Hoe optimaliseer ik de vertalingen van mijn Shopify-winkel met behulp van Weglot en Markets?

In dit artikel lees je meer over het optimaliseren van de vertaling van je Shopify Markets winkel en hoe je ervoor kunt zorgen dat alle inhoud correct wordt vertaald.

1. Hoe installeer je Weglot op je Shopify Markets winkel?

Om je Shopify Markets winkel te vertalen met Weglot, raden we je aan om onze SEO-vriendelijke subdirectory integratie te gebruiken.

Met deze methode kun je:

• Vertaal elke markt
• Genereer specifieke URL's voor elke taal
• SEO en indexering verbeteren

Volg onze speciale stap-voor-stap handleiding: hier

2. Hoe vertaal je dynamische inhoud?

Weglot is ontworpen om de inhoud te vertalen die aanwezig is in de broncode van uw website.

Sommige inhoud kan echter dynamisch worden gegenereerd en daarom niet worden opgenomen in de broncode, wat betekent dat Weglot deze mogelijk niet automatisch detecteert. Dit omvat bijvoorbeeld inhoud die meestal verandert na verloop van tijd:

• Rubrieken "Recent bekeken" of sidecarts die zich aanpassen aan elke gebruiker.
• Inhoud afkomstig van apps van derden, zoals beoordelingen, pop-ups en andere soortgelijke functies

Terwijl Shopify's Translate & Adapt tool dit soort dynamische content misschien niet vertaalt, kan Weglot dat wel.

Geavanceerde winkels maken meestal ook hun eigen thema's die niet standaard vertaald zijn. Weglot kan hier ook mee omgaan. Het belangrijkste voorbeeld is de productpagina, waar bepaalde elementen onvertaald kunnen blijven bij gebruik van Translate & Adapt, maar volledig vertaald kunnen worden met Weglot.

Hoe Weglot omgaat met dynamische inhoud

Als sommige inhoud dynamisch wordt gegenereerd, moet Weglot de doelinhoud dynamisch vertalen.

Om de inhoud die u dynamisch wilt vertalen aan te geven bij Weglot, kunt u naar uw Weglot dashboard gaan en naar het project gaan dat gekoppeld is aan uw winkel.

• Ga naar uw Weglot Dashboard > Project > App Instellingen (kan gelabeld zijn met uw CMS naam in plaats van "App").
• Maak een nieuwe dynamische regel door een precieze CSS-selector in te voeren.

Hoe de CSS-selector te vinden

• Klik op je website met de rechtermuisknop op het element dat je wilt vertalen
• Selecteer inspecteren
• Gebruik in het tabblad Elementen het pijlgereedschap om het element te richten
• Klik met de rechtermuisknop op de gemarkeerde code > Kopiëren > Selector kopiëren
• Plak deze selector in het dynamische regelvak van Weglot en klik op Toevoegen

Hier is een artikel dat we hebben gemaakt en dat uitlegt hoe je dynamische elementen vertaalt: "Hoe vertaal je dynamische inhoud?

Als je problemen hebt met het vinden van aangepaste selectors voor je dynamische regels, aarzel dan niet om contact met ons op te nemen via support@weglot.com. We zijn er om je te helpen.

3. Hoe vertaal ik mijn Shopify kassa?

De manier waarop je Shopify checkout wordt vertaald hangt af van de Weglot integratie die je gebruikt.

Voor je Shopify Markets winkel x Weglot setup, moet je de subdirectory integratie gebruiken, zoals je kunt zien in deel 1 van dit artikel of in ons speciale artikel.

De Shopify checkout wordt rechtstreeks door Shopify gehost en vertaald, niet door Weglot. Daarom verschijnt de Weglot switcher niet tijdens het afrekenen.

Weglot zorgt er echter voor dat de afrekenpagina wordt weergegeven in de taal die je hebt gekozen voordat je afrekent. Dit is mogelijk omdat Weglot communiceert met het themavertaalsysteem van Shopify.

Je zou een vertaling van een kassa-element moeten kunnen bewerken door deze stappen te volgen:

• Ga naar Shopify Admin > Talen
• Stel de taal van je thema tijdelijk in op de doeltaal van de vertaling
• Navigeer naar Online Store > Thema's > Standaard thema-inhoud bewerken > tabblad "Kassa & systeem
• Bewerk de gewenste vertalingen
• ⚠️ Vergeet niet je standaardtaal daarna terug te zetten

Als je de subdirectory integratie gebruikt, zul je zien dat de taalcode submap is toegevoegd aan de checkout URL, met ook de "locale" parameter, om Shopify aan te geven welke taal te gebruiken.

De structuur van de kassa-URL zal zijn https://website.com/language_code/checkouts/cn/xxx?locale=language_code.

Houd er rekening mee dat Weglot verantwoordelijk is voor het vertalen van de productgegevens en totaal/subtotaal onderdelen op de afrekenpagina.

We hebben hier ook specifieke documentatie over dit proces gemaakt

4. Hoe vertaal ik mijn Shopify meldingen?

Door Weglot te gebruiken, kun je een aantal van je Shopify e-mail notificaties vertalen.

Je kunt bestellingen, verzendingen en klantgerelateerde meldingen vertalen.

We hebben een specifiek artikel gemaakt om je door dit vertaalproces te leiden, je kunt het hier openen.

Als je problemen ondervindt bij het vertalen van je Shopify meldingen, neem dan contact met ons op via support@weglot.com.