Shopify - editie - Hoe bewerk ik de vertalingen van de Shopify kassapagina?

In dit artikel leer je hoe de Shopify checkout pagina wordt afgehandeld door Weglot en hoe je de bijbehorende vertalingen kunt bewerken.

1. Hoe wordt de Shopify-kassa vertaald?

Weglot herkent afrekenpagina’s niet, omdat deze op een ander domein staan. Shopify host deze pagina’s en verzorgt de vertalingen rechtstreeks zelf.

In alle gevallen wordt uw afrekenpagina automatisch vertaald naar de relevante doeltalen via een systeem dat wij beheren. Weglot geeft de taalkeuze van de bezoeker door aan Shopify, zodat Shopify dezelfde taal kan weergeven.

Als je bijvoorbeeld je afrekenpagina in de vertaalde taal of talen opent, zou je aan het einde van de URL van je afrekenpagina een URL-parameter (query) moeten zien:

⚠️ Als je afrekenpagina helemaal niet is vertaald, controleer dan of er geen talen staan vermeld in jeShopify-beheerdersgedeelte > Instellingen > Talen > Vertaalde talen(ook al zijn deze niet gepubliceerd)

2. Hoe bewerk ik de inhoud van de Shopify kassa?

Om de afrekenpagina handmatig te bewerken, heb je twee mogelijkheden:

a. Bewerk de standaard thema-inhoud

Of:

b. Bewerk de code rechtstreeks in het .json-bestand

a. Bewerk de standaard thema-inhoud

Ga eerst naar je Shopify-beheerderspaneel > Verkoopkanalen > Onlinewinkel:

Klik vervolgens op de optie met de 3 puntjes van je actieve thema en selecteer"Standaard thema-inhoud bewerken":

Selecteer hier het tabblad 'Afrekenen & systeem':

Je zou nu alle gegevens op de afrekenpagina moeten zien en indien nodig elk veld handmatig moeten kunnen bewerken.

Om dat voor je vertaalde taal of talen te doen, moet je de standaardtaal van je winkel tijdelijk wijzigen.

Als je bijvoorbeeld het Duitse afrekenproces wilt aanpassen, klik je linksonder in je Shopify-beheerderspaneel op'Instellingen'. Ga vervolgens in het menu aan de linkerkant naar het gedeelte'Talen' en wijzig de standaardtaal van je thema in het Duits (of in een andere taal die je wilt aanpassen):

Zodra je de nieuwe taal hebt geselecteerd, kun je de vertalingen ervan bewerken op het tabblad 'Afrekenen & systeem' van je thema.

⚠️ Zorg ervoor dat je, zodra je klaar bent met de wijzigingen, terugschakelt naar je oorspronkelijke standaardtaal en dat er slechts één taal is gepubliceerd.

b. Bewerk de code (via het .json-bestand)

Om de afrekenpagina te vertalen in de modus ‘Code bewerken’, ga je naar jeShopify-beheerdersgedeelte > Verkoopkanalen > Onlinewinkel:

Klik vervolgens op de optie met de 3 puntjes van je actieve thema en selecteer"Code bewerken":

Hier moet je de map'locales' in het linkermenu openen (scroll naar beneden en je ziet de locales-bestanden): 

Selecteer ten slotte de xx.json-bestanden(waarbijxx de taalcode is) van de talen die je wilt bewerken, en pas vervolgens de vertalingen daarin aan. Je kunt de tekst in deze bestanden rechtstreeks bewerken, maar let erop dat je de structuur van het JSON-bestand niet wijzigt.

Als je klaar bent, sla jeje wijzigingen open ben je klaar.

3. Wat als bepaalde content niet vertaald is?

Als u gebruikmaakt van de integraties voor subdomeinen of submappen van Weglot en sommige inhoud ook na het doorlopen van de bovenstaande stappen nog steeds niet vertaald is (bijvoorbeeld de productnamen aan de rechterkant van de afrekenpagina of de verzendmethoden), dan hebben we enkele extra opties waarmee Weglot de afrekenpagina kan vertalen in plaats van Shopify. Neem voor meer informatie over deze optie contact met ons op via support@weglot.com.