Como usar o Weglot com o Shopify Markets?

Este artigo explica o que é o Shopify Markets e como fazê-lo funcionar com o Weglot.

O que é o Shopify Markets?
O Weglot é compatível com o Shopify Markets?
Como integrar o Weglot com o Shopify Markets?

O que é o Shopify Markets?

O Shopify Markets permite-lhe criar e gerir mercados electrónicos internacionais a partir da sua loja Shopify, facilitando a venda de produtos em vários países. Os utilizadores podem gerir todas as suas montras a partir de uma loja Shopify.

Para saber mais sobre o Shopify Markets, clique aqui.

O Weglot é compatível com o Shopify Markets?

Sim, a Weglot é compatível com o Shopify Markets!

O Weglot suporta isto através de uma integração de subdirectórios, onde as suas páginas traduzidas são apresentadas em subdirectórios como https://website.com/en/ .

As URLs do Shopify Markets incluem informações sobre o mercado e o idioma, que são independentes uma da outra e separadas por um traço.

Eis como ficaria a estrutura do URL:

https://website.com/[Weglot-language]-[Shopify-Market]

Assim, os URLs poderiam ser:

https://website.com/fr-ca (para uma página traduzida em francês para o mercado canadiano)

https://website.com/en-ca (para uma página traduzida em inglês para o mercado canadiano)

Como integrar o Weglot com o Shopify Markets?

Após a configuração, contacte-nos através de support@weglot.com. Precisaremos aplicar configurações especiais do nosso lado para garantir que o Weglot funcione perfeitamente com o recurso Shopify Markets.

Se não tiver nenhum Shopify Market configurado, pode consultar este artigo da Shopify.

Isto ajudá-lo-á a gerir os seus mercados.

Se já tiver os mercados configurados, pode ir para a seguinte secção "Antes de começar".

Antes de começar:

No admin da Shopify, opte por usar URLs do tipo subpasta para seus mercados. As URLs do tipo subpasta são URLs como "mysite.com/de" para a versão alemã do seu mercado.
Para escolher esse tipo de URL, acesse o admin da Shopify > Configurações > Mercados.
Uma vez aqui, clique no mercado-alvo, depois vá a "Definições de mercado" e "Línguas e domínios".
O passo seguinte é ir a "Gerir domínios", escolher "Utilizar subpastas" e escolher um sufixo de domínio.
Os idiomas do Shopify são diferentes do Weglot e estão a utilizar a API de tradução do Shopify. A sua utilização pode dar origem a alguns conflitos no código e na tradução.
Para evitar possíveis conflitos, cancele a publicação e exclua idiomas adicionais. É possível acessá-los no seu admin da Shopify. Vá para o seu Shopify Admin > Configurações (no canto inferior esquerdo) > Idiomas.
Para que esta integração funcione, é necessário gerir o seu próprio nome de domínio e não usar um subdomínio da Shopify (com o URL terminando com .myshopify.com ).
É necessário aceder ao seu fornecedor de DNS para adicionar ou modificar registos DNS. Geralmente, é onde você gerencia seu domínio, como Shopify, GoDaddy ou Google Domains.

Configuração

Agora que está pronto, active a integração do subdiretório no seu projeto Weglot.

Aceda ao seu Painel de Controlo Weglot > Definições > Configuração e clique no botão de alternância"Subdomínios / Subdirectórios".

Se estava a utilizar a integração do subdomínio, isto irá desativá-la. Uma vez feito isso, clique no mesmo botão para iniciar a configuração da integração do subdiretório.

Em seguida, forneça o URL do seu nome de domínio. Na secção Tipo de URL, selecione "Subdirectórios" no menu pendente.

Clique em"Next" (Seguinte) e será levado para"Your DNS settings" (As suas definições de DNS).

As suas definições de DNS

Em primeiro lugar, terá de adicionar o seguinte registo DNS no seu fornecedor de DNS:

anfitrião (ou nome) > cloudflare-verify

tipo > TXT

valor > ser-lhe-á dado durante o processo de configuração do subdiretório no Weglot

Depois de adicionar o novo registo DNS ao seu fornecedor de DNS, volte à sua conta Weglot e clique em"Check DNS".
Aguarde alguns minutos para que o certificado SSL seja validado. Para verificar se isso foi feito, clique em"Check DNS".
Aparecerá uma nova entrada DNS no seu ecrã. Modifique o registo DNS existente no seu registo com o valor fornecido pela Weglot.

O registo DNS que tem de alterar depende do facto de o seu URL utilizar um subdomínio (por exemplo www.mysite.com) ou não (por exemplo, mysite.com).

Se pretender remover a integração de subdirectórios, reponha este registo DNS no seu valor anterior antes de desativar a integração. Recomendamos que faça uma captura de ecrã das suas definições actuais antes de as modificar. Em qualquer caso, o Weglot avisá-lo-á se tentar desativar a integração.

Se não tiver um subdomínio no seu URL (por exemplo mysite.com):

O segundo registo DNS pedir-lhe-á para modificar o seu A do seu registo.

Passe o rato sobre o valor para o copiar para a área de transferência

Só deve ter um A, por isso actualize o registo existente com o valor do Weglot. O utilizador não precisa de criar um novo. Isto permite ao Weglot adicionar subdirectórios e criar traduções no lado do servidor.

Se tiver um subdomínio no seu URL (por exemplo www.mysite.com ):

O segundo registo DNS pedir-lhe-á para modificar a CNAME .

O processo é o mesmo que adicionar o primeiro registo DNS, mas irá adicionar um registo diferente. Dependendo da sua configuração, o subdomínio pode ser um registo A, mas o valor deve ser sempre atualizado .

Depois de ter modificado o segundo DNS, guarde as alterações e clique em"Check DNS".

Confirmação

Os seus subdirectórios estarão prontos para serem lançados em poucos minutos.

Observe que pode levar até uma hora para que a integração do subdiretório seja totalmente implantada.

Depois de configurar a integração do subdiretório, contacte-nos através de support@weglot.com. Aplicaremos configurações especiais para garantir que o Weglot funcione perfeitamente com o recurso Mercados.

Assim que o Weglot estiver a funcionar bem na sua loja Shopify Markets, pode consultar este artigo que fizemos para otimizar a sua utilização do Weglot nesta loja (traduzir conteúdo dinâmico, checkout e notificações por correio).

Se tiver algum problema durante o processo, não hesite em contactar-nos através do endereço support@weglot.com.