginas de finalização de compra, uma vez que estas se encontram noutro domínio. O Shopify aloja estas páginas e gere as traduções diretamente do seu lado.

Em qualquer circunstância, o seu processo de checkout será automaticamente traduzido para os idiomas de destino relevantes através de um mecanismo que gerimos. A Weglot informa a Shopify sobre a escolha de idioma do visitante, para que a Shopify possa apresentar o mesmo idioma.

Por exemplo, ao aceder ao seu processo de checkout no(s) idioma(s) traduzido(s), deverá ver um parâmetro de URL (consulta) no final do URL do seu checkout:

⚠️ Se o seu processo de checkout não estiver traduzido, certifique-se de que não tem nenhuma língua definida nopainel de administração do Shopify > Configurações > Idiomas > Idiomas traduzidos(mesmo que estejam não publicados)

2. Como editar o conteúdo do checkout do Shopify?

Para editar manualmente a página de checkout, existem duas possibilidades:

a. Editar o conteúdo do tema predefinido

Ou:

b. Editar o código diretamente no ficheiro .json

a. Editar o conteúdo do tema predefinido

Primeiro, tem de aceder ao painel de administração do Shopify > Canais de vendas > Loja online:

Em seguida, clique na opção de 3 pontos do seu tema ativo e selecione"Editar conteúdo do tema predefinido":

Aqui, selecione o separador intitulado «Checkout e sistema»:

Deve agora ver todo o conteúdo apresentado na sua página de finalização da compra e poder editar manualmente cada campo, se necessário.

Para o fazer para o(s) idioma(s) traduzido(s), terá de alterar temporariamente o idioma predefinido da sua loja.

Por exemplo, se quiser editar o processo de checkout em alemão, pode clicar em«Definições» no canto inferior esquerdo do painel de administração do Shopify, depois aceder à secção«Idiomas» na lista à esquerda e alterar o idioma predefinido do seu tema para alemão (ou para qualquer outro idioma que queira editar):

Depois de selecionar o novo idioma, pode editar as suas traduções no separador «Checkout e sistema » do seu tema.

⚠️ Quando terminar as alterações, certifique-se de que volta ao idioma predefinido, tal como estava originalmente, e de que existe apenas um idioma publicado.

b. Editar o código (através do ficheiro .json)

Para traduzir a página de finalização da compra no modo «Editar código », tem de aceder aopainel de administração do Shopify > Canais de vendas > Loja online:

Em seguida, clique na opção de 3 pontos do seu tema ativo e selecione"Editar código":

Aqui, deve abrir a pasta«locales» na barra à esquerda (desça a página e encontrará os ficheiros de localização): 

Por fim, selecione os ficheiros xx.json(sendoxx o código do idioma) dos idiomas que pretende editar e, em seguida, edite as traduções neles contidas. Pode editar diretamente o texto nestes ficheiros, mas tenha cuidado para não alterar a estrutura do ficheiro JSON.

Quando terminar, guardeas alterações e está feito.

3.º E se algum conteúdo permanecer sem tradução?

Se estiver a utilizar as integrações de subdomínio ou subdiretório do Weglot e, mesmo após seguir os passos acima, algum conteúdo continuar por traduzir (por exemplo, os nomes dos produtos na parte direita da página de finalização da compra ou os métodos de envio), dispomos de algumas opções adicionais para permitir que o Weglot traduza a página de finalização da compra em vez do Shopify. Pode contactar-nos através do endereço support@weglot.com para obter mais informações sobre esta opção.