Como usar o Weglot com o Shopify Markets?

Neste artigo, aprenderá o que é o Shopify Markets e como utilizá-lo com o Weglot.

O que é o Shopify Markets?
O Weglot é compatível com o Shopify Markets?
Como posso integrar o Weglot com o Shopify Markets?

O que é o Shopify Markets?

Shopify Markets permite-lhe criar e gerir mercados internacionais diretamente a partir da sua loja Shopify, facilitando a..:

Vender produtos em vários países
Controle todas as suas montras a partir de uma única conta Shopify.

Saiba mais sobre o Shopify Markets neste guia da Shopify.

O Weglot é compatível com o Shopify Markets?

Sim, o Weglot é totalmente compatível com o Shopify Markets.

Weglot utiliza um baseado em subdirectórios o que significa que as suas páginas traduzidas são apresentadas em subdirectórios como https://website.com/en/ .
Shopify Markets, por outro lado, estrutura os URLs combinando o idioma (da Weglot) e o mercado (da Shopify) como identificadores separados, unidos por um traço.

O formato do URL é o seguinte: https://website.com/[Weglot-language]-[Shopify-Market] .

Exemplo de estrutura de URL:

https://website.com/fr-ca → Página traduzida em francês para o mercado canadiano
https://website.com/en-ca → Página traduzida em inglês para o mercado canadiano

Como posso integrar o Weglot com o Shopify Markets?

Depois de concluir a configuração, entre em contato conosco em support@weglot.com. Nossos engenheiros aplicarão as configurações necessárias do nosso lado para garantir que o Weglot funcione perfeitamente com o recurso Shopify Markets .

Se você ainda não configurou nenhum Shopify Markets , recomendamos verificar este artigo da Shopify para guiá-lo pelo processo. Ele ajudará você a entender como criar e gerenciar seus mercados.

Se os seus Mercados já estiverem configurados, pode passar diretamente para a secção "Antes de começar".

Configuração na Shopify:

Requisitos

É preciso usar um domínio personalizado, não um subdomínio da Shopify que termina com .myshopify.com .
É necessário aceder ao seu fornecedor de DNS para adicionar ou editar registos DNS. Normalmente, é aqui que o seu domínio é gerido, por exemplo, Shopify, Cloudflare ou GoDaddy.

1) Configurar URLs de subpasta no Shopify Markets

No painel de controlo da Shopify, aceda a Definições > Mercados.
Selecione o mercado que pretende configurar.
Abrir Definições de mercado > Línguas e domínios.
Clique em Gerir domínios, selecione Utilizar subpastas e, em seguida, selecione um sufixo de domínio.
Exemplo: mysite.com/de para o mercado alemão.

2) Desativar os idiomas nativos da Shopify

A Weglot lida com traduções. Os idiomas nativos da Shopify usam a API de tradução da Shopify, que pode entrar em conflito com a renderização e o roteamento do Weglot.

No painel de controlo da Shopify, aceda a Definições > Idiomas.
Anule a publicação de quaisquer línguas adicionais e, em seguida, elimine-as.

Instalação em Weglot

3) Ativar subdirectórios no seu projeto Weglot

No seu painel de controlo Weglot, vá a Definições > Configuração e active Subdomínios/Subdirectórios.

Se tiver utilizado anteriormente a integração do subdomínio, esta ação irá desactivá-la.

Clique novamente no mesmo botão para iniciar a configuração do subdiretório.

Em URL do domínio, introduza o URL do seu domínio principal.
Em Publish Destination, clique em Connect my live website e, em URL Type, selecione Subdirectories.
Clique em Seguinte para aceder às suas definições de DNS.

Configuração no seu fornecedor de alojamento

Em primeiro lugar, terá de adicionar o seguinte registo DNS no seu fornecedor de DNS:

anfitrião (ou nome) > cloudflare-verify

tipo > TXT

valor > ser-lhe-á dado durante o processo de configuração do subdiretório no Weglot

Depois de adicionar o novo registo DNS ao seu fornecedor de DNS, volte à sua conta Weglot e clique em"Check DNS".
Aguarde alguns minutos para que o certificado SSL seja validado. Para verificar se isso foi feito, clique em"Check DNS".
Aparecerá uma nova entrada DNS no seu ecrã. Modifique o registo DNS existente no seu registo com o valor fornecido pela Weglot.

O registo DNS que tem de alterar depende do facto de o seu URL utilizar um subdomínio (por exemplo, www.mysite.com) ou não (por exemplo, mysite.com).

Se pretender remover a integração de subdirectórios, reponha este registo DNS no seu valor anterior antes de desativar a integração. Recomendamos que faça uma captura de ecrã das suas definições actuais antes de as modificar. Em qualquer caso, o Weglot avisá-lo-á se tentar desativar a integração.

Se não tiver um subdomínio no seu URL (por exemplo mysite.com):

O segundo registo DNS pedir-lhe-á para modificar o seu A do seu registo.

Passe o rato sobre o valor para o copiar para a área de transferência

Só deve ter um registo A, por isso actualize o existente com o valor do Weglot.Não precisa de criar um novo. Isto permite ao Weglot adicionar subdirectórios e criar traduções no lado do servidor.

Se tiver um subdomínio no seu URL (por exemplo www.mysite.com):

O segundo registo DNS pedir-lhe-á para modificar a CNAME .

O processo é o mesmo que adicionar o primeiro registo DNS, mas irá adicionar um registo diferente. Dependendo da sua configuração, o subdomínio pode ser um registo A, mas o valor deve ser sempre atualizado.

Depois de ter modificado o segundo DNS, guarde as alterações e clique em"Check DNS".

Confirmação

Os seus subdirectórios estarão prontos para serem lançados em poucos minutos.

Observe que pode levar até uma hora para que a integração do subdiretório seja totalmente implantada.

Depois de configurar a integração do subdiretório, contacte-nos em support@weglot.com. Aplicaremos definições especiais para garantir que o Weglot funciona na perfeição com a funcionalidade Mercados.

Assim que o Weglot estiver a funcionar bem na sua loja Shopify Markets , pode consultar este artigo que fizemos para otimizar a sua utilização do Weglot nesta loja (traduzir conteúdo dinâmico, checkout e notificações por correio).

Se tiver algum problema durante o processo, não hesite em contactar-nos através do endereço support@weglot.com.