Como fazer um orçamento para os meus clientes?
Neste artigo, tentaremos fornecer-lhe todas as informações de que necessita para fazer um orçamento para a criação ou renovação de um sítio Web multilingue para os projectos dos seus clientes enquanto agência web ou freelancer.
Como pode ter lido na nossa página dedicada, o preço da subscrição Weglot baseia-se em diferentes elementos que são o número de palavras traduzidas, o número de línguas traduzidas e o número de projectos que pretende gerir na mesma conta Weglot. Note-se que algumas caraterísticas avançadas adicionais estão acessíveis em planos superiores e isso também pode afetar a sua cotação.
Tem 3 perguntas a fazer a si próprio ao criar o seu orçamento para o seu cliente e aqui vamos ajudá-lo a responder-lhes.
- Quantas palavras e línguas traduzidas necessitam os meus clientes?
- De quantos projectos eu ou o meu cliente precisamos?
- Quais são as caraterísticas de que o meu cliente necessita?
Quantas palavras e línguas traduzidas necessitam os meus clientes?
Em primeiro lugar, para saber como são contadas as palavras traduzidas, sugerimos que consulte este artigo.
Pode contar aproximadamente o número total de palavras na versão original (ou na língua original) do seu sítio Web utilizando a ferramenta em linha Word Count (atualmente em versão beta) aqui. Também lhe permite descobrir o impacto do número de línguas no preço.
⚠️ Tenha em atenção que esta ferramenta apenas lhe fornecerá uma estimativa do número de palavras, uma vez que alguns conteúdos podem não estar acessíveis no seu sítio Web, mesmo que também tenham de ser traduzidos. É provável que a estimativa tenha de ser revista em alta.
Em alguns casos, a ferramenta de contagem de palavras não lhe permite obter uma estimativa, pelo que terá de encontrar uma solução alternativa, utilizando o número de páginas do sítio Web que está a planear traduzir. Pode encontrar uma estimativa do número de páginas do sítio Web utilizando a Consola de Pesquisa do Google ou lançando uma pesquisa no Google com a consulta "site:sitename.com". Depois, eis o cálculo:
Média de palavras por página x Número de páginas x Número de línguas traduzidas
Pode assumir-se que o número médio de palavras por página é de cerca de 500 para os sítios Web clássicos.
Em geral, existe uma boa probabilidade de o número de palavras a traduzir ser superior à sua estimativa. Sugerimos que deixe sempre uma margem para que o seu cliente não atinja o seu limite de palavras demasiado depressa. De facto, é provável que o cliente tenha de acrescentar ou modificar conteúdos na língua original do sítio, o que terá um impacto no número de palavras traduzidas. A nossa recomendação é, por conseguinte, deixar um pouco mais de palavras do que o necessário.
Se não estiver confiante com esta estimativa para o seu cliente, não hesite em contactar o nosso Gestor de Parcerias com Agências em thibaud@weglot.com
De quantos projectos eu ou o meu cliente precisamos?
Como uma agência que gere vários projectos Weglot, a nossa recomendação é que centralize todos os seus projectos na mesma conta Weglot e depois dê aos seus clientes a possibilidade de gerir o pagamento da sua subscrição Weglot por conta própria. Aqui está o processo detalhado para conseguir isso.
No entanto, se quiser ser o responsável pela subscrição Weglot, pode querer ter vários projectos na mesma conta. A partir do plano Pro é-lhe permitido gerir vários projectos na mesma conta.
Quais são as caraterísticas de que o meu cliente necessita?
Por último, como pode ver na nossa tabela de preços, quanto mais elevado for o plano que escolher, mais funcionalidades avançadas terá acesso.
Por isso, para fazer o orçamento mais exato, terá também de ser cauteloso quanto às necessidades do seu cliente para fazer um orçamento com o plano certo para ele.
Ao considerar estes diferentes aspectos dos projectos dos seus clientes, poderá fornecer-lhes o orçamento mais preciso possível. Se ainda estiver com dificuldades em fazer este orçamento, não hesite em contactar o nosso gestor de parcerias com agências em thibaud@weglot.com