Posso importar/exportar as minhas traduções?
Neste artigo, vai descobrir como importar e exportar as suas traduções.
Nota: A funcionalidade de importação/exportação está disponível para os planos Avançado e superiores.
Se não estiver inscrito num destes planos, terá de ir à sua lista de Traduções e alterar as traduções uma a uma (ver Como editar as minhas traduções).
Não hesite em visitar a nossa documentação sobre preços e desloque-se um pouco para baixo; encontrará um separador com todos os nossos diferentes planos e funcionalidades.
Exportação de traduções
Antes de exportar as suas traduções, certifique-se de que as suas traduções estão actualizadas em relação ao conteúdo do seu sítio Web. Pode visitar as páginas na versão traduzida ou sincronizar as traduções a partir da sua página Weglot Dashboard > Traduções > URLs.
Consulte Como posso gerir os meus URLs e gerar as traduções? para mais informações.
Exportar todas as traduções
1) Aceda à página Traduções > Línguas no seu Painel de Controlo Weglot
2) Clique no botão "Acções" e selecione "Exportar"
Aqui pode escolher o formato que pretende exportar o seu ficheiro, os pares de línguas, as qualidades e os tipos de traduções que pretende exportar:
3) Faça a sua seleção e clique em "Exportar"
Receberá então a seguinte mensagem: A sua exportação com xx traduções está a ser processada e será enviada para youremail@site.com
Também pode encontrar a ligação para descarregar na secção Atividade no seu Painel de Controlo Weglot > Visão Geral.
Exportar traduções por URLs
Pode selecionar os URLs a partir dos quais pretende exportar as traduções do seu site. Se algumas traduções não forem exportadas usando este processo, certifique-se de que as traduções estão associadas ao URL desejado (veja Como posso alterar o URL associado de uma tradução?).
1) Aceda ao seu Painel de Controlo Weglot > Traduções > página URLs no seu Painel de Controlo Weglot
2) Selecione os URLs e, em seguida, clique no menu de três pontos. Clique em "Exportar"
Pode então escolher o formato que deseja exportar o seu ficheiro, os pares de línguas, as qualidades e os tipos de traduções que deseja exportar para os URLs selecionados.
3) Faça a sua seleção e clique em "Exportar"
Receberá então a seguinte mensagem: A sua exportação com xx traduções está a ser processada e será enviada para youremail@site.com
Também pode encontrar a ligação para descarregar na secção Atividade no seu Painel de Controlo Weglot > Visão Geral.
Exportação de traduções específicas
1) Vá para a secção Traduções > Idiomas do seu Painel de Controlo Weglot. Em seguida, clique no ícone à direita do par de idiomas cujas traduções você deseja exportar.
2) Selecione as traduções que gostaria de exportar e clique no menu de três pontos na parte inferior do ecrã. Clique em "Exportar".
Aqui, tem duas opções: o formato de ficheiro das suas traduções exportadas e os pares de línguas que gostaria de exportar. Também pode optar por exportar apenas a língua de partida.
3) Faça a sua seleção e clique em "Exportar"
Receberá então a seguinte mensagem: A sua exportação com xx traduções está a ser processada e será enviada para youremail@site.com
Também pode encontrar a ligação para descarregar na secção Atividade no seu Painel de Controlo Weglot > Visão Geral.
Importação de traduções
Se pretender importar traduções externas para o seu projeto Weglot, terá primeiro de exportar as traduções existentes para ter a certeza de que as suas traduções vão corresponder ao conteúdo original. Isto deve-se ao facto de o Weglot ter a sua própria forma de ler, analisar e cortar o conteúdo antes de gerar as traduções.
Ao importar um ficheiro, modifique apenas o conteúdo da coluna "palavra_para".
Se tiver algum problema ao importar, certifique-se de que a estrutura do ficheiro está correta. Note que os ficheiros CSV têm de ser codificados em UTF-8.
Também pode descarregar ficheiros de exemplo(CSV e XLIFF) a partir da página Weglot Dashboard → Languages → Actions → Import para o ajudar.
1) Aceda ao seu Painel de Controlo Weglot > página Traduções > Línguas
2) Clique no botão "Acções" e selecione "Importar"
3) Arraste e largue o seu ficheiro CSV ou XLIFF e clique em "Next" (Seguinte)
Aqui pode ver as traduções que serão importadas.
4) Desloque-se para baixo e clique em "Importar traduções"
Terá duas opções disponíveis antes de efetuar a importação.
Criar traduções para novas frases:
Se ativado, o Weglot criará traduções para novas frases.
Marcar as traduções inalteradas como revistas:
Se ativado, o Weglot definirá todas as traduções inalteradas como revistas manualmente. (Não recomendamos ativar esta opção se ainda não tiver terminado de rever as traduções que importou).
Em seguida, aparece a seguinte mensagem: "O seu ficheiro importado está a ser processado. Receberá um e-mail assim que estiver concluído". O estado da importação também será apresentado na secção Atividade no seu Painel de Controlo Weglot > Visão Geral.